Epir'de, Mihail, Montferratli Boniface'in saldırılarına direndi.En Epiro, Miguel resistió a los intentos de Bonifacio de Montferrato para dominarlo.
Filmde, 2029 yılında, Direniş lideri John Connor'un makinelere karşı savaşı devam etmektedir.En 2029, John Connor, líder de la resistencia humana, conduce la guerra contra las máquinas.
Direnişçiler Almanlara saldırdı ve silahlarını ele geçirdi.Atacaron a los alemanes a la vista y se apoderaron de sus armas.
"ONE" adlı bir örgüt, Postane'nin göndermekte direndiği ONE, Inc. dergisini yayımladı.Una organización llamada ONE publicó la revista ONE, Inc. y el Servicio Postal se negó a enviarla por correo.
Akışkanlar hariç tüm gerçek akışkanlar yüzey gerilimine karşı direnç gösterirler.Todos los fluidos reales (excepto los superfluidos) tienen cierta resistencia a la tensión.
Direnişçiler geri çekildi.Los rebeldes retrocedieron.
HDPE'den daha az sert ve genellikle daha az kimyasal olarak dirençlidir, ancak daha saydamdır.Es menos rígido y, generalmente, menos resistente químicamente pero más traslúcido.
Bu direniş sırasında, İtalyanlar yerlerinde kalmaya ve savunma durum almalarına zorlanmışlardır.Durante esta ofensiva, los italianos se vieron obligados a ponerse a la defensiva.
Sonra Blackfoot, Montana'ya gider, sesizce Steadman'nın evine girer ve ona direnir.Cuando Veronica llega a Blackfoot, consigue colarse en casa de Steadman y enfrentarse a él.
Direnişi sizden öğreniyoruz.De la resistencia a la reacción.
Hitler, imkânsız bir görev olan Tuna Nehri'ni geri alma konusunda direndi.Los alemanes contraatacaron otra vez; Hitler insistía en la tarea imposible de recuperar el río Danubio.
Değişken direnç (R2), galvanometre sıfırı gösterene kadar değiştirilir.La resistencia variable R2 se modifica su valor hasta que la lectura en el galvanómetro sea nula.
Daha sonra Siraküza donanması bu gemilerden üçünü bir direnmeyle karşılaşmadan ele geçirmiştir.La flota siracusana, por ese entonces en Mesina, capturó tres de los barcos sin resistencia.
Kendisine direnen Tokat ve Kayseri şehirlerini ele geçirerek tamamen tahrip etti.Trató de poner de su parte a las ciudades de Tiro y Laodicea, para lo cual las saqueó.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP tiene excelente resistencia química pero tiene escasa resistencia al impacto en temperaturas frías.
Bununla birlikte, bu zafer Perslerin direnişlerini parçalayacak kadar önemliydi.No obstante, bastó con esta modesta victoria para quebrar la resistencia persa.
Alman direnci neredeyse tümüyle çöktü.El avance alemán se ve casi detenido.
1849 - 1867 yılları arasında yaşanan savaşın ardından tüm ülke pasif direnişe geçti.Luego de los años de guerra de 1848-49, el reino permaneció pasivo.
Gordon Direniş üyeleriyle beraber, Combine ve striderlar ile savaşır ve Gordon Barney ve Dog'un yanına ulaşır.Gordon se vuelve a encontrar con Barney y Dog.
Her iki taarruz, sert Alman direnciyle durduruldu.Ambos ataques fueron detenidos por una resistencia alemana extremadamente poderosa.
Kimyasal direnci iyidir.Excelente resistencia química.
Aerodinamik direnç katsayısı 0,32'dir.El coeficiente aerodinámico es de 0,23.
1943'te kaçmayı başararak Yugoslav yeraltı direnişine katıldı.En 1943, el Eje casi tuvo éxito en la supresión de la resistencia partisana yugoslava.
Küçük bir direnişle karşılaştı.Él está sospechando de una pequeña conversación.
Ancak kalkan hattı yarılınca yine de direndiler, fakat sonunda çözülüp kampa doğru çekilmeye başladılar.Cuando lo hicieron, les ordenó que se quedaran quietos y les arrojó una fruta a uno de ellos.
Tasarım gereği, bir blok zinciri, verilerin modifikasyonuna doğal olarak dirençlidir.Por diseño, las cadenas de bloques son inherentemente resistentes a la modificación de los datos.
Karl Hess, Amerikalı yazar, politik filozof, editör, vergi direnişçisi, ateist ve liberteryen aktivist.Karl Meyer, pacifista, activista y resistente al pago de impuestos, estadounidense.
İran direnişinin yasak hikâyeleri (Al.«Noticia sobre la posición disconforme de Irán.».
