Bundan sonra çeşitli şehir komutanları birkaç yıl daha Narses'e karşı direndiler.Различни коменданти на градове се съпротивяват още години срещу Нарсес.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Нареждам незабавното прекратяване на съпротивата.
Alman direnişi küçük ve genellikle izole gruplardan oluşuyordu.Германската съпротива се състои от малки и обикновено изолирани групи.
Alexander Dubček halkına direnmemesini söyledi.Александър Дубчек призовава народа да не дава отпор.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Затова, може да има по-малко съпротивление.
Aleksios ve muhafızları geri çekilmeden önce olabildiğince direndiler.Алексий и неговата охрана се бият доколкото могат да издържат пред да отстъпят.
Sıkışan Sovyet birlikleri şiddetli bir direniş gösterir.Обкръжените съветски войски оказват яростна съпротива.
Norman ordusu, güçlü bir dirençle karşılaşmadan Kuzey Yunanistan'ın çoğunu ele geçirerek ilerledi.Норманската армия продължава да завзема части от Северна Гърция без да среща много съпротива.
Bununla birlikte Prusyalıların direnişi çok güçlüydü; Fransızlar 83, Prusyalılar 86 kayıp verdiler.Французите имат 86 убити, а прусаците – 83.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.Смята се, че това отчасти се дължи на тяхното влияние за намаляване на инсулиновата резистентност.
Böylece SHA-1'in direnci 80-bit karmaşıklığında düşünülebilir.SHA-1 първоначално е замислян да има 80-битова сила.
Ancak ciddi direnişle karşılaşır ve Sarıkamış'a geri çekildi.По-нататък обаче срещнали сериозна съпротива и се изтеглили.
Epir'de, Mihail, Montferratli Boniface'in saldırılarına direndi.По време на управлението си в Епир Михаил устоява на провокациите на Бонифаций Монфератски.
5 Mayıs 1945'te Çek Direnişçileri, Prag Ayaklanması'nı başlattı.Централна Европа: На 5 май 1945 г. чешката съпротива започва Пражкото въстание.
Polipropilen, yorulmaya karşı çok iyi direnç gösterir.Полипропиленът има добра устойчивост към умора на материала.
Kalanlar ise direniş hazırlıklarına başladı.Дейно участва при реализирането на плановете на Съпротивата.
Daha çok direnmeliyiz.Трябва ти повече сила.
Senegalli sömürge askerleri, hiçbir direniş göstermemişlerdir.Изненадани, Самуиловите войски не успяват да окажат съпротива.
Geleneğin Direnişi.Конструиране на традицията.
Direniş hareketinde yer almıştır.Участва в съпротивителното движение.
Bazı siviller de silahlanarak direnişe katılmışlardır.В битката се включват и цивилни със собствени оръжия.
Kudüs kalesi 40 gün kadar direndi ama sonunda Fatimiler eline geçti.Гарнизонът удържал крепостта 13 дни, но накрая паднал.
Çin müdahaleyi kınadı ve Afgan direnişçilerine askeri destek sağladı.Намеса на Китай и отстъпление на силите на ООН.
Kalede ise direniş sürdü.В империята избухват бунтове.
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.В бой не влизаше.
Direnişçiler geri çekildi.Въстаниците трябвало да отстъпят.
Kayda geçen tek direniş birkaç P-36 Hawk ile P-40 Warhawk'ın 25 sortisi ve donanmanın uçaksavar ateşiydi.Само една шепа американски изтребителя от тип P-36 Hawk и P-40 Warhawk успяват да излетят.
Böylece bölgenin direnci de ortadan kalkmış oldu.По-късно е преодоляна и съпротивата в западната част.
Camille, direnirken Laurent'in boğazını ısırır.По време на борбата Камий захапва шията на Лоран и откъсва парче месо.
Kenti savunan garnizon kısa bir direnme gösterdi.Гарнизонът на крепостта оказва малка и безрезултатна съпротива.
Kuzey Arabistan'da yaşanan direniş kırılır.Съпротивата в Северна Африка е сломена.
2004 yılında Taliban yeniden organize olarak ABD ve Müttefiklerine karşı direnişe geçti.През 2003 Саудитска Арабия отказва да подкрепи Щатите и техните съюзници в инвазията в Ирак.
Makrolidler, klindamisin ve rifampin gibi pek çok maddeye karşı antibiyotik direnci gelişmiştir.Устойчивост към антибиотици се развива към множество видове, включително макролиди, клиндамицин и рифампин.
