Dirilten ve öldüren Allah'tır.It is Allah that gives life and causes death.
O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur.He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living.
İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur.But Allah, He Alone is the Wali (Protector, etc.).
Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik.And We give life therewith to a dead land.
Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz?"Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeryüzünü ölümünden sonra O canlandırır.He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living.
Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
İşte insanların diriltilmesi de böyledir.Thus will be the resurrection (of the dead).
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Is not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes!
O zaman İbrahim, benim Rabbim diriltir, öldürür demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O, ben de diriltirim, öldürürüm dedi.He said, "I give life and cause death."
Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü izhar edersin ve dilediğini sayısız rızıklandırırsın sen.And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Ölüden diri izhar eder, diriden ölü.He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living.
Bunun üzerine Allah, o kişiyi yüz yıllık bir süre için öldürmüş, sonra diriltmişti.So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again).
Allah, diriltir de öldürür de.It is Allah that gives life and causes death.
Ölüden diri çıkarır O; diriden ölüyü çıkaran da O'dur! İşte budur Allah!He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living.
Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.If you are in doubt about the Resurrection, then verily!
Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Diriyi ölüden çıkarır O, ölüyü diriden çıkarır.He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living.
Tanrı yoktur O'ndan başka! Diriltir ve öldürür.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).
Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti.Show me how You give life to the dead."
(Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.
O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).
Allah, diriltir ve öldürür.It is Allah that gives life and causes death.
O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkaran O'dur.He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living.
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltiriz.Then We produce every kind of fruit therewith.
(Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek değiliz."We die and we live! And we are not going to be resurrected!
“Allah burayı bu ölümünden sonra nasıl diriltecek?” dedi.He said: "Oh!
Bunun üzerine Allah onu yüz yıl boyunca öldürüp sonra diriltti.How will Allah ever bring it to life after its death?"
Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da O’dur.İşte gerçek İlah bunları yapandır!He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living.
Bunun üzerine ALLAH onu yüz sene ölü bıraktıktan sonra diriltti.So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again).
Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
Diriliş Günü ise o onlara karşı tanık olacaktırAnd on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü çıkarandır.He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living.
Bu yüzden işleri boşa çıkar ve diriliş gününde de onlar için bir değer biçmeyiz.So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight.
Asla dirilecek değiliz."And we are not going to be resurrected!
Onunla bölgeyi dirilttik.And We give life therewith to a dead land.
Diriliş Günü sizi yargılar.He will judge between you.
(O), ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır.He brings the living from the dead, and He brings the dead from the living.
Allah sizi yarattı, sonra besledi sonra öldürüyor, sonra diriltiyor.God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life.
İşte bu da dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.That is the Day of Emergence.
Allah onların hepsini tekrar dirilteceği gün ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir!On the Day when God resurrects them all, and informs them of what they did.
Onlar, kadınlarınızı diri bırakıp, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı.They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women.
O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır.He brings the living from the dead, and He brings the dead from the living.
Allah; sizi yarattı, sonra size rızık verdi, sonra sizi öldürmekte, daha sonra sizi diriltmektedir.God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life.
İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.That is the Day of Emergence.
Diriltir ve öldürür. O, herşeye güç yetirendir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
İbrahim: "Rabbim, dirilten ve öldürendir" demişti.Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.”
Ölüleri iznimle diriltiyordun.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir.God originates creation, and then repeats it.
Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, daha sonra da dirilten Allah'tır.God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life.
İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz" derler.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
İşte siz de böyle diriltileceksiniz.Thus you will be brought out.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.