Hunlar, Trakya'ya kadar ilerlemelerine rağmen Roma İmparatorluğu'ndan bir direniş görmemişlerdir.وعلى الرغم من تقدم الهون حتى تراقيا إلا أنهم لم يروا أي مقاومة من قبل امبراطورية روما.
Bu direnişin sonunda İbrahim Paşa ve adamları bölgeden uzaklaştırılmıştır.انتهت هذه المقاومة بإبعاد إبراهيم باشا ورجاله عن المنطقة.
Lizzie belgeyi imzalamamakta direnince, onu hayat kadını olmak suçundan tutuklamakla tehdit ederler.بينما تُقاوم ليزى لعدم التوقيع يهددوا في نفس اللحظة بالقبض عليها كونها عاهرة .
Popüler muhalefet, çok sayıda doğal olmayan direniş eyleminde ifade edildi.وأعرب عن المعارضة الشعبية العفوية في أعمال عديدة من المقاومة اللاعنفية.
Fakat yine de güçlü bir direniş göstermeye devam etti.ومع ذلك، بقى يواجه معارضة عنيفة.
Burada, bitkiler, topraktaki yüksek metal seviyesine karşı direnç geliştirmişlerdir.فهنا تطورت نباتات مقاومة لنسبة المعادن العالية في التربة.
Yorulma direnci çok iyidir.مقاومة جيدة للتعب.
En bilinen işkence vakası Fransız direnişin en önemli isimlerinden Jean Moulin'e yaptığı işkencedir.والحالة الأكثر بشاعة هو اعتقال وتعذيب جان مولان واحدة من أهم أعضاء المقاومة الفرنسية.
Milano ve diğer beş şehir direnmiş ve Ekim 1238'de Brescia kuşatması başarısız olmuştur.صمدت ميلانو وخمس مدن أخرى ، وفي عام 1238 اضطر لرفع الحصار عن بريشا.
Bu farkında olmama durumu genellikle inkar veya herhangi bir biçimde tedaviye direnmeye sebep olur.قلة الوعي عادةً ما يؤدي إلى احدى أشكال الرفض و المقاومة لأي شكل من المساعدة أو العلاج.
Çoğalma direnci.إنكار التعدد.
Fakat, çok yumuşak olup, mekanik kuvvete karşı direnci azdır.وهي بكل الأحوال متينة للغاية ومقاومة ميكانيكيًا.
Beckett 1940'taki Alman işgali sonrasında Fransız Direnişi'ne katıldı.انضم بيكيت إلى المقاومة الفرنسية في أواخر الاحتلال الألمانى الذى كان في عام 1940.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.ولذلك الحلية لا ينبغي استبدالها مع مقاومة أقل نوع.
Yazgıcılığı kabullenmek, kaçınılmazlığa direniş göstermekten daha uygundur.أن القبول ملائم، بدلا من المقاومة ضد الحتمية.
Bu Ohm Kanunu’nun çarpma direncini modelleyen ekstra bir terimini içerir.وهذا يشمل مصطلح إضافي في قانون أوم الذي يميّز المقاومة الاصطلاحية.
Antimikrobiyal direncin artması, bu bakterinin önlenme stratejilerine ihtiyacı arttırmaktadır.ارتفاع المقاومة للمضادات الحيوية يزيد من الحاجة إلى استراتيجية وقائية للبكتيريا.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Alman işgaline karşı Fransız iç direnişine katılmıştır.قامت أثناء الحرب العالمية الثانية بالمشاركة في أعمال المقاومة الفرنسية ضد الاحتلال الألماني.
Bunların en etkilisi direnç varlığını ifade eden direnç (R) genleridir.واحد من أكثر الطرق فعالية هو وجود ما يسمى مقاومة (R) الجينات.
Diğerleri buna karşı direnç gösterebilir.وقد يتبنى الآخرون ردًا عدوانيًا.
1937 Ağustosu'nda, Japon ordusunun Şanghay'ı işgali güçlü bir direnişle karşılaşır.في آب من عام 1937، غزا الجيش الياباني شنغهاي، حيث واجه مقاومة شديدة وعانى من خسائر فادحة.
Direniş savaşçısı ve şair Musa Cälil ile bir araya geldi.والتقى هناك بالشاعر والمقاوم موسى جليل.
Patlamayı İslami Direniş örgütü üstlendi.تبنَّى تنظيم داعش هذا التفجير.
(2009), Alevice: İnancımız ve Direncimiz.سوريا المستقبل : أجل نحن ثورة وثوار..
Sonuç olarak, çember, diskin dönüşüne karşı direnen bir elektro mıknatıs olur (Lenz yasasının bir örneği).تصبح بالتالي حافة القرص أشبه ما تكون بمغناطيس كهربائيّ يقاوم الدوران (مثال عن قانون لنز).
Bu diferansiyel direnç olarak bilinir.ويعرف هذا الاشتقاق بالإبدال.
Her ikisi de Rüzgar direnci ve yangın koruması için yün veya sıkı dokumalı Pamuk dan yapıldı.وكانت المواد المستخدمة إما من الصوف أومن القطن ضيق النسيج لمقاومة الرياح والحماية من الحرائق.
Madde 1 – Hamas'ın İslami bir programa sahip olan bir İslami direniş hareketi olduğunu belirtir.تصف المادة 1 حماس بأنها حركة مقاومة إسلامية ببرنامج أيديولوجي للإسلام.
İşte bu kişilere Diren denilir.وغير ذلك مما تدعوا إليه هذه الشرائع.
