Örneğin işte bu yüzden, antibiyotik direnci evrimleşti.Now that's why, for instance, antibiotic resistance has evolved.
Büyük direnişle karşılaştılar.Star 41 is at the crash site to evacuate the injured. Over.
Direnişin en önemli yanı dayanışma.Solidarity is the most important aspect of resistance.
Şekerli hamur, tuzlu olana göre elektiğe 150 kat daha dirençli, yani yalıtkan.Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.
Hem direnişçi, hem de yine bahtsız aşıktır.He was an insurgent and unfortunate lover.
Yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off.
Her köyde Direniş ordusundan bir yönetici veya bir memur var.In every village there's an LRA officer or somebody senior in the LRA.
Fakat dışarıdaki çevreye baktığımda, mimarinin değişime nasıl direnç gosterdiğini görüyorsunuz.And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
Bahsedilen bu fikirlere karşı ne kadar dirençli olduğunu görüyorsunuz.You see how resistant it is to those very ideas.
Sahara Çölü altı Afrika'sı dünyanın büyümeye karşı en dirençli bölgesi olageldi.Sub-Saharan Africa has been the area of the world most resistant to growth.
Fakat direnç açısından, aynı işleme verilen tepki artış şeklinde oluyor --ilginç.But then on this side, with the same treatment, they're going up -- interesting.
Aslında protein, hücrenin kendisini hücreyi daha dirençli kılmak için değiştiriyor olabilir.And in fact, it might be changing the cells themselves to make the cells resistant.
Çarşaf veya başörtüsü itaat etmenin mi sembolü, yoksa direncin mi?Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance?
İlaç verildiğindeyse dirençli hücreler geri çekilecektir.Throw a drug at it, and resistant cells will grow back.
Kültür, bir direnme biçimidir.Culture is a form of resistance.
Ve onlarin direnci karsisinda boynum bukuk.And I feel humbled by their strength.
Kavanoza koyarsanız, kavanozun şeklini alır, hiç bir direnç göstermeden.You put it into a jar, it takes the shape of the jar, with no resistance at all.
Bu kadar dirençsiz bir element en sonunda kayayı yok eder.Such a non-resistant element finally destroys the rock.
Direncimizi kırmaya çalışıyorlar ! asla rahat vermeyecekler !They want to annihilate us so much, they wouldn't even let us rest.
Umut, direnç ve cazibenin hikayesi bu.It is a story of hope, resilience and glamour.
Virüs Tamiflu'ya dirençli.It is resistant to Tamiflu.
Güçlü olacak ve ona karşı bir direnç göstermemiz gereken bir şey.It will become virulent and it's something we have to build resilience against.
Küçük seviyelerde sermaye diğer insanların sorumluluğuna direnç sağlayabilir.Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
"Evlat, Kaddafi'ye diren."Son, resist Gaddafi.
Çok iyi direndi ama...He put up a real battle but, well...
Filistinliler neden pasif direnişi kullanmıyorlar?Why aren't Palestinians using nonviolent resistance?
Hiçbir şey orduyu pasif direnişten daha çok korkutamaz.Nothing scares the army more than nonviolent opposition.
Aslında dirençlilik ve teknolojiyi düşündüğünüzde daha kolay.When you think about resilience and technology it's actually much easier.
Dolayısıyla, karşılaştırınca, dirençli olmak çok kolay.So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.
Bu onun direnişiydi.That was her resistance.
Akıntıya karşı direnmek, doğduklarından beri öğrendikleriydi.And resisting the current, what each had learn from birth.
Normalde hava emiyor ancak su yutarsa suyun direncini hissediyor.It sucks in air normally, but when it swallows water, it feels the resistance of it.
Ve insanlar fikirlere karsi oldukca direnclidirler, ve dogrusu:And people are very resistant to ideas, and rightly so.
Sadece direnmemiz gerekiyor."We just have to persevere."
Birinci safha ideolojik direniştir.Stage one is the ideological resistance.
İkinci safha şiddetsiz direniş olarak da bilinen sivil itaatsizliktir.Stage two is civil disobedience, also known as non-violent resistance.
Üçüncü safha doğrudan fiziksel direniştir.Stage 3 is direct physical resistance.
Nedendir bilmem, her zaman direndim.For some reason, I always offered resistance.
Daha dirençli oldular.They became more robust.
Bu kadar direnmek zorunda mıydın?Must you make yourself stand out so much?
- Sadece eğlence olsun diye üçüncü bir direnç daha çiziyorum.I don't know, just for fun, let's throw in a third resistor.
Bu dirence R1 diyelim, buna R2 ve buna da R3 diyelim. -So let's call this R1, let's call this R2, let's call this R3.
Bildiğimiz gibi direnci olmayan hiçbir tel yoktur.As we know, no wires really have no resistivity.
Fakat bir kere dirençle karşılaştıklarında çarpmaya başlarlar ve böylece hızları azalır. -But once they get to this resistor, they start bumping into things, and they slow down.
Bu direnç biraz darboğaza benziyor, değil mi?This resistor is a bit of a bottleneck, right?
Ayrıca dirençlerin olasılıksal şeyler olduğunu da düşünebiliriz. -And another way to think about it is the resistance is kind of a probabilistic thing.
Makro seviyede düşündüğünüz zaman bunun dirence sahip olduğunu söyleyeceğinizi biliyorum. -I know when you think on a macro level, you say, oh, it has this resistance.
Bu direncin üzerinden de I3 akımı geçsin. -So the voltage, if I were to measure it from here to here--
Direnç 1, 2 ohm olsun.Let's say resistor 1 is 2 ohms.
Yani, toplam direnç 10 ohm'a eşittir. -So total resistance is equal to 10 ohms.
Sadece dirençleri topluyoruz.We just added the resistances.
Dirençler seri bağlandığı zaman onları topluyoruz.When resistors are in series, we just add them up.
Fakat Direnişçiler'den bir adamla görüşmeye giden babamdı.But it was he who went to meet a man from the Resistance.
Eğer başka düşünceler belirmeye başlarsa onlara takılıp gitme cazibesine direnin.If other thoughts begin to arise, resist the temptation to follow them.
Ve burada, hava direncini ihmal etmeliyiz.And once again, we're gonna assume the air resistance is negligible
Dirençli fareden 15 yıla kadar15 years from the robust mouse.
Bolluk, çeşitlilik ve dirençlilik hakkında olmasını istedim.I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.
Yaşasın Kuzey Batı Büyük Jüri Direnişi!Shouts out to the the North West Grand Jury Resistance
Direnirsen... ...aramızdaki mesafeyi 50 santime düşürürüm. Anladın mı?If you rebel, that distance will be shrunk to 50 cm, understand?
Direnirsen aramızdaki mesafeyi 50 santime düşürürüm demiştim.I told you if you rebelled, the distance is shrunk to 50 cm, correct?