Castro hükümetine karşı dağlarda silahlı direniş başlar.Comienza en los poblados canarios la resistencia contra las fuerzas castellanas.
Bizanslılar kısa bir süre için zayıf bir direnç gösterdi ve ardından bozguna uğradı.Los bizantinos resistieron infructuosamente durante un corto tiempo y perecieron.
Direnç yolunda ise polimer membranın emdiği suyun, geçirgenliği değiştirmesiyle nem ölçülür.Mejor resistencia al impacto que el poliestireno sin modificar.
Patlamayı İslami Direniş örgütü üstlendi.Milita en el Frente de Resistencia del Irán Islámico.
Elektriksel direncin birimi ohm’dur.Corriente eléctrica: Ley de Ohm.
Savaş sırasında Macar direniş liderlerinden biri oldu.Durante la guerra fue un jefe de la resistencia.
Burada, bitkiler, topraktaki yüksek metal seviyesine karşı direnç geliştirmişlerdir.Por aquí y por allá seguían apareciendo voces en contra de la reducción misional en la pimeria alta.
"Artvin 22 yıldır Ali Cengiz oyunlarına direniyor".«Turín cede a Juventus el estadio Delle Alpi por 99 años».
Bundan sonra bir süre belli bir direniş gerçekleşmedi.En ningún momento se encontraba resistencia seria.
Maddenin bu kuvvete göstereceği direniş, onun dayanıklılığını gösterir.Quizás la paradoja más duradera de este personaje es su fuerza.
Tam sıcaklık ölçümleri için, cihazın direnç/sıcaklık eğrisi ayrıntılı olarak çıkartılmalıdır.Para un buen testeo acelerado, es necesario conocer la temperatura del dispositivo.
Direnişçiler ise bir kurtarma operasyonu neticesinde Galactica'nın öncülüğündeki filoya getirildiler.En esa reunión, la Flota recibe un mensaje de socorro desde el planeta Vulcano.
Küçük sabotaj eylemlerini teşvik etti ve Çek direnişi ile temas kurdu.Fomentò piccoli atti di sabotaggio ed era in contatto con la resistenza ceca.
15 Mart sabah saatlerinde Alman birlikleri hiçbir direnişle karşılaşmadan Bohemya ve Moravya'ya girdi.La mattina del 15 marzo, le truppe tedesche entrarono in Boemia e Moravia, non incontrando resistenza.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.Si ritiene che ciò sia dovuto in parte alla loro capacità di ridurre la resistenza all'insulina.
T, kelvin biriminden sıcaklık değeri; R, ohm olarak dirençtir.T è la temperatura in kelvin e R è la resistenza in ohm.
Ailesi Yunanistan Komünist Partisi üyesi olan direniş savaşçılarıydı.I genitori erano combattenti della resistenza nazionale e membri del Partito Comunista di Grecia.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.Questo fu la risposta a secoli di conquista britannica e di resistenza degli irlandesi con la ribellione.
1943 yılının başında direniş hareketine dahil olmuştur.Dall'autunno del 1943 prende parte alla Resistenza.
9 Temmuz günü kırılan direniş sonrasında 300 bin Sovyet askeri esir alınır.La loro resistenza venne spezzata il 9 luglio, con oltre 300.000 soldati sovietici fatti prigionieri.
Direniş Partisi'ne önderlik etti.Partecipò alla resistenza partigiana.
Pull-up dirençlerin TTL devrelerde kullanılması tercih edilir.Per questo motivo, i resistori pull-up sono da preferire nei circuiti TTL.
Suriye: Yıkıl Git, Diren Kal!Satana, tu Occhio, tu Lussuria!
1996 yılında Çeçen direnişçiler ve Ruslar arasında ateşkes imzalanmıştır.Nel 1996, è stato tuttavia raggiunto un comune cessate il fuoco tra russi e ceceni.
Çoğalma direnci.Pluralismo polarizzato.
Burada, evinin arka bahçesinde mühimmat saklayarak Direniş'e yardım etmeyi sürdürdü.Continua a fornire il suo aiuto alla Resistenza nascondendo armi nel retro della sua casa.
Beckett 1940'taki Alman işgali sonrasında Fransız Direnişi'ne katıldı.Beckett si unisce alla Resistenza francese dopo l'occupazione tedesca nel 1940, lavorando come corriere.
Özgür bir dünya için direnen kasabalılar.Uniti per un mondo sostenibile.
MÖ 493 yılında, İyon Ayaklanması'nın son direnek noktalarını da kırmak için harekete geçti.L'anno seguente, 493 a.C., furono sottomesse anche le ultime città ioniche ribelli.
