Milano ve diğer beş şehir direnmiş ve Ekim 1238'de Brescia kuşatması başarısız olmuştur.Milão e outras cinco cidades resistiram, e em outubro de 1238, ele teve que suspender o assédio a Bréscia.
HMAC’in kriptografik direnci kullanılan gizli anahtarın boyutuna bağlıdır.A força criptográfica do HMAC depende do tamanho da chave secreta que é usada.
Popüler muhalefet, çok sayıda doğal olmayan direniş eyleminde ifade edildi.A oposição popular foi expressa em numerosos atos espontâneos de resistência não-violenta.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.Nesta época, a maioria dos armênios já havia abandonado a resistência e aceito príncipe imnposto por Roma.
Diren Kardeşim 02.Irmãos e Sócios 02.
5 Mayıs 1945'te Çek Direnişçileri, Prag Ayaklanması'nı başlattı.Em 5 de maio, a resistência tcheca iniciou o Levante de Praga.
Pull-up dirençlerin TTL devrelerde kullanılması tercih edilir.Por esta razão, são preferidos resistores pull-up em circuitos TTL.
Fakat o gece onların olağan uyumu şiddetli direnişe dönüştü.Mas naquela noite, pela primeira vez, a aquiescência habitual se transformou em resistência violenta ...
"ONE" adlı bir örgüt, Postane'nin göndermekte direndiği ONE, Inc. dergisini yayımladı.Uma organização chamada ONE, Inc. publicou uma revista chamada ONE.
Kral da direnişin imkânsız olduğunu anladı.King percebeu que vingança não era a resposta.
Sıradaki erkekler kimliklerini göstermemekte direnmeye başladı.Os homens na linha começaram a se recusar a mostrar a sua identificação.
İtalyan Direniş Hareketi'ne katıldı.Os combates tiveram a participação do movimento de resistência italiano.
Epir'de, Mihail, Montferratli Boniface'in saldırılarına direndi.Em Epiro, Miguel resistiu às tentativas de Bonifácio de Monferrato de subjugá-lo.
Sovyet direnci 13 Aralık'ta gevşedi ve Alman birlikleri önemli ilerlemeler sağladılar.A 13 de Dezembro, a resistência soviética abrandou o avanço alemão de forma considerável.
Direnişin son kalesi Csepel bölgesinden de, 10 Kasım tarihinde ateşkes talebi geldi.O último bolsão de resistência pediu cessar-fogo em 10 de novembro.
Direnişçiler hayatta kalabilmek için yerel halka bağımlıydılar.As pessoas dependiam deste local para sobreviver.
6 Mart 1864 yılında Ubıh direnişi sona erdi.Em 1º de março de 1864, o mandato de Berro terminou.
Rezistans-(R) plazmidleri, antibiyotik ve zehirlere karşı direnç sağlayan genler içerirler.Plasmídeos de resistência (R), que contém genes que os tornam resistentes a antibióticos ou venenos.
R ise iletkenin direncidir ve birimi ohm’dur.O símbolo para resistência é R e sua unidade de medida é o ohm (Ω).
15 Mart sabah saatlerinde Alman birlikleri hiçbir direnişle karşılaşmadan Bohemya ve Moravya'ya girdi.Em 15 de março de 1939, as tropas alemãs invadiram a Boêmia e a Morávia.
Suriyeliler direniş kararı almış ve Maysalun Savaşı meydana gelmiştir.Mas os siameses recusaram o pedido birmanês, e se prepararam para a guerra.
Burada, bitkiler, topraktaki yüksek metal seviyesine karşı direnç geliştirmişlerdir.Neste caso, plantas com resistência a altos níveis de metais no solo evoluem.
Filistin Halk Direniş Komiteleri'nin lideriydi.Ele foi Secretário-Geral da Frente Popular para a Libertação da Palestina.
Yine de Sovyet direnci halen güçlüydü ve savaşın nereye varacağı belirsizdi.A resistência soviética continuava forte, e o resultado da batalha não ficou bem definido.
Justinian, bir ordu göndererek, Lazika'nın Farslara karşı başarılı bir şekilde direnmesine olanak sağladı.Justiniano respondeu enviando um exército, permitindo que Lázica resistisse aos persas com sucesso.
Makrolidler, klindamisin ve rifampin gibi pek çok maddeye karşı antibiyotik direnci gelişmiştir.Em muitos casos verifica-se resistência antibiótica aos macrolídeos, à rifampicina e à clindamicina.
1989 yılında çıkarılan Adressiz Sorgular adlı kitapta direnenlerin anlatımları yayınlanmıştır.Em 1989 são publicados os estatutos que estão atualmente em vigor.
Alman direnci neredeyse tümüyle çöktü.A contra-ofensiva alemã praticamente se rompe nesse momento.
