İletkenlik direncin karşıtıdır.Противоположность — регресс.
Mağusa, direndi ve Eylül 1570'ten Ağustos 1571'e kadar şehri savunmaya çalıştılar.Фамагуста же героически оборонялась с октября 1570 до августа 1571.
Bu direnç kalıtımla devam etmektedir.«Мы продолжаем сопротивление.
500 direnişçiyi göz altına aldı.Гора обыскивалась 500 раз.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Клара просыпается от шума.
Diğer ordu birlikleri de yerel direnişçilere eklendi.Те, что ещё происходили, совершались местными силами.
İşgal ve Direniş, 1919 ve Bugün.О сопротивлении вчера, сегодня и завтра.
Kalanlar ise direniş hazırlıklarına başladı.Наступающие войска начали встречать отчаянное сопротивление.
Direniş mi?".Противостояние».
Siyahi insanlar doğuştan sarıhumma hastalığına karşı dirençlidir.Сорт подвержен заболеванию чёрной пятнистостью.
Çatışmalarda çok sayıda direnişçi öldürülecektir.В ожесточённых боях погибло немало бойцов.
Direnişçilere Kızıl Ordu'nun 3. Ukrayna Cephesi'de destek verdi.3-й Украинский фронт — Боевые действия Красной армии в ВОВ.
Zeno hiçbir direniş görmeden yeniden imparator oldu.Таким образом, Ян вновь стал князем без княжества.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.Люди пытались встать.
Geleneğin Direnişi.Возрождение традиции.
Bundan sonra çeşitli şehir komutanları birkaç yıl daha Narses'e karşı direndiler.Через несколько месяцев, однако, и этот отряд сдался Нарсесу.
Libya Direnişi Lideri Ömer Muhtar'ın asılması emrini verdi.Главарь банды приговорил себя к повешению (рус.).
Direniş Partisi'ne önderlik etti.Он организовывает отряд сопротивления.
Kalede ise direniş sürdü.Но сам замок все же устоял.
Bundan sonra Lancasterlilerin Yorklulara karşı ciddi olarak direnişe de ortadan kalktı.Но уже тогда наметились серьезные долги перед рестлерами.
Şiddetle direnişe geçtiler.С оказавшими сопротивление жестоко расправились.
Muharebelerin ikinci gününde bir ABD Bell UH-1N helikopteri direnişçiler tarafından düşürülür.Поступил на вооружение Армии США, заменив вертолёт Bell UH-1.
Bu sıralarda dağlarda direniş devam ediyordu.На своём пути они встречали сопротивление горцев.
5 Mayıs 1945'te Çek Direnişçileri, Prag Ayaklanması'nı başlattı.5 мая 1945 г. в чешской столице Праге началось вооружённое восстание.
Ruslar nehri büyük bir direnişle karşılaşmadan aştı.Крепость была сдана без особого сопротивления со стороны русских.
Ancak kalkan hattı yarılınca yine de direndiler, fakat sonunda çözülüp kampa doğru çekilmeye başladılar.В последовавшей беспорядочной схватке они оказались рассеяны, и им пришлось отступить.
Moğollara karşı savaşarak direnmeye kara verdiler.Другие настаивали на движении навстречу монголам.
Artık Ustura Kemal, işgal karşıtı bir direnişçi olmuştur.Теперь «Блок-Факт» стал оппозиционной группой.
9 Temmuz günü kırılan direniş sonrasında 300 bin Sovyet askeri esir alınır.Когда оно закончилось 9 июля, в плен было взято почти треть миллиона советских солдат.
23 Haziran'da Japonların örgütsel direnişinin tükenmesiyle bitmiştir.К 4 февраля организованное сопротивление японцев прекратилось.
Araplar herhangi bir direniş göstermediğinden Fransızlar 24 Temmuz 1920 yılında Şam'ı kolaylıkla ele geçirdi.24 июля 1920 года французские войска без сопротивления заняли Дамаск.
Norveç hükümeti bu talepleri de reddetti ve mümkün olduğunca Alman istilasına direneceklerine dair söz verdi.Немецкое командование отказалось выполнить это требование и предприняло попытку подавить восстание.
"Sivil Direniş Neden İşe Yarar: Şiddetsiz Çatışkının Stratejik Mantığı" (PDF).Почему вильгельминизм как понятие политической борьбы никуда не годится (нем.)
Nazilerin Hollanda'yı işgalinden sonra Hollandalı direniş örgütüne üye oldu.После Наполеона её присоединили к Нидерландам.
KCN'ye dirençlidirler.Они боялись КГБ?
1981'de, Solidarność'un artan gücüyle iktidarın zayıflayan direnişi arasındaki sürekli çatışma sürüp gitti.В Сальвадоре с 1984 начались переговоры и накал противостояния постепенно снижался.
Buna ek olarak, sık sık direnç kayıpları vardır.Кроме того, как правило, имеют место и резистивные потери.
Ancak Japonlar hâlâ direnmekteydi.Несмотря на это, сопротивление японцев продолжалось.
Moğollara karşı en başarıyla direnen şehir 7 hafta boyunca işgalcilere boyun eğmeyen Kozelsk olur.Взятие Козельска, город семь недель оказывал сопротивление монголам.
Fransızlar 22 Şubat 1495 günü hiçbir direnişle karşılaşmadan Napoli'ye girer.22 февраля 1495 года французский король без сопротивления вступил в Неаполь.
Sonunda kendisine karşı direnişe geçen Karadağ Hanlığın’a gitti.Потом он отправился к войску Селевка, которое перешло на его сторону.
1996 - Çeçen direnişçiler başkent Grozni'yi ele geçirdiler.1996 год Чеченские боевики начинают штурм города Грозный.
Nicetas, Perslere direnmeye devam etti, ancak Adhri'at'da yenildi.Никита продолжал сопротивляться их продвижению, но его войско было разбито при Азри’ате.
Siyasi olarak Direniş belli bir ideolojiye mal edilememektedir.Издание не придерживается определенной политической идеологии.
Böylece şehir direnişçilerin eline geçti.Город оказался в руках повстанцев.
Ülkede anti-komünist bir direniş de baş göstermişti.Кроме того, в столице была проведена антифашистская демонстрация.
İtalyan Direniş Hareketi'ne katıldı.Участник итальянского Движения Сопротивления.
Havaalanlarına indirilen paraşütçüler, yoğun bir direnişle karşılaştı.Высадившийся парашютный десант встретил ожесточённое сопротивление.
Senegalli sömürge askerleri, hiçbir direniş göstermemişlerdir.Афинские морские силы не решились оказать какого-либо сопротивления.
Güçlü çakışma direnci olarak da adlandırılır.Его можно назвать сопротивлением переносу массы.
Devre tasarımsısı, eşdeğer yük direncini ( R ) ayarlayarak, maksimum güç transferini sağlamalıdır.Обратная величина от нагрузка с сопротивлением R = V/I определяет максимальную мощность с устройства.
Direnişçiler ise 22 partizan kaybetti.Повстанцы потеряли убитыми в бою 22 человека.
Sırp milisinin direnişi, üye sayısının az olması nedeniyle başarısız oldu.Кавалерийская атака не дала результатов из-за малочисленности атакующих.
Bu eylem sayesinde şehirli nüfus direnişle tanışmış olur.Инициатива уже вызвала сопротивление жителей города.
Direniş sonucunda Revanduz kurtarılmıştı.При встряхивании сопротивление восстанавливалось.
Direniş hareketinde yer almıştır.Там он вступил в Движение Сопротивления.
İlk direnişin kırılmasından sonra bahriyeliler şehrin merkezine doğru ilerler.После этого колонна матросов начала марш в центр города.
Çoğalma direnci.Недовольство мультурой.
İshak Paşa Karaman'da çok fazla direnişle karşılaşmadı.لم يواجه إسحاق باشا مقاومة كبيرة في كارامان.
İlaç direncinin özel bir çeşididir.هي نوع خاصّ من أنواع مقاومة الأدوية.