Direniş zamanında, bir küçük azınlık dışında tüm toplum isyana katılmıştı.Contrariamente à ideia concebida, apenas uma minoria vivia a tempo inteiro na total clandestinidade.
Ancak Sovyet askerlerinin direnmesi kentin düşmesi ile sona ermedi.Porém, o conflito para resistir à ocupação norte–americana não terminou.
Eylemsizlik kütlesi, bir nesnenin ivmelenmeye karşı direnci ile ölçülen kütlesidir.Dependência está associada a dificuldade em resistir a uma substância.
Üç temel, doğrusal (lineer) analog devre elemanı vardır: direnç (R), kapasitör (C) ve bobin (L).Existem três componentes básicos destes circuitos analógicos: o resistor (R), o capacitor (C) e o indutor (L).
Yüzyıllar boyunca asimilasyona direndiler ve geleneksel yaşam tarzlarını korudular.Gedurende de eeuwen weerstonden ze assimilatie en behielden hun traditionele levenswijze.
Cephenin diğer kısımlarında olduğu gibi Sovyet 39. ve 43. Orduları, ciddi bir direnmeyle karşılaştılar.Zoals langs andere delen van het front ontmoetten het 39e en 43e leger grote tegenstand.
Bu direniş hareketi sabotaj eylemleri şeklinde gerçekleşti.Ook voerde de Résistance sabotageacties uit.
Octavian ve Lepidus Sicilya'daki son direnişide kırmıştır.Octavianus en Lepidus versloegen de laatste opstandige Pompeianen op Sicilië.
Hiç direniş ile karşılaşmadılar.Ze ondervonden geen tegenstand.
Direniş sırasında 2.000’den fazla komünist yaşamını yitirdi.Naar schatting zijn ruim 2000 communistische verzetsmensen tijdens de oorlog om het leven gekomen.
Özgür bir dünya için direnen kasabalılar.Het is een revolte ten behoeve van een vrije wereld.
Direnenler acımasızca imha edilecektir.”Wie echter niet offert, staan vreselijke straffen te wachten.'
Bu bakteriler doğal olarak pek çok antibiyotik sınıfına karşı dirençlidirler.Deze bacterie is resistent tegen veel soorten antibiotica.
Çünkü Memlûklular büyük bir direniş göstermişlerdir.Klepafsluiters veroorzaken veel weerstand.
Her iki taarruz, sert Alman direnciyle durduruldu.Beide aanvallen werden gestopt door de zware Duitse weerstand.
Alman Merkez Ordular Grubu'ndan kalan bazı birlikler 11 ve 12 Mayıs'a kadar direnmeye devam etti.Enkele restanten van het Duitse leger bleven verzet uitoefenen tot 11 mei.
Elektrik direncinin birimi ohm (Ω) onun onuruna adlandırılmıştır.Tevens is de eenheid van de elektrische weerstand - de ohm - naar hem genoemd.
Bryansk yakınlarında, şiddetli Alman direnişine karşın Sovyet orduları yönünden işler aynı derecede iyi gitti.Nabij Bryansk verliepen de acties even goed voor de Sovjetlegers, ondanks Duitse tegenstand.
1849 - 1867 yılları arasında yaşanan savaşın ardından tüm ülke pasif direnişe geçti.Na de oorlog van 1848-49 was het hele land in passief verzet.
Alman direnci neredeyse tümüyle çöktü.De Duitse verdediging was volledig ingestort.
Direndik ve kazandık." şeklinde bir açıklamada bulundu.Wij faalden dus in het onthullen Van wat ons te onthullen stond!
Direniş grubu üyeleri onu defalarca öldürmeye çalıştı.Diverse malen probeerden leden van de oppositie ook haar af te laten zetten.
Kenti savunan garnizon kısa bir direnme gösterdi.Het stadsgarnizoen was te zwak voor een langdurige weerstand.
5 Mayıs 1945'te Çek Direnişçileri, Prag Ayaklanması'nı başlattı.Op 5 mei 1945 werden de inwoners van Praag via de radio tot opstand opgeroepen.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Alleen Bell blijft wakker.
Fakat yine de güçlü bir direniş göstermeye devam etti.Er bleef echter sterke weerstand tegen hem bestaan.
