Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.聽 從 生 命 責 備 的 、 必 常 在 智 慧 人 中
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.聽從 生命 責備 的 、 必 常 在 智慧 人中
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.a súc zdokonalený stal sa všetkým, ktorí ho poslúchajú, pôvodcom večného spasenia
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.e, reso perfetto, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzõje lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.In tako je postal popoln in večnega zveličanja ustanovitelj njim vsem, ki so mu poslušni,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.och när han hade blivit fullkomnad, blev han, för alla dem som äro honom lydiga, upphovet till evig frälsning
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.og da han var fullendt, blev han ophav til evig frelse for alle dem som lyder ham,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.og efter at være fuldkommet blev Årsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Şi după ce a fost făcut desăvîrşit, S'a făcut pentru toţi cei ce -L ascultă, urzitorul unei mîntuiri vecinice,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.và sau khi đã được làm nên trọn vẹn rồi, thì trở nên cội rễ của sự cứu rỗi đời đời cho kẻ vâng lời Ngài,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.và sau khi đã được làm_nên trọn_vẹn rồi , thì trở_nên cội_rễ của sự cứu_rỗi đời_đời cho kẻ vâng lời Ngài ,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser Autor de eterna salvación para todos los que le obedecen
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.και γενομενος τελειος, κατεσταθη αιτιος σωτηριας αιωνιου εις παντας τους υπακουοντας εις αