Mahalleliler yıkım ekiplerine taş ve sopalarla direndi.Die Anwohner stellten sich den Abbruchmannschaften mit Steinen und Stöcken entgegen.
Bundan sonra çeşitli şehir komutanları birkaç yıl daha Narses'e karşı direndiler.Verschiedene gotische Stadtkommandanten leisteten noch ein paar Jahre Widerstand gegen Narses.
Nüfusun sadece %5'inin Bolivyalı olması dolayısıyla birlikler fazla bir direnişle karşılaşmadılar.Da nur fünf Prozent der Bevölkerung Bolivianer waren, gab es keinen Widerstand.
Bu katliam kızılderililerin beyazlara karşı son direnişini de yok etti.Dieses Massaker brach den letzten Widerstand der Indianer gegen die Weißen.
Direnişi sizden öğreniyoruz.Widerstand lernen.
Kaleye çekilen ve orada bulunan güçler ve büyük bir halk kitlesi direnişe geçti.Ritter und Stark, die inzwischen eintreffen können sie aber von ihrem Irrtum abbringen.
Küçük sabotaj eylemlerini teşvik etti ve Çek direnişi ile temas kurdu.Hier unterstützte er kleinere Sabotageakte und unterhielt Kontakte zum tschechischen Widerstand.
Bu bir direnişin öyküsüdür.Eine Geschichte aus dem Widerstand.
Öz direnç, (Empedans,öz direnç olarak adlandırılmaz.)Ihnen solle man Widerstand leisten (resistere).
Bir Direniş Odağı: Metris.Ein viel verzweigter Weg: Metris.
Direncin birimi ohm(Ω)'dur.Auch ist mein Herr doch schon ein alter Mann!“ (ebd.)
Bu direnişçiler 2003 yılından beridir millî anlamda da büyük bir güç faktörü haline geldiler.Sie sind seit 2003 zu einem wichtigen Machtfaktor auch auf nationaler Ebene geworden.
Direniş Partisi'ne önderlik etti.Sie leitet die Widerstandsbewegung.
Rezistans-(R) plazmidleri, antibiyotik ve zehirlere karşı direnç sağlayan genler içerirler.Resistenz-(R-)Plasmide, die Resistenzgene gegen Antibiotika oder Gifte enthalten.
Düşmanı desteklemekten kasıt ise 2006 yılındaki Lübnan Savaşı sırasında Lübnan direnişine verdiği destekti.Er sollte also den libanesischen Widerstand während des Libanonkrieg 2006 unterstützen.
Film ekibinde rol alan bazı elemanlar da bu işgale karşı yapılan direnişe bizzat katılmışlardı.Einige, der im Film mitwirkenden Personen, haben dieses schreckliche Ereignis selbst durchleben müssen.
Herhangi bir direnişle karşılaşmayınca, daha kuzeye de ilerledi.Ehe die Nachhut eintreffen konnte, marschierte er weiter nach Norden.
Birçoğu geri dururken, bir kısmı direniş gösterdi.Viele steckten zurück, und gewisse andere haben widerstanden.
Ancak Japonlar hâlâ direnmekteydi.Die Japaner hatten kaum Widerstand leisten können.
Demokrasilerde darbeler desteklenmez direnilir.Zweifellos stand Stellbrink der Demokratie ablehnend gegenüber.
Ama nasıl bir direnişle karşılaşacakları hakkında hiçbir fikirleri yoktu.Diese waren sich nicht klar, wem sie sich gegenübersahen.
5 Mayıs 1945'te Çek Direnişçileri, Prag Ayaklanması'nı başlattı.Siehe auch: Luftangriffe auf Prag Am 5. Mai 1945 wurde über das Radio zum Prager Aufstand aufgerufen.
Halkı direnmeye çağırıyorlardı.Die Bewohner leisteten Widerstand.
Küçük bir direnişle karşılaştı.Er traf auf wenig Widerstand.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Damit will man seinen Widerstand weiter schwächen.
1943 yılının başında direniş hareketine dahil olmuştur.Er gehört ab 1943 der Résistance an.
Polipropilen, yorulmaya karşı çok iyi direnç gösterir.Polypropylen besitzt eine ausgezeichnete Widerstandsfähigkeit gegen Ermüdung.
Geleneğin Direnişi.Kritik der Tradition.
Direniş sonucunda Revanduz kurtarılmıştı.Für deren Erhalt hatte er vergeblich gekämpft.
(2009), Alevice: İnancımız ve Direncimiz.2009.). Auf Treu und Glauben.
Suriye: Yıkıl Git, Diren Kal!Friedrich Schrader: Auf, Türke, Erwache!