Bu anti-Alman ve anti-komünist direniş hareketi Kralcı general Draža Mihailović tarafından yönetildi.Тази антигерманска и антикомунистическа съпротива е роялистка и е командвана от генерал Дража Михайлович.
Kuzey kesimde beş no'lu kale, inatçı bir direnç göstermeyi sürdürdü.На север, пети форт се оказва голяма пречка.
Antibiyotiğe direnç gelişmesi büyüyen bir sorundur.Сериозен проблем представлява засилващият се антисемитизъм.
Direnişçiler ise 1500 partizanla şölene katılmıştı.Жертвите на партизаните възлизат на повече от 1500 души.
Bu bir direnişin öyküsüdür.Историята на свободата е история на съпротивата.
Direniş hareketi ^ Encyclopædia Britannica (2011).Енциклопедия Британика (2011).
Buna rağmen bölgede kalan Türk subaylarının yerel kuvvetlerle birlikte İtalya'ya karşı direnişi devam etti.В същото време останали датски сили продължават да се съпротивляват в града.
Bunun sebebi de Yugoslavya'da direniş hareketi gelişmesinden kaynaklanmaktadır.След неуспеха на въстанието емигрира в Югославия.
Şiddetle direnişe geçtiler.Отбраняват се ожесточено.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.Обществеността реагира с протести.
Alaşıma % 1’e kadar silikon ilavesi çeliklerin ısı direncini geliştirir.Добавен в концентрации над 11% към желязото хромът води до т.нар. пасивиране на стоманата.
Amerika timsahı, Amerika aligatörüne göre soğuğa daha dirençlidir.Američki krokodil osjetljiviji je na hladnoću od američkog aligatora.
Şehir Ulusal Muhafızlarla birlikte Prusya birliklerine altı ay boyunca direndi.Grad i njegova Nacionalna garda su se odupirali pruskim trupama šest mjeseci.
Fakat yine de güçlü bir direniş göstermeye devam etti.Međutim, naišao je na snažan otpor.
Kuzey kesimde beş no'lu kale, inatçı bir direnç göstermeyi sürdürdü.Na sjeveru, utvrđenje # 5 se također pokazalo kao jaka točka otpora.
Direniş hareketinde yer almıştır.Sudjelovao je u pokretu otpora.
9 Temmuz günü kırılan direniş sonrasında 300 bin Sovyet askeri esir alınır.Otpor je slomljen 9. srpnja, pri čemu je 300 tisuća pripadnika sovjetskih postrojbi bilo zarobljeno.
Grup, Almanları pasif bir şekilde Nazilere direnmeye bu makaleler yoluyla teşvik ediyordu.Pozivali su Nijemce na pasivni otpor nacistima.
İtalyan Direniş Hareketi'ne katıldı.Pripadnik talijanskog pokreta otpora.
Dirençli hipertansiyonun tedavisine dair rehber ilkeler Birleşik Krallık'ta yayımlanmıştır. and the US.Smjernice za liječenje rezistentne hipertenzije objavljene su u Velikoj Britaniji i SAD-u.
Kelime "Diren" sözcüğünden türemiştir.Što podrazumijevamo pod riječju „smisao“?
İnsanların bu doğal hakları; özgürlük, mülkiyet, güvenlik ve baskıya karşı direnmedir.Deklaracija utvrđuje prirodna ljudska prava na slobodu, vlasništvo, sigurnost i otpor opresiji.
İlaçların aşırı kullanımı (örneğin - bakterilerde antibiyotik direncine neden olur).Bolest se liječi ovisno o uzroku (antibakterijski lijekovi kod bakterijske upale).
(Yükler direnç veya empedans olabilir.)(Dodatna korist je mogućost povećanja ili smanjivanja napona.)
Sovyet direnci 13 Aralık'ta gevşedi ve Alman birlikleri önemli ilerlemeler sağladılar.Do 13. prosinca, sovjetski otpor je značajno usporio njemačko napredovanje.
Makrolidler, klindamisin ve rifampin gibi pek çok maddeye karşı antibiyotik direnci gelişmiştir.Otpornost na antibiotike je uočena na niz lijekova, uključujući makrolide, klindamicin i rifampicin.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.Pretpostavlja se da je to djelomično zbog toga što ovi faktori utječu na smanjenje otpornosti na inzulin.