Kuzey Arabistan'da yaşanan direniş kırılır.Si rompe il processo di pace nell'Irlanda del Nord.
Burada sert Sovyet direnciyle durduruldu.Si risolse con una dura disfatta sovietica.
22 Ağustos'ta Nice ele geçirilirken, kaledeki direnişin devam etmesi sebebiyle kuşatma 8 Eylül'e kadar sürdü.Nizza cadde il 22 agosto, anche se la cittadella resistette fino alla revoca dell'assedio, l'8 settembre.
Böylece savunmacılar, direnmeyi sürdürebildiler.I difensori resistettero ancora.
Ülkede anti-komünist bir direniş de baş göstermişti.Del resto, la resistenza interna al partito Comunista sarebbe rimasta notevole.
Antibiyotiğe direnç gelişmesi büyüyen bir sorundur.La resistenza agli antibiotici è un problema crescente nell'affrontare la malattia.
Bu hastalık vücudun bağışıklık direncini azaltır.L'obiettivo è ridurre l'immunosoppressione del paziente.
Yerel Taliban liderleriyse bu planın tersini iddia etti ve gelen kuvvetlere karşı direniş yemini etti.Figure talebane locali si opposero alla forza in arrivo e promisero di resistere.
Genel olarak, bir pilin içindeki reaktif malzeme yüzeyi miktarı arttıkça, iç direnci de düşer.In generale, maggiore è la superficie dei materiali reattivi in una batteria, minore è la resistenza interna.
Ayrıca adlandırılışını şu sözlerle ifade etmiştir: "Ortadirek insanlığın direncidir.Tra i suoi scritti ricordiamo: "Impegno di una vita.
Bataryaların direnci iyidir.Rimpiazzare le batterie molto semplice.
Kelime "Diren" sözcüğünden türemiştir.È ossessionato dalla parola "muro".
Kızıl Ordu taarruzu Alman savunmasının sağlam bir direnmesiyle karşılaştı.L'Armata Rossa sta resistendo con coraggio all'invasione tedesca.
Kent, haziran sonunda kadar direnmiştir.La città fu presa alla fine di giugno.
Vücut direnci tamamen hasarlıdır.La scoperta del corpo è un colpo duro per tutti.
Serdar Musa direnir düşman askerlerine direnir ve öldürülür.Osiride rifiuta e fa per uccidere Mosè, ma viene colpito da un fulmine e muore.
R dirençtir.V, La Resistenza.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.Gli spagnoli scelsero di resistere.
Muharebelerin ikinci gününde bir ABD Bell UH-1N helikopteri direnişçiler tarafından düşürülür.Un primo tentativo di recupero fallì, due elicotteri Bell UH-1 vennero abbattuti.
İkinci Dünya Savaşı yıllarında ülkesindeki faşizme karşı direniş mücadelesine katıldı.Nel corso della seconda guerra mondiale matura il suo rifiuto del fascismo.
Ancak direnişçilerde yeterince silah yoktu.Date le condizioni degli uomini e delle armi non ci fu resistenza.
Direniş, "Walter" Periç adında bir NLA Partizanı tarafından yürütüldü.La storia alternativa: C'era una volta un marinaio di nome Igor.
CrN kaplamalar, kalay kaplamalara göre daha yüksek yükseltgenme direnci gösterirler.Sostanze che rendono più resistenti i vasi capillari.
Siyasi olarak Direniş belli bir ideolojiye mal edilememektedir.L'antifascismo non aderisce in sé a una particolare ideologia politica.
Savaşın başlamasının hemen ardından Nazi işgaline karşı küçük bir direniş grubu kurar.Un'amnistia ridiede poco dopo la libertà ai ribelli.
Bu çatışmada muhalif gruplar birlikte muazzam bir direnişe geçmişlerdir.Attorno a questi ingressi si scatenò una tremenda battaglia.
Bu da LDR direncinin düşmesi demektir.Possono anche essere causati dalla ridotta clearance di LDL.
Bu aynı, barışçı lider kendisinin ve halkının tutuklanmasına karşı direniş göstermedi.Ultimo rivendica fermamente il merito dell'arresto per sé e i suoi uomini.
Metisiline dirençli Staphylococcus aureus enfeksiyonuna (MRSA) karşı etkin değildir.Tuttavia non è attivo contro lo Staphylococcus aureus resistente alla meticillina.
