1944 yılında kapsamlı bir savaş sonrası reform programını öneren bir Direniş Bildirgesi oluşturdu.In 1944 he formed a Resistance Charter that recommended an extensive post-war reform program.
Son Alman direnek noktası bugünkü deniz feneri civarında oluşturulmuştu.The last German stronghold was in the fort built near today's lighthouse on the coastline.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.The majority of the Armenians had abandoned resistance and accepted a prince given by Rome.
1949 - Kanada'da "Asbest Grevi" olarak adlandırılan direniş başladı.1949 – The Asbestos Strike begins in Canada.
Nicetas, Perslere direnmeye devam etti, ancak Adhri'at'da yenildi.Nicetas continued to resist the Persians but was defeated at Adhri'at.
ZenWatch su jetlerine direnç için IP55 sertifikasına sahiptir.The ZenWatch has IP55 certification for resistance to water jets.
Bu çatışmada muhalif gruplar birlikte muazzam bir direnişe geçmişlerdir.With the forces assembled there, an immense battle will take place.
Baskı altında olsa da, gerektiği kadar da direnme göstermemişti.Although he was under duress, he did not, by his own admission, resist as much as he could have.
SovKhan'a karşı tek direniş sadece Guardians olarak bilinen eski düzenden savaşçılardır.The only resistance to the SovKhan is from an ancient order of warriors known only as the Guardians.
Aarhus'taki ve Jylland merkezindeki komünist direniş grupları esasen etkisizleştirildi.The communist resistance groups in Aarhus and across central Jutland were essentially neutralized.
ESR DC direnci çok daha küçük.ESR is much smaller than DC resistance.
Bunun sonucu olarak, nöron gibi hücreler retrovirüs enfeksiyonu ve transdüksiyonuna çok dirençlidir.As a result, cells such as neurons are very resistant to infection and transduction by retroviruses.
Bununla birlikte, bu zafer Perslerin direnişlerini parçalayacak kadar önemliydi.However, this victory was significant enough to shatter the resistance of the Persians.
Ancak Küstrin kalesinde daha şiddetli bir direnç gösterildi.There was heavier resistance, however, on the approaches to the fortress of Küstrin.
Diren Kardeşim 02.Big Brother 2.
1930 yılında Tibet ordusu herhangi büyük bir direnişle karşılaşmadan Garzê'yi işgal etti.In 1930, the Tibetan army invaded Garzê, capturing it without much resistance.
Sınırlı direniş bastırıldı ve Bulgaristan bir Bizans eyaleti oldu.The isolated resistance was suppressed and Bulgaria became a Byzantine province.
Liam Direniş'e katıldı ama Doors'un izinden gitmedi.Liam joins the Resistance but doesn't get along with Doors.
Bayer CropScience, glufosinat dirençli olan ''Liberty Link Corn'' isimli çeşidi geliştirmiştir.Bayer CropScience developed "Liberty Link Corn" that is resistant to glufosinate.
Bu Ohm Kanunu’nun çarpma direncini modelleyen ekstra bir terimini içerir.This includes an extra term in Ohm's Law which models the collisional resistivity.
Su direnci durdurana kadar top 2 veya 3m "uçar".It "flies" about 2m or 3m before water resistance stops it.
Burada, bitkiler, topraktaki yüksek metal seviyesine karşı direnç geliştirmişlerdir.Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil.
Bir üretecin iç direnci 50 Ω dur.An output impedance of 50 Ω.
Herhangi bir enerji kaynağı olmayan pasif cihazlar negatif sabit bir dirence sahip değillerdir.Passive devices, which have no source of energy, cannot have negative static resistance.
Batı Anadolu'da az sayıda ve kötü donanımlı birlikleri olduğu için Türklerin direnci sınırlıydı.Resistance by the Turks was limited, as they had few and ill-equipped troops in western Anatolia.
Octavian ve Lepidus Sicilya'daki son direnişide kırmıştır.Octavian and Lepidus defeated the last Pompeian resistance in Sicily.
I;dirence doğru olan akımdır.But the truth is with the Almighty.
8 Nisan günü V. Aleksios'un ordusu Haçlıları cesaretsiz kılan kuvvetli bir direnç ortaya koydu.On 8 April Alexios V's army put up a strong resistance, which did much to discourage the crusaders.
Pull-up dirençlerin TTL devrelerde kullanılması tercih edilir.For that reason, pull-up resistors are preferred in TTL circuits.
İnsülin seviyeleri bazen insülin direncini veya insülin eksikliğini tespit etmek için ölçülür.Insulin levels are sometimes measured to detect insulin resistance or deficiency.
