Şehirlerde yeraltı direniş grupları partizanlara destek verecektir.Die Dorfbewohner sollen die Partisanen unterstützt haben.
İçeri girmek için direnmemiz işe yaramadı.Es war ihm nicht möglich, hinzugelangen und es zu betreten.
Bu asitler Gram boyama gibi sıradan yöntemler ile boyanmaya dirençlidirler..Die Instrumente müssen wie normale Klaviere gestimmt werden.
Afrikalılar buna karşı dirençlidirler.Der Franzose wehrt sich.
Khersones Burnu, onun son direnek bölgesiydi.Das prußische Gebiet um Kulm war sein Kriegsziel.
Bayezid kırk dokuz gün direndi, fakat yeniçeriler başarılı oldu.Der Prozess dauerte neun Jahre, aber die Dörfler verloren ihn.
1894 yılında Sason'daki direnişe katılmıştı.1894 war er ein Anführer des Widerstandes von Sason.
İtalyan Direnişi'ne katılmıştır.Beiträge zum Widerstand in Italien.
Entlebuch vadisindeki son direniş de Haziran sonunda kırıldı.Die letzten Widerstandsnester im Entlebuch hielten sich bis Ende Juni.
Çünkü Memlûklular büyük bir direniş göstermişlerdir.Die Choden leisteten zähen Widerstand.
Hatta istifa etmeyip direnmesi ihtimâline karşılık Arınç'ın direkt görevden alınması gerektiğini söyledi.Wäre er mitgesprintet, hätte ihm am Ende womöglich der nötige Antritt gegen Carry Back gefehlt.
Paris'in kurtuluşundan sonra direnişi zafer geçit töreninde temsil etti.Nach der Befreiung von Paris setzte sie ihren Kampf in der Résistance fort.
R dirençtir.R ist sofort tot.
Elektrik direncinin birimi ohm (Ω) onun onuruna adlandırılmıştır.Die Impedanz wird in Ohm (Ω) gemessen.
İletkenlik direncin karşıtıdır.Gegensatz sind die Passiva.
Bunun sebebi Erenköy Direnişi'dir.Ursache ist der Aggressionstrieb.
Sonuç olarak, fonksiyonel sınıflandırmaya göre, arteriyoller dirençli damarlara refere edilir.Funktionell bezeichnet man Arteriolen daher als Widerstandsgefäße.
Direniş örgütleri İsrail’in davranışlarını gözlemleyecek ve ona göre davranacak” dedi.Israel wird seine Militäraktionen fortsetzen, ließ er verlauten.
Buna ek olarak, sık sık direnç kayıpları vardır.Zusätzlich wird die Rückreaktion oft auch begünstigt.
Ülkede anti-komünist bir direniş de baş göstermişti.In der ehemaligen Gemeinde regte sich Widerstand.
Kendi Ulusal Direniş Konseyi'ni çok sağdaki paramiliter örgüt OAS'yı (Organization armée secrète) kurdu.Er war Mitglied der rechtsextremen Terrororganisation Organisation de l’armée secrète (OAS).
Kısa zamanda direniş hareketlerinin içinde yer almaya başladı.Bald trat die Résistance mit ihm in Verbindung.
Özellikle soğuğa karşı uzuvların hipotermi direnci düşüktür.Die Schweineherzen reagierten besonders empfindlich auf Kühlung.
Bir üretecin iç direnci 50 Ω dur.Wird dem Lautsprecher ein Widerstand von 50 ...
Günah dışında her şeye direnebilirim.Je peux résister à tout sauf à la tentation.
Direnişe direnin !Résistez à la résistance !
Askerler düşman saldırısına direndi.Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
Burada komünist direnişçi Guy Ducoloné ile temas kurmuştur.Il s'y lie avec un résistant communiste, Guy Ducoloné.
25 Şubat 1992 yılında Elif Hacıyev ve ekibi sabah saat beşe kadar düşmana ciddi direnç gösteriyorlar.Le 25 février 1992, Alif Hajiyev et son équipe résistèrent à l’ennemi jusqu’à cinq heures du matin.
Alexander Dubček halkına direnmemesini söyledi.Alexander Dubček appelle son peuple à ne pas résister.