Toprak ağaları bu toprakları hayvancılık için kullanmaya başladığında ise direniş başlıyordu.Como las condiciones de la Tierra comenzaron a sustentar la vida, él tuvo conocimiento.
Howe ise, Washington’u atlatarak, direnişle karşılaşmadan Philadelphia’ya girdi.El 26 de septiembre Howe consiguió por fin eludir a Washington y entró en Filadelfia sin oposición.
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.Al entrar no encontraron resistencia.
"Sadi Diren ve Seramik".«Costeños y serranos».
Rus birlikleri başlarda az direnç gösterdi, Fransız birlikleri hızlıca ilerledi.Como otras unidades rusas llegaron tarde, los franceses pudieron recuperarse.
Fakat güçlü bir direnme bu taarruzu durdurmayı başardı.Gracias a esta alianza pudo resistir.
Afrikalılar buna karşı dirençlidirler.Los africanos también reaccionaron.
Meksikalı direniş örgütü olan EZLN'nin en aktif destekçilerinden biridir.El mayor esfuerzo unitario de las izquierdas mexicanas.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Zach despierta mostrando no estar dormido.
Bu da yüksek hızlarda hava direncinin önemli ölçüde artmasına neden olur.Esto logra incrementar la carga aerodinámica a muy altas velocidades.
Direnişçiler diri diri yakıldı.A los incendiarios se les quemaba vivos.
İletkenlik direncin karşıtıdır.La conductancia es el recíproco de la resistencia.
Çünkü Memlûklular büyük bir direniş göstermişlerdir.Las columnas se encontraron con una resistencia decidida.
Alınan florür, mineyi demineralizasyona ve böylece çürüklere karşı daha dirençli kılar.El flúor parece reducir la desmineralización y aumentar la remineralización.
Bulgar ordusunun sert direnişi, Osmanlı ordusunun geri çekilmesine sebep oldu.El ejército búlgaro consiguió forzar la retirada de las fuerzas otomanas.
Dönem şairleri konu olarak: umut, yaşama sevinci, isyan, devrim ve direnme gibi konuları seçmiştir.Líricamente, All Hope Is Gone se centra en temas como la ira, la rebelión, la obsesión y la industria musical.
Bekinmek, inat etmek, direnmek demektir.Retener, Asumir o Aceptar el riesgo.
Bu gözlem de bize dinamik olarak negatif direnç karakteristiğini gösterecektir.Por dicha vía puede presentar como reacción adversa dermatitis pustulosa de contacto.
Sistemin iç direnci azalır ve bu sayede pil daha güçlü bir akım vermiştir.Esto redujo la resistencia interna del sistema y por lo tanto la batería producía una corriente más intensa.
Asi İttifakı, Galaktik İmparatorluk'a karşı kurulan askeri bir direniş güçüdür.La Primera Orden es una junta militar inspirada por el imperio galáctico.
Millî Halk Kurtuluş Ordusu adlı direniş örgütüne katıldı.Perteneció al grupo subversivo Ejército Popular de Liberación.
Ayrıca Sinopi'ye savaş açsa da şehrin direnişi karşısında başarılı olamamıştır.Añadido a esto, Cromwell no fue capaz de hacer mucho avance en la toma de la ciudad.
Öz direnç gerilim ve akımın sadece görünür genliğini açıklamakla kalmaz, ayrıca görünür fazını da açıklar.Su cuerpo y su boca no se ensucian, solo hace una demostración de limpieza.
I;dirence doğru olan akımdır.Señor, usted sabe la verdad.
1989 yılında çıkarılan Adressiz Sorgular adlı kitapta direnenlerin anlatımları yayınlanmıştır.Respuestas prácticas Edición 1989 Descarga del libro Lo que los jóvenes preguntan.
Böylece savunmacılar, direnmeyi sürdürebildiler.Los sobrevivientes tienen que seguir resistiendo.
Özgür bir dünya için direnen kasabalılar.Un manifiesto por una ciudad libre.
Hiç direniş ile karşılaşmadılar.Los atacantes no encontraron resistencia.
Oğlan bir süre yaramazlık yapar ve masaya oturmamakta direnir; fakat daha sonra o da oturur.En un primer momento que planea abandonar al niño, pero no puede hacerlo, terminando por quedarse.
Eylemsizlik kütlesi, bir nesnenin ivmelenmeye karşı direnci ile ölçülen kütlesidir.El posmaterialismo tiene que ver con la discriminación, como grado de molestia hacia un grupo.
Direniş grubu üyeleri onu defalarca öldürmeye çalıştı.Los aliados intentaron varias veces asaltarla siendo rechazados.
Kalede ise direniş sürdü.Sin embargo, el castillo aún resistió.