Onlar ki direndiler ve Rab'lerine güvendiler.Who persevere and place their trust in their Lord.
Gerçek uğrunda direnenlerin ücreti hesapsız olarak verilecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.But persisted in that greater sin,
Gerçekten azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.That We created man in toil and trouble.
Ey inananlar, sabredin, direnin.O People who Believe!
Günahları Allah'tan başka bağışlayan kim vardır? Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.And those who do not purposely become stubborn regarding what they did.
Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de... Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.
Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. 'Merhaba' yok onlara!'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'
Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
O'na kulluk et ve O'na olan kulluğunda dirençli ol. O'na benzer birini biliyor musun?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.Hath Unto him the admonition been sent down from amongst us!
Zorluklara karşı direnir ve erdemli davranırsanız entrikaları size hiç bir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
ALLAH direnenleri sever.And Allah loves As-Sabirin (the patient ones, etc.).
Sıkıntılara direndikleri için, Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz gerçekleşti.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.Urge the believers to fight.
ALLAH sabredip direnenlerle beraberdir.And Allah is with As-Sabirin (the patient ones, etc.).
Güçlüklere karşı direnerek (sabır) ve namazla yardım isteyiniz.And seek help through patience and prayer.
Direnir ve erdemli bir hayat sürerseniz büyük iş yapmış olursunuz.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Başarmak için, güçlüklere karşı tek tek direnin, topluca direnin, birlik olun ve ALLAH'ı dinleyin.Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.
Güçlüklere karşı direnin.And be steadfast.
Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.But most people are only intent on ingratitude.
Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.But most people are only intent on ingratitude.
Sizden dirençli yüz kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.Do not defend those who deceive themselves; God does not love those who are treacherous and sinful.
Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar. Yalanlanmalara karşı direndiler.The Messengers who lived before you were also accused of lying, but they exercised patience.
İnanıyoruz ki toplumda huzur da direniş olmadan var olmayacak.We believe that peace in society will not be born out of a lack of resistance.
Söylentiye göre Çinliler, tartalarında ve yüksek binalarında direniş göstermişlerdir.Rumor had it that Chinese people had resisted from their plantations and tall buildings.
Bazı protestocular hala daha fazlası için direniyor.Some protesters are still holding out for more.
Şehrim kurban olmaktan ne zaman vazgeçecek, ihlalcilere karşı direnişi ne zaman başlayacak?When will my city cease to be the victim and revolt against its violators?
Eshghi, İran’ın çevrimiçi ifade özgürlüğüne baskılarına karşı bir direniş sembolü haline gelmiştir.Eshghi has become a symbol of resistance to Iran's repression of online freedom of expression.
Çevrimiçi DirenişResistance online
Bir yazarın hayatının taleplerini karşılamak için bana daha fazla güven ve direnç kazandırdı.It has given me greater confidence and resilience to meet the demands of a writer’s life.
Sırbistan bölgelere daha fazla yetki vermemekte direniyorSerbia mulls giving more power to regions
Köklü değişikliklere karşı her düzeyde ciddi ölçüde bir direnç görülüyor.Considerable resistance remains at all levels to bringing about real change.
Cumhurbaşkanı dağılmış durumdaki Kosova Kurtuluş Ordusu'nun direniş çabalarına da övgüde bulundu.He also praised the resistance efforts of the disbanded Kosovo Liberation Army.
Türkiye limanlarını Kıbrıs Rum gemilerine açmamakta direniyor. [AFP]Turkey balks at opening its ports to Cypriot ships. [AFP]
Katılımcı ülkelerin pek çoğu baskıya olan direnişleriyle tanınıyor.Many of the participating organisations are well-known for their resistance to oppression.
1990'larda Belgrad'da yaşayan pek çok genç için, Radyo B92 özgürlüğü ve direnişi temsil ediyordu.For many young residents of Belgrade during the 1990s, Radio B92 symbolized freedom and resistance.
Direniş olacak ama başarı şansımızın olduğunu görüyorum," şeklinde konuştu."There will be resistance, but I see a chance for success."
Tüm bunlar istikrarı bozmaya yönelik girişimlere karşı direnci artırır” dedi.All of that helps [people] resist attempts at destabilisation," the ICO spokesman said.
Fikir bir miktar direnişle de karşılaşmadı değil.The idea has been met by some with resistance.
Direniş beklendiği üzere, yasanın uygulanması kolay olmayacak.Implementing the law will not be easy, as resistance is expected.
Lider, "Kosova'nın bağımsızlığı, başta Sırbistan'dan gelen güçlü direniş nedeniyle tartışmalı oldu."Kosovo's independence was controversial, primarily due to strong resistance from … Serbia.
Bu çevreler, bir kısım medyayı kullanarak halk arasında panik ve direniş yaratmaya çalışmışlardır.These tried to create, through some media outlets, panic and resistance among the public.
Biz Yunanistan için savaştık. 15 yaşımdan beri direnişçiler arasındaydım.I was an insurgent since the age of 15.
Dusan Spasoyeviç, tutuklamaya karşı direnirken polisle çıkan çatışmada vurularak öldürülmüştü.Dusan Spasojevic was killed in a shootout with police while resisting arrest.
Kristijan Horvat adına düzenlenmiş sahte bir pasaportla yakalanan Gotovina direnmeden teslim oldu.He surrendered without resistance.
Pek çoğu için, eski cumhurbaşkanı barışçı direnişin sevilen bir sembolü.To many, the former president is a beloved symbol of peaceful resistance.
Bu akımlar değişime direnç gösteren bölgelerde önemli sonuçlar doğuruyor.These currents have major implications in areas that resist transformation.
Fakat diğer ülkelerde olduğu gibi bu yöntem direnç görebilir.But as in other countries, resistance can be expected.
Fakat çıkmazın tarafları geri adım atmamakta direniyorlar.Both sides in the stalemate are refusing to back down.
Yeni Öğretim Yılına Reformlar ve Direniş Damgasını VurduNew School Year Marked by Reforms, Resistance
Yerel Kosovalı Sırpların direnişine yol açacak başka bir kriz tehlikesi doğurabilir." dedi.It would engender another crisis that would lead to resistance by the local Kosovo Serbs," he said.
Yeni hükümet tasarruf tedbirlerini uygulamaya başladı, ama direnişle karşılaşıyorThe new government started to implement savings measures, but it faces resistance.
Bütün ülke vasıfsızlaştırıldı ... buna direnç göstermezseniz, umudunuz olmaz."The whole country has been de-skilled … if you don't have resistance to this, you don't have hope."
Hidroelektrik santral barajı planı Türkiye'de direnişle karşılaştıHydroelectric dam plan meets resistance in Turkey