Antibiyotik reçetelerinin kullanımının, antibiyotik direnci konusunda etkileri mevcuttur.Het gebruik van antibiotica heeft gevolgen voor antibioticaresistentie.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Eist dat de vijandelijkheden onmiddellijk stoppen.
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.Het had hem geen moeite gekost binnen te komen.
Norveç ordusu uzun bir süre direndi ama 7 Haziran'da teslim olmak zorunda kaldı.De commandant was echter genoodzaakt op 27 juni te capituleren.
Bekinmek, inat etmek, direnmek demektir.Hij weigert te geloven, te leven, te hopen.
6 Mart 1864 yılında Ubıh direnişi sona erdi.Op 7 februari 1864 stierven de gevechten weg.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.En soms blijft er maar een klein groepje over.
Buna göre sokaklar direnişçiler ve sivillerin cesetleriyle doludur.De straten en de pleinen van een stad liggen bezaaid met lijken van politieke tegenstanders van het regime.
Diren Kardeşim 02.Lieve Jongen 2.
Ölüler diyarının kapıları ona karşı direnemeyecek.Vanaf de poort kunnen de Dooddoeners verdwijnselen.
Geleneğin Direnişi.Achter de Traditie.
İletkenlik direncin karşıtıdır.Antithese betekent tegenstelling.
Fakat kentin güneyinde inatçı bir direnişle durduruldu.De Noordelijke aanval werd door hardnekkige tegenstand tijdelijk tot stilstand gebracht.
Şiddetle direnişe geçtiler.Ze gingen het verzet in.
Sonunda savunmacıların direnişi kırıldı ve 20 Temmuz'da kale düştü.De Legergroep Midden bleef uiteenvallen en op 20 juli werd de Boeg bereikt.
Henüz çok genç yaşta, İkinci Dünya Savaşı'nda direnişçiler arasında yer almıştır.Als jongeman was Houtart tijdens de Tweede Wereldoorlog actief in het Verzet.
Bu dirence ivme direnci denir.Dit is de zogenaamde Arabische herrijzenis.
Fransız işgaline karşı direnişe katıldı.Hij maakte de Franse inval mee.
Direnişi sizden öğreniyoruz.Zij werden door het verzet opgevangen.
Direniş Partisi'ne önderlik etti.Daar gaf hij leiding aan een eigen verzetsgroep.
Bu Ohm Kanunu’nun çarpma direncini modelleyen ekstra bir terimini içerir.Dit is een veralgemening van de wet van Ohm voor een gewone weerstand.
Direniş mi?".Geweld gebruiken?'
I;dirence doğru olan akımdır.God, volgens Geach, is de waarheid.
Ardından kuzey bölgelerine seyahatler yaparak Direniş'i organize etti.Waarna ze tijdens de veldslag naar de Noordelijken toelopen.
Musul’u savunan Kazıkçı Hüseyin Paşa’nın şiddetli direnişi nedeni çok zayiat verdiğinden geri çekildi.Daarbij kwam dat de onder Mussolini aardig onderdrukte maffia erin slaagde zijn macht terug te veroveren.
Fransız Direnişi'nde yer almıştır.Begeleid hem naar het Franse verzet.
Kral da direnişin imkânsız olduğunu anladı.Het stadsbestuur zag in dat weerstand bieden geen zin had.
Direniş hareketinde yer almış ve Fransız Özgürlük Ordusu'na girmiştir.Hij sloot zich aan bij het Franse Bevrijdingsleger.
Bunların meyveleri daha büyüktür ve küçük meyvelere göre daha tatlıdır, hastalıklara da daha dirençlidir.Hij heeft meer zeeg, en op de berghouten (die nergens recht zijn) is het smaller dan op het vlak.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Als gevolg daarvan neemt de weerstand af.
Film ekibinde rol alan bazı elemanlar da bu işgale karşı yapılan direnişe bizzat katılmışlardı.Niet voor niets was een aantal sleutelfiguren die aan deze film meewerkten, zelf slachtoffer van deze lijst.
Aerodinamik direnç katsayısı 0,32'dir.De weerstandscoëfficiënt is 0,23.
Herhangi bir direnişle karşılaşmayınca, daha kuzeye de ilerledi.Met zijn hoofdmacht trok hij verder in noordelijke richting.
“Faşizme Karşı Birleşik Direniş Cephesi”nin kuruluşuna katıldı.Toen al was hij betrokken bij het verzet tegen het fascisme.