Daha sonra Mussert, Alman işgaline karşı yerli halkın direnişini önlemeye çalıştı.Successivamente, Mussert si adoperò a contrastare la possibile resistenza interna ad una invasione tedesca.
İletkenlik direncin karşıtıdır.L'inverso corrisponde alla transresistenza.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.La sua posizione viene subito stralciata.
Common, Barnes rolünde: Bir direniş askeri ve John'un sağ kolu.Common interpreta Barnes, il braccio destro di John.
Direnişi daha sonra Mayıs 1943’te Treblinka imha kampı ayaklanması takip etti.Nell'agosto 1943 scoppiò una rivolta al campo di sterminio di Treblinka.
Jade bir dövüş sanatçısıdır ve bir direniş örgütü için çalışmaktadır.Neige è una giornalista umana che lavora nel campo della resistenza.
Jehu şehre direnişsiz girdi.I Vichinghi entrarono nella città senza resistenza.
Direniş zamanında, bir küçük azınlık dışında tüm toplum isyana katılmıştı.Come si vede questo circolo vizioso nuoceva a tutti fuorché a una ristretta minoranza.
Bunların en etkilisi direnç varlığını ifade eden direnç (R) genleridir.Uno dei più efficaci è la presenza del gene cosiddetto di resistenza (R).
Fakat Irazca köyde kalıp direnmeyi tercih eder.Meglio la fame che stare lì.
Hiç direniş ile karşılaşmadılar.Entrambe non incontrarono resistenza.
Bu tarihte Alman ve Rumen birlikleri kasabaya taarruz ederek direnişi kırmayı başardı.Fino alla notte le truppe russe e francesi riuscirono a mantenere le loro posizioni.
Direnişi sizden öğreniyoruz.Viene distrutto dalla Resistenza.
Böylece "Direnişçiler" ("Resistance") fraksiyonu oluşuşur.Ha senso parlare di ‘tradimento' della Resistenza?
Çekme direnci yüksektir.Alta la resistenza alla rogna.
İlişkiye girmeye direnen mahkumların kurşuna dizileceği gerçeği ise mahkumlara net bir şekilde öğretilmişti."Al primo tentativo di distruzione delle linee di comunicazione, i prigionieri sarebbero subito stati uccisi".
4.2 K sıcaklığında, o direnç aniden kaybolduğu görülmektedir.Egli trovò che alla temperatura di 4.2 K, la resistenza del mercurio si annullava.
1942 yılında Fransa Direniş Hareketi'ne katılmıştır.Nel 1942 si arruolò nella Resistenza francese.
Amerika timsahı, Amerika aligatörüne göre soğuğa daha dirençlidir.In ogni caso è più aggressivo dell'alligatore americano.
Gordon Direniş üyeleriyle beraber, Combine ve striderlar ile savaşır ve Gordon Barney ve Dog'un yanına ulaşır.Riuscito a fuggire si allea con gli uomini scimmia per tentare di catturare Gordon e Barin.
Gestasyonel diyabetin en ayırıcı özelliği, insülin direncinin artmasıdır.Il segno distintivo del DMG è l'aumento della resistenza all'insulina.
Direniş Hareketi'nde yer almış, Londra'ya giderek Charles de Gaulle'ün yanında yer almıştır.Egli sostenne e poi si oppose a Charles de Gaulle.
Uzun süren direnişin sonunda işçiler taleplerini kabul ettirerek grevi sonlandırırlar.Che, questa volta, si ammorbidisce, cedendo finalmente alle richieste dei lavoratori.
Ayrıca sivil itaatsizlik esasına dayalı direniş de giderek yayılmıştır.Si amplierà attivamente sia la disobbedienza civile che la vera e propria diserzione.
Kuzey kesimde beş no'lu kale, inatçı bir direnç göstermeyi sürdürdü.A nord, anche il forte 5 si dimostrò essere ben difeso.
Elektriksel direncin birimi ohm’dur.L'unità di misura di entrambe è l'ohm.
Ama günüzmüde birçok bakteri No'ya karşı direnç mekanizmaları geliştirmiştir.Negli anni si è verificata la comparsa di numerosi ceppi batterici resistenti all'antibiotico.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.Pochi, inoltre, volevano veramente uno scontro.
Bu grup daha sonra cezaevi direniş hareketinin çekirdeğini oluşturacaktır.Successivamente apparirà nuovamente come ostaggio del Clown Principe del Crimine.
Bekinmek, inat etmek, direnmek demektir.Ricordare, dimenticare, perdonare.
“Faşizme Karşı Birleşik Direniş Cephesi”nin kuruluşuna katıldı.40, istituiva l'"Alto Commissariato per le Sanzioni contro il Fascismo".