Eğer elektrik akımı çok azsa, vorteksler yerleşik hal alır ve direnç ortadan kalkar.Se a corrente é relativamente pequena, esses vórtices se tornam estacionários, e a resistividade desaparece.
Bu kapasitör akımının 90° olduğunu gösteriyor.direnç(ve kaynak) akımı ile fazın çıkışı.Isto mostra que o indutor atrasa a corrente do resistor (e da fonte) em 90°.
John Connor makinelere karşı insan direnişinin lideri konumundadır.É pai de John Connor, o futuro líder da Resistência Humana contra as máquinas Terminator.
Londra'ya kuzeybatı yönünden yaklaşırken yine ufak çaplı direnişle karşılaşır.Na direção leste a expansão russa encontrou pouca resistência.
Direnişin askeri ve siyasi bileşenleri kimi zaman birbirinden ayrılabilmekteydi.Componentes políticos e militares da Resistência podem ser separadas.
Omik devreler direnç elemanları içerir.Interferonas ligam-se a receptores de interferona.
Daha çok direnmeliyiz.Possui maior resistência.
Tasarım gereği, bir blok zinciri, verilerin modifikasyonuna doğal olarak dirençlidir.Por design, os blockchains são inerentemente resistentes à modificação dos dados.
Kayda geçen tek direniş birkaç P-36 Hawk ile P-40 Warhawk'ın 25 sortisi ve donanmanın uçaksavar ateşiydi.A única força de oposição veio de alguns P-36s e P-40s e de fogo antiaéreo naval.
Kelime "Diren" sözcüğünden türemiştir.Em vez disso, a barra exprime a palavra "sobre".
"ALS hastalığına gözleriyle direniyor".«Quando a doença ganhou rosto».
Bölgedeki bazı gruplar ise Aramice dilinden vazgeçmemek için direndi.A banda recusou abandonar a língua materna.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.E vieram seus servos e começaram a olhar, e eis que as portas do quarto do terraço estavam trancadas.
Daha sonra Siraküza donanması bu gemilerden üçünü bir direnmeyle karşılaşmadan ele geçirmiştir.A marinha siracusana, aliada dos romanos, conseguiu capturar três dos navios, que se renderam sem luta.
Güçlü çakışma direnci olarak da adlandırılır.Essa propriedade também é conhecida como forte resistência à colisão.
Rus birlikleri başlarda az direnç gösterdi, Fransız birlikleri hızlıca ilerledi.O progresso inicial dos franceses foi lento, mas depois ultrapassaram as tropas americanas.
Daha sonra II. Dünya Savaşı'nda genelde direniş olarak gözlenmiştir.Além disso, eu simplesmente sempre estive interessado na Segunda Guerra Mundial.
Sklerankima hücreleri bitkiyi dayanıklı ve gerilmeye karşı dirençli hale getirir.Por exemplo, as glicoproteínas permitem que as plantas se mantenham em pé, contra a força da gravidade.
Teçhizat ve malzeme eksikliği ve Meksika Hükümetinin beklenmeyen direnişi yüzünden Walker geri çekilir.A falta de suporte material e a resistência inesperada dos mexicanos forçariam Walker a recuar..
Bu sebepten ideal ampermetrenin iç direnci sıfırdır.Portanto, o amperímetro ideal é aquele que possui resistência interna nula.
Sivil direniş İsyan kontrolü Şiddetsiz direniş ProtestoDistúrbio Manifestação Revolta Violência urbana
Nicetas, Perslere direnmeye devam etti, ancak Adhri'at'da yenildi.Nicetas continuou a resistir aos persas mas foi derrotado em Adraa (atual Daraa).
1881) 1943 - Jean Moulin, Fransız direnişi'nin lideri (d.1899 — Jean Moulin, herói da resistência francesa (m. 1943).
Bu AC direncini bir miktar etkiler, ancak önemli ölçüde iletken ağırlığını azaltır.Essa substituição afeta muito pouco a resistência do cabo, mas diminui substancialmente o seu peso.
Kuzey Arabistan'da yaşanan direniş kırılır.Será disputada na Arábia Saudita.
Psikanalizin ana metodu, serbest çağrışımın transferans ve direnç analizidir.O método básico da psicanálise é o manejo da transferência e da resistência em análise.
Vıbıhlar bunun dışında başka hiçbir direnişte bulunmadılar.E isso deixava esses plebeus sem outra opção.
Direnme olmadığına göre takviyeye de gerek yoktu.Por não ser frágil, não era necessário emoldurar.
Direnişi sizden öğreniyoruz.Memórias da resistência.
Hiç direniş ile karşılaşmadılar.Não houve qualquer resistência.
Bu bir direnişin öyküsüdür.Foi uma prova de resistência.
1849 - 1867 yılları arasında yaşanan savaşın ardından tüm ülke pasif direnişe geçti.Após a guerra de 1848-49, o reino permaneceu em tranquilidade.