Bu bakteriler doğal olarak pek çok antibiyotik sınıfına karşı dirençlidirler.Der Erreger ist von Natur aus bereits gegen viele Antibiotika-Wirkstoffklassen resistent.
Kazanın yaşandığı dönemde Çeçen direnişçilerin saldırıları yoğunluk kazanmıştı.In den Wochen vor dem Anschlag war der tschechische Widerstand erstarkt.
Aynı zamanda hareket, şiddet içermeyen direniş yöntemlerine uyduğunu vurguladı.Auf diese Weise folgte er dem Konzept des gewaltlosen Widerstandes.
Direniş sırasında 2.000’den fazla komünist yaşamını yitirdi.Über 2000 Kommunisten ließen im antifaschistischen Widerstandskampf ihr Leben.
Ama Adıge direnişi umutsuzca da olsa yine sürüyordu.Trotzdem stellt sich Nachman mit aller Kraft gegen die Verzweiflung.
Ancak az da olsa bir grup direnmeye devam eder.Nur ein kleines Dorf leistet weiter Widerstand.
Toplam 30 bin askerin 20 bini kadarı, Rus istilasının etkili olduğu şeylere direnerek öldü.Etwa 20.000 Menschen starben, die der eigentlichen russischen Rückeroberung Widerstand leisteten.
Direniş örgütünü kuran ve en önemli komutanı ise Aris Velouchiotis'tir.Einer der Anführer dieser Gruppe war Aris Velouchiotis.
Burada, bitkiler, topraktaki yüksek metal seviyesine karşı direnç geliştirmişlerdir.Es kommen dort Pflanzen vor, die an den erhöhten Schwermetallgehalt gebunden sind.
Fakat Irazca köyde kalıp direnmeyi tercih eder.Er hasst das Leben im Dorf und will lieber in die Stadt.
Ancak Belçika ordusu hiç umulmadık bir direnme gösterdi.Die belgische Armee leistete etwas länger Widerstand.
Direniş sırasında Maurizio olarak biliniyordu.Zur Zeit der Vichy-Regimes war er in der Résistance.
Direnişçiler tüm yaşlardaki kadın ve erkeklerden oluşmaktaydı, ancak çoğunluğu gençti, hatta çok gençti.Seine Opfer waren sowohl männlich als auch weiblich, die Mehrheit davon Kinder und Jugendliche.
Direniş mi?".Widerstand wogegen?
Buna göre sokaklar direnişçiler ve sivillerin cesetleriyle doludur.Das Schlachtfeld ist allerorten bedeckt mit Leichen von Menschen und Pferden.
Elektriksel direncin birimi ohm’dur.Der Leiter ist also ein Ohm'scher Widerstand.
Burada vücut direnci için en düşük değer olarak 1000 ohm kabul edilmiştir.So müssen sie mindestens einen elektrischen Widerstand von 1.000 Ohm aufweisen.
Kimyasal direnci iyidir.Die Chemie stimmt!
Kartacalılar direndiler.Die Karthager akzeptierten.
Ancak direnişçilerin elinde az silah vardı.Die wenigsten Einwohner besaßen eine Schusswaffe.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.
Öz direnç genellikle karmaşık sayıdır.Der Reflexionsfaktor ist im Allgemeinen eine komplexe Größe.
Bu etkiler iletkenin buhar bölümünün direncinin artmasına katkıda bulunur.Diesen Konzernen wird ein Beitrag zur Destabilisierung der Elfenbeinküste zugeschrieben.
Bu aletler akım (amper), gerilim (volt), direnç (ohm) gibi nicelikleri ölçebilirler.Diese Stifte können als Oberfläche blank, vernickelt, verzinnt, vergoldet und palladiniert ausgeführt sein.
Hiçbir canlı türünün bu zehre direnci yoktur; ama insanda ani zehirlenmeler nadirdir.So sind bei ihr nicht Spinnen „abjekt“, sondern die Angst vor ihnen.
Maddenin bu kuvvete göstereceği direniş, onun dayanıklılığını gösterir.Die Schönheit dieses Stückchens Natur gibt ihm die Kraft, die er für seinen anstrengenden Beruf braucht.
Amacına erişmesi için ona bir direnişçi olan erkek kardeşi (Orestes) yardımcı olacaktır.Er befreit sie mit der Hilfe seines Bruders.
Zamanla bir direniş örgütünün lideri olacaktır.Zeitweise war sie die führende Oppositionsorganisation.
Ancak Sovyet askerlerinin direnmesi kentin düşmesi ile sona ermedi.Nicht immer enden die Kämpfe gegen die Feinde mit dem Untergang der Stadt.