Gazze, bu ayaklanma sırasında direnişin odağı oldu.أصبحت غزة مركزا للمقاومة السياسية في الانتفاضة الأولى.
Serdar Musa direnir düşman askerlerine direnir ve öldürülür.وقد استمر موسى حاكمًا على الدرعية حتى وفاته، وخلفه ابنه إبراهيم.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.وهو ما يُعتقد بسبب تسببها الجزئي على خفض مقاومة الإنسولين.
Henüz çok genç yaşta, İkinci Dünya Savaşı'nda direnişçiler arasında yer almıştır.عندما كان شاباً, شارك في الحرب العالمية الثانية.
Légion d'honneur Büyük Subayı 1939-1945 Savaş Nişanı Rozetli Direniş Madalyasıحصلت على جوائز منها: فارس وسام جوقة الشرف صليب الجيش 1939–1945 ميدالية المقاومة .
Ancak Halep'te bir direnişle karşılaştı.لكنهم واجهوا مقاومة صلبة في حلب.
Akım (amper), direnç (ohm), zaman da (saniye) olduğunda Q 'nun birimi joule olacaktır.وإنما هو وقت الجهاد، فمن قصر عن الجهاد، وهو قادر عليه، ألبسه الله ثوب الذل، وغضب عليه ولعنه..
İşgal ve Direniş, 1919 ve Bugün.الاحتلال والمقاومة منذ عام 1919م وحتى الآن (2007م).
Direnişçiler diri diri yakıldı.ولكنهم أجباوا بضرب النار.
Fakat İsrail’in direnişin düşeceği inancı zamanla yok oldu .وفجأة تجمد الموقف الإسرائيلي...
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.فشل شارون أن يستيقظ حتى بعد التوقف عن تلقي المهدئات .
8 Haziran 1981 (18 Hordad 1360): Ebu'l-Hasan Beni Sadr diktatörlüğe karşı direniş çağrısı yaptı.8 يونيو 1981 (18 خرداد 1360): بني صدر يدعو لمقاومة الديكتاتورية، والخميني يمنع التظاهرات في الشوارع.
Birçok malzemenin elektrik direnci sıcaklıkla değişir.العديد من المواد تقاوم مرور الكهرباء.
Arnavut direnişinin barışçı yollarla örgütlenmesi gerektiğini savunmuştur.عوضًا عن ذلك، دعا غودوين إلى استبدالها من خلال عملية تحوّل سلميّة.
II. Dünya Savaşı sırasında Akçahisar, Abaz Kupi adlı lider etrafında gelişen direnişin merkezi olmuştur.خلال الحرب العالمية الثانية كانت مركز أنشطة زعيم المقاومة أباز كوبي.
Dollmann, 28 Haziran 1944'te ölümüne kadar müttefik saldırıya direnmeye devam etti.Dollmann continuou a resistir contra os ataques aliados até a sua morte no dia 28 de Junho de 1944.
O gece kadın gibi giyinenler memurlara eşlik etmemekte direndiler.Aqueles vestidos de mulher naquela noite se recusaram a ir com as oficiais.
Panium ve Heraklea'da, Thomas'ın adamları Şubat 824 tarihinde bir deprem olana kadar direndiler.Em Pânio e Heracleia, os homens de Tomás resistiram até ter ocorrido um terramoto, em fevereiro de 824.
MÖ 83'te Roma'ya döndü, tüm direnişi alt edip kenti yeniden ele geçirdi.Em 83 a.C., retornou para Roma, superou toda a resistência, e recapturou a cidade.
Premier League ise, böyle bir azalma isteğine karşı direneceklerini duyurdu.A Premier League respondeu anunciando a sua intenção de resistir a tal redução.
Aleksios ve muhafızları geri çekilmeden önce olabildiğince direndiler.Aleixo e sua guarda resistiram o quanto puderam antes de recuar.
Diğerleri buna karşı direnç gösterebilir.Outros podem se rebelar.
Yabancı kaynaklı yaklaşık 10.000 Taliban savaşçısı teslim olmayı reddetti ve inatla direnmeye devam ettiler.Cerca de 10.000 combatentes talibãs, liderados por combatentes estrangeiros, continuaram a resistir.
İskenderiye'de Bizans direnişi Nicetas tarafından yönetildi.A resistência bizantina em Alexandria foi liderada por Nicetas.
Rejim şiddetine ve seçim hilelerine karşı sürekli bir barışçıl sivil direniş kampanyası yapıldı.Houve uma campanha sustentada de resistência civil contra a violência do regime e a fraude eleitoral.
Filmde, 2029 yılında, Direniş lideri John Connor'un makinelere karşı savaşı devam etmektedir.Em 2029, John Connor , líder da resistência humana, leva a guerra contra as máquinas.
Fakat Irazca köyde kalıp direnmeyi tercih eder.Ele odeia viver na aldeia e prefere ficar na cidade.
Aerodinamik direnç katsayısı 0,32'dir.O coeficiente aerodinâmico foi reduzido para 0.32.
Bununla birlikte, bu zafer Perslerin direnişlerini parçalayacak kadar önemliydi.Contudo, a vitória foi suficientemente significativa para destroçar a resistência dos Persas.
Lombardlar genellikle hiçbir direniş görmeden kuzey İtalya'yı işgal etmişlerdi.Os lombardos ocuparam o norte da Itália, em grande parte sem oposição.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Ordeno o cessar fogo imediato da resistência.