Şu bakteriye ya da şu virüse karşı dirençliyim.I have resistance to that bacteria or that virus.
Bu yeni faşizme direnç bahçelerimizle karşı çıkıyoruz.Let us plant gardens of resistance against this new form of fascism.
Peki elektriksel direnç ne demek?But what is electrical resistance?
Erkek oluyorum, direneceğimI'm manning up, Imma hold my ground
Kendimiz direnç oluşturmaya başlıyoruz.We're starting to build resilience ourselves.
Çanta çoktan yok olmuş, sadece altın ve cam geçen zamana karşı direnebilmiş.Which is long gone, only the gold and the glass have survived.
Ama bu da bir çok geri tepme ve direnişi beraberinde getirirdi.But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.
Bu nedenle birlikleri Taliban direnişine yanıt vermek için konuşlandırdığımız fikri yanlış.So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken.
Militan direnişler niçin kutlanırWhy is militant resistance celebrated throughout history?
Ben Güney Afrika'da doğdum ve ailem ırkçı rejime direndikleri için hapsedildi.Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime.
Malo açığındaki adada bir deniz birliği düşman destroyerlerinin saldırısına direnmeyi sürdürdü.And here?
Amaç biyoçeşitliliği korumak, istikrar ve direnç sağlamak.The goal is to protect biodiversity, to provide stability and resilience.
Ve değişikliklere direnmeyi, her şeyi kontrol altında tutmak gerektiğini.And we have to resist to the changes. We have to keep everything under control.
Şarkıcı .. benimle konuşmak etmeyin, direnmek için bu kadar zor mudur benimle konuşmakSinger..Don't speak to me, Is so hard to resist when you talk to me
Aynı minicik bir pipetin içine üfleyeme çalıştığınızda çok fazla direnç olması gibi.Just like if you're trying to blow through a tiny, tiny little straw, there's a lot of resistance.
Ve bunun ötesinde, şirket yönetimi azimle direniyor.And even more, the company management is very stubborn.
Tankın önündeki bir adam, tüm dünyaya direnişin bir resmi, bir sembolü oldu.A man before a tank became a picture that became a symbol for the whole world of resistance.
Hava direncinin olmadığını ve ideal bir durumda olduğumuzu varsayıyoruz.Assuming no air resistance, kind of an ideal circumstance.
Direnişe katıl, aşık ol!join the resistance fall in love
Neyse ki, hem biyolojik kontrolde, hem de doğal kontrolde direnç çok çok nadirdir.Fortunately, in either biological control or even natural control, resistance is extremely rare.
O, tekerler ve yol arasındaki direnç kuvvetidir.It's actually the force between the resist movement to the side between the tires and the road
Ve bu dişli kenarlar akıntıyla öyle bir şekilde oynar ki direnç yüzde 32 azalır.And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent.
Bazıları, birlikte hareket ettiğini ve bu beyinlerde bütün grubun bir direnç olduğunu söylüyor.Someone speaks, there's resonance in all these receiving brains, the whole group acts together.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.We have already gone far beyond the limits of human endurance.
Sıtma ilaçlarına karşı direnç vardı, ta ki yeni ilaçlar elimize geçene kadar.There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.
Özellikle böcekler ve hastalıklara direnç ... ... sağlayan bioteknolojiyi kullanın.Use biotechnology where useful, particularly in pest and disease resistance.
En büyük hedef olarak dirençli olmalıyızOur best goal is resilience.
Halbaron bana Orklara karşı direnişin başarılı olduğunu söyledi.Halbaron tells me that your campaign against the orcs has been a success.
Asil olmayan insanlar dirençli ve gayretliden başka bir şey değiller, bunu bilmiyor musunuzCommoners are nothing if not unyielding and persevering! You should know that!
onlara direnecek misiniz?Figure VI
"Bundan daha zeki, daha yaratıcı, ve daha dirençlisin," dedi.She said, "You are smarter, more creative and more resilient than that."
Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.You have not yet resisted to blood, striving against sin;
Bunun için Tanrıya bağımlı olun. İblise karşı direnin, sizden kaçacaktır.Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Yalnız biri yenik düşer, Ama iki kişi direnebilir. Üç kat iplik kolay kolay kopmaz.And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar.Yet they persist in rebellion and aversion.
Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
"Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler.He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"Have you seen him who turns his back,
Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Ama zalimler, inkârdan başka bir şeyde direnmiyorlar.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup.Here is a multitude rushing headlong with you.
Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. There is surely some motive behind it.
Azıcık verip sonra vermemekte direneni?Who gives but little, and is niggardly?
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.But persisted in that greater sin,
Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.Yet they persist in rebellion and aversion.
Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?Who gives but little, and is niggardly?
Yalanlanmalara karşı direndiler. Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Musa, halkına: "ALLAH'tan yardım dileyin, sabırla direnin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Sizin bize yaptığınız eziyete karşı sabırla direneceğiz.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Güçlüklere karşı direnenlerin ödüllerini, yaptıkları iyiliklere uygun olarak elbette vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
O'na kulluk et ve O'na olan kulluğunda dirençli ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.They were men of fortitude,
"Direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."