1945 - Erwin Planck, politikacı, iş adamı, direnişçi ve fizikçi Max Planck'ın oğlu.Politician, businessman, resistance fighter and son of physicist Max Planck.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.This followed hundreds of years of British conquest and Irish resistance through rebellion.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.This is believed to be partly due to their effect in reducing insulin resistance.
Kısa mesafe düşük elektrik direnci eşlik eder.The short distance is accompanied by low electrical resistance.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP has excellent chemical resistance, but provides poor impact resistance in cold temperatures.
Diskler, diyafram duvarına dış zemin basıncına karşı daha yüksek direnç sağlayacaktır.Disks are to provide the diaphragm wall with more resistance to outside ground pressure.
Bu anlatım, Kızıl Ordu ve Sovyet halkının direncini ve cesaretini anlatan bir kanıta dönüşmüştür.This narrative became a testament to the resilience and courage of Red Army and Soviet people.
1944: Alman Paris garnizonuna karşı Fransız Direniş tarafından sahnelenen Paris Ayaklanması.1944: The Paris Uprising staged by the French Resistance against the German Paris garrison.
HDPE'den daha az sert ve genellikle daha az kimyasal olarak dirençlidir, ancak daha saydamdır.It is less rigid and generally less chemically resistant than HDPE, but is more translucent.
Bu, dünya çapında Monsanto tarafından onaylanan ilk Bt geni direnci olayıdır.This was the first instance of Bt resistance confirmed by Monsanto anywhere in the world.
K. pneumoniae'nın eni antibiyotik karşı dirençli suşlar ortaya çıkmaktadır.New antibiotic-resistant strains of K. pneumoniae are appearing.
Bu direniş sırasında, İtalyanlar yerlerinde kalmaya ve savunma durum almalarına zorlanmışlardır.During this offensive, the Italians were forced back in places and put on the defensive.
Bu bakteriler doğal olarak pek çok antibiyotik sınıfına karşı dirençlidirler.These bacteria are innately resistant to many classes of antibiotics.
Direnenler, hak ettikleri sonu buldular." dedi.Thus the exiled Messenians reached the end of their wanderings."
Direnişçiler geri çekildi.The protesters withdrew.
Doors, Direniş'i yer altından çıkarmaya ve Başkan için çalışmaya karar verdi.Doors decides to take the Resistance above ground and runs for President.
Gençliğinde Mahatma Gandi'nin barışçıl direnişini incelemek üzere Hindistan'a gitti.In his youth, he had travelled to India to study Mahatma Gandhi's non-violent resistance.
İletim hattına verilen gücün bir kısmı hattın direncinden dolayı kaybolur.Some of the power that is fed into a transmission line is lost because of its resistance.
Böylece direnç karşısında voltaj yaklaşık giriş voltajına eşittir.Thus the input voltage approximately equals the voltage across the resistor.
Her iki alıcı ve verici atomlar için, takviye yoğunluğunun artması direnci azaltır.For both types of donor or acceptor atoms, increasing dopant density reduces resistance.
Kuzey kesimde beş no'lu kale, inatçı bir direnç göstermeyi sürdürdü.In the north, Fort Five proved to be a strong pocket of resistance as well.
Hizbullah’ın direnişi haklarını arayan diğer araplara örnek olarak gösterilebilir” dedi.Hezbollah's resistance can be used as an example for other Arabs seeking to regain their rights."
İtalyanlar küçük direniş gösterdikten sonra yenildi.The Italians were startled, and after little resistance, they were defeated.
Sgouros'un direnişi hareketliydi, kuşatanları hücumları ile yordu.Sgouros's resistance was energetic, with sorties that harassed the besiegers.
Yazgıcılığı kabullenmek, kaçınılmazlığa direniş göstermekten daha uygundur.That acceptance is appropriate, rather than resistance against inevitability.
Değişime karşı tutucu ve dirençlidirler.They were considered conservative and resistant to change.
Alman ordusu Yugoslavya'yı hızlıca işgal etti ve her türlü silahlı direnişi kırdı.The German Army invaded Yugoslavia and quickly crushed Yugoslavian armed resistance.
Direniş Leia Organa and Amiral Ackbar gibi eski Asi Birliği üyelerini içermektedir.She is joined by other members of the former Rebel Alliance such as Admiral Ackbar.
Lombardlar genellikle hiçbir direniş görmeden kuzey İtalya'yı işgal etmişlerdi.The Lombards occupied northern Italy, largely unopposed.
Borular aynı boyut ve şekildeyse, kum dolu boru yüksek akış direncine sahiptir.If the pipes are the same size and shape, the pipe full of sand has higher resistance to flow.