Monck hiçbir direnişle karşılaşmadan Londra'ya girer.Monck marche donc sur Londres sans aucune opposition.
Avusturya ordusundan herhangi bir direniş görmediler.Elles ne rencontrent aucune résistance de la part de l’armée autrichienne.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.De plus, Lisa lutte pour rester éveillée.
Küçük sabotaj eylemlerini teşvik etti ve Çek direnişi ile temas kurdu.Il encouragea des actes mineurs de sabotage et établit des contacts avec la résistance tchèque.
1942 yılında Ulusal Direniş Konseyi üyesi olmuştur.Il est membre du conseil national de la Résistance en 1942.
Direniş örgütleri İsrail’in davranışlarını gözlemleyecek ve ona göre davranacak” dedi.Les factions de la résistance vont observer son comportement sur le terrain et agir en conséquence ».
Gençliğinde Mahatma Gandi'nin barışçıl direnişini incelemek üzere Hindistan'a gitti.Jeune, il voyage en Inde pour étudier la résistance non-violente du Mahatma Gandhi.
MÖ 83'te Roma'ya döndü, tüm direnişi alt edip kenti yeniden ele geçirdi.En 83 av. J.-C., il retourne à Rome, balaie toute résistance et reprend à nouveau le contrôle de la ville.
Sonra Blackfoot, Montana'ya gider, sesizce Steadman'nın evine girer ve ona direnir.À son arrivée à Blackfoot, elle parvient à entrer furtivement dans la maison de Steadman et le confronte.
1940 yılında General de Gaulle direniş çağrısına uyarak, direniş hareketine katılmıştır.En 1940, ayant entendu l'appel du général de Gaulle, il entre en résistance.
Her iki taarruz, sert Alman direnciyle durduruldu.Les deux attaques furent stoppées par une résistance allemande extrêmement puissante.
R dirençtir.R est la retenue.
Toplam 30 bin askerin 20 bini kadarı, Rus istilasının etkili olduğu şeylere direnerek öldü.Sur les 30 000 soldats au total, 20 000 sont morts en résistant à une reconquête russe.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.Seules quelques poignées d'hommes résistent.
Direnişin son kalesi Csepel bölgesinden de, 10 Kasım tarihinde ateşkes talebi geldi.La dernière poche de résistance demanda un cessez-le-feu le 10 novembre.
Direnişin askeri ve siyasi bileşenleri kimi zaman birbirinden ayrılabilmekteydi.Composantes politique et militaire de la Résistance peuvent être parfois séparées.
Hiç direniş ile karşılaşmadılar.Ils ne rencontrent aucune résistance.
Entlebuch vadisindeki son direniş de Haziran sonunda kırıldı.Les derniers nids de résistants se trouvaient dans l'Entlebuch et furent éradiqués à la fin juin.
Justinian, bir ordu göndererek, Lazika'nın Farslara karşı başarılı bir şekilde direnmesine olanak sağladı.Justinien répond en envoyant une armée, qui permet au Lazique de résister avec succès aux Perses,.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.
Alman direnci neredeyse tümüyle çöktü.Le front allemand s'est complètement effondré.
Karar hiç direnişle karşılaşılmadan hızla yerine getirilir.Cette action doit être accomplie rapidement pour éviter toute résistance.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Par conséquent, ils s'attendent à une résistance plus légère.
Direnişi sizden öğreniyoruz.Regards sur la Résistance.
Diren Kardeşim 02.Grande sœur 17.
Bir Direniş Odağı: Metris.Article détaillé : Bataille de Metz.
Léon Gambetta'yı direniş savaşı vermeye ikna etse de Gambetta hükümette azınlıkta kalır.Mais Léon Gambetta, bien que d'accord, est mis en minorité au sein de son gouvernement.
Büyük Tebnin kalesi 10 gün direndi.La garde du château résiste au siège pendant dix jours.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.À ce moment, la majorité des Arméniens a cessé de résister et accepté le prince candidat de Rome.
Böylece Yunan direnişçilere büyük bir destek verildi.Elles purent donc opposer une farouche résistance aux attaques grecques.