Yağmur bütün gün boyunca dinmedi.It never stopped raining the entire day.
Acılar ha demeyle dinmez.You cannot put time limits on grief.
Ben fırtınanın dinmesini bekliyorum.I am waiting for the storm to blow over.
Yağmur dinmeye başlıyor.The rain is starting to let up.
Evlat kaybının acısı asla dinmez.The pain of losing a child never ends.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.(The submarine sinking was not confirmed until after the war.)
O acısı daha dinmemişti ki, iki yıl sonra yani 2003 yılında babasını da kaybetti.Here was a man who had also lost two brothers in the past six months.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.It said, "The pain will never end."
Öfkem asla dinmeyecek!I can't get over the rage!
‹‹Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin."Earth, don't cover my blood. Let my cry have no place to rest.
İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,
Yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
Ama dili hiçbir insan evcilleştiremez. Dil öldürücü zehirle dolu, dinmeyen bir kötülüktür.But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Sadiku, siyasi uzlaşma sağlanmadan gerginliğin dinmeyeceğini öne sürdü.Without a political settlement, tensions will remain high, he said.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Diese wurde ihm ausgehändigt, nachdem er im Giftbuch den Erhalt quittiert hatte.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Les mesures qu'elle enregistra furent envoyées vers la Terre en différé après le survol.
Yağmur hâlâ dinmedi.Дождь не переставал.
Ey atalarımızın sevgili ülkesi Ey güzel Madagaskar Sana olan sevgimiz hiç dinmeyecek Aksine daima var olacak.О, Родина родная, Прекрасный Мадагаскар, Любовь к тебе неизменна.
Ancak, kendisine yönelik tepki ve isyanlar dinmedi.هذا ولم يَخْلُ عهده من فتن وثورات قضى عليها.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Depois disso, foi um dos que sofreram reformulação.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Daarna werd hij Raad van de Ommelanden.
Kaybedilenlerin acısı dinmese de hayat devam etmektedir.Alla som överlevde kommer att förföljas av Döden.
Ey atalarımızın sevgili ülkesi Ey güzel Madagaskar Sana olan sevgimiz hiç dinmeyecek Aksine daima var olacak.Ти чаруєш мене своєю красою Де б я не був, мила Чеснівко, Я завжди буду з тобою.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Tato část se poté rovněž odstřihla (charta indentata).
İşlem sonrası Gliseril trinitrat merhem ağrının dinmesine ve iyileşmeye yardımcı olur.Unguentul cu trinitrat de gliceril, aplicat după procedură, ajută la ameliorarea durerii și vindecare.
O acısı daha dinmemişti ki, iki yıl sonra yani 2003 yılında babasını da kaybetti.Αυτή ήταν και η τελευταία εκλογική του αναμέτρηση, αφού απεβίωσε δύο χρόνια αργότερα, το 1996.
İşlem sonrası Gliseril trinitrat merhem ağrının dinmesine ve iyileşmeye yardımcı olur.Salep Gliseril trinitrat setelah pembedahan, dapat mengurangi nyeri dan membantu penyembuhan.
Yunus'a, “Denizin dinmesi için sana ne yapalım?” diye sordular.ジョルジェッタは「なぜ船を下りたいなんて言ったの」とルイージに訊く。
Kaybedilenlerin acısı dinmese de hayat devam etmektedir.そして敗者には死が待っている。
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.久后，许寂才被重新提拔为礼部尚书。
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.Ove su se ploče vratile na nebesa nakon što su bile prevedene.
Yunus'a, “Denizin dinmesi için sana ne yapalım?” diye sordular.Ali vas potem lahko vsaj prosim, da me odpeljete na celino?”
John Lennon daha sonra özür dilediğini söylediyse de öfke dinmedi.Džonas Lenonas atsiprašė už savo komentarus.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.A ból nigdy nie minie.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.A spus, durerea nu va înceta niciodată.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.A tiež, že tá bolesť nikdy neskončí.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Azt mondta: "A fájdalom sosem ér véget."
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Den sagde, smerten vil ingen ende tage.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.De pijn stopt nooit."
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Diceva: "Il dolore non finirà mai".
"Acın asla dinmeyecek." dedi."Die Schmerzen werden nie aufhören."
"Acın asla dinmeyecek." dedi.El dolor nunca pasará".
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Il disait, la douleur ne cessera jamais.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.통증이 멈추지 않을 거야, 라고 했어요.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Nó nói rằng, cơn đau này sẽ không bao giờ chấm dứt.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Och den sa, smärtan kommer aldrig ta slut.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Μου είπε, ο πόνος δε θα περάσει ποτέ.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Боль никогда не утихнет".
"Acın asla dinmeyecek." dedi.Той ми казваше, че болката никога няма да спре.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.הוא אמר: הכאב לא יעבור לעולם.
"Acın asla dinmeyecek." dedi.ويقول: لن ينتهي الألم أبداً
"Acın asla dinmeyecek." dedi.その声があまりに強く 絶えることがないので
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.나 여호와의 노는 내 마음의 뜻하는 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 완전히 깨달으리라
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.Neodvrátíť se hněv Hospodinův, dokudž neučiní a nevykoná úmyslu srdce svého. A tehdáž porozumíte tomu cele,
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.לא ישוב אף יהוה עד עשתו ועד הקימו מזמות לבו באחרית הימים תתבוננו בה בינה׃
Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek RABbin öfkesi dinmeyecek. Son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.