Fransız direniş hareketinde yer almış ve Özgür Fransa kuvvetlerine dahil olmuştur.Durante il periodo inglese è impegnato nelle Forze francesi libere.
Bize direnme.Не сопротивляйся нам.
Bu dağlar, yöreye egemen olmak isteyenlere karşı sürekli direnen, yasa tanımaz bir halkın sığınağı idi.Противников разделили высокие горы и каждая сторона поспешила занять хребет, дающий важное преимущество.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.
Hiç direniş ile karşılaşmadılar.Они не встретили никакого сопротивления.
Aynı zamanda hareket, şiddet içermeyen direniş yöntemlerine uyduğunu vurguladı.При этом движение подчеркнуло, что придерживается ненасильственных методов сопротивления.
İşte bu kişilere Diren denilir.Такие фигуры называются подобными.
Amerika timsahı, Amerika aligatörüne göre soğuğa daha dirençlidir.Американские аллигаторы менее уязвимы к холоду, чем американские крокодилы.
Adolf Hitler'e karşı Alman direnişinin bir üyesiydi.Член немецкого сопротивления против Адольфа Гитлера.
Diren Kardeşim 02.02 — Кровный брат.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.Прежде все трепетали перед ним и, завидев его, обращались в бегство.
Stiren iyi bariyer özellikleri sağlamaz ve kötü darbe direnci gösterir.Стирол не обеспечивает хорошие барьерные свойства и демонстрирует плохую ударопрочность.
Direniş Anti-Faşist Askeri Örgüt tarafından düzenlendi.Было организовано Антифашистской боевой организацией.
1993 yılından bu yana İran Ulusal Direniş Konseyi'nin (İUDK) seçilmiş başkanı.В 1993 году избрана и.о. президента Национального совета сопротивления Ирана.
Sonuç olarak, çember, diskin dönüşüne karşı direnen bir elektro mıknatıs olur (Lenz yasasının bir örneği).Обод, таким образом, становится электромагнитом, который сопротивляется вращению диска (пример правила Ленца).
Afrikalılar buna karşı dirençlidirler.Африканцы сами должны бороться.
Omik devreler direnç elemanları içerir.Индукторы функционируют при отключённых репрессорах.
Örneğin, bu duvar kağıdı, yüksek derecede ışık veya nem direnciyle karakterize edilebilir.Например, такие обои могут характеризоваться высокой степенью свето- или влагоустойчивости.
Excubitores'ün onun yanına geçmesiyle, ciddi direnç olmadan şehre girdi.Мамука подошёл к городу, и вошёл в него без сопротивления.
Illus and Leontius, direnişçilerin dört yıl kalacağı Papurius kalesine sığınmak zorunda kaldılar.Илл и Леонтий были вынуждены укрыться в крепости Папурий, где они продержались четыре года.
Daha çok direnmeliyiz.Но мы должны устоять.
Burada, bitkiler, topraktaki yüksek metal seviyesine karşı direnç geliştirmişlerdir.В местах загрязнения растения эволюционируют в сторону устойчивости к высокому уровню металлов в почве.
Bu yasaya direnmesi üzerine tutuklandı ve Londra Kalesi'ne hapsedildi.Он отверг это предложение и остался в тюрьме в Германии.
Zar suyu emer, yük tutma kabiliyetindeki artış ve kapasitans (direnç) ölçülür.Он как забирает (запирает) воду, так и приносит её избыток (наводнение, ливни).
Anlaşıldığı kadarıyla birlikleri daha fazla direniş göstermemiştir.В своём продвижении войска не встречали сопротивления.
Bunun sonucu olarak, nöron gibi hücreler retrovirüs enfeksiyonu ve transdüksiyonuna çok dirençlidir.В результате клетки, такие как нейроны , очень устойчивы к инфекции и трансдукции ретровирусами.
Norman ordusu, güçlü bir dirençle karşılaşmadan Kuzey Yunanistan'ın çoğunu ele geçirerek ilerledi.Норманны продолжили наступление вглубь Северной Греции, не встречая серьёзного отпора.
Direnişçiler geri çekildi.Противник отступил.
Yine de Sovyet ilerlemesinin zayıf bir dirençle karşılaştığı bölgeler de vardır.Дальнейшее продвижение советских войск здесь встречало только незначительное очаговое сопротивление.
Suriye: Yıkıl Git, Diren Kal!Нэнси: Сид, пожалуйста, проснись.
R değeri, iki taraf arasındaki ısı direncini belirtir.R ячейка отсутствует на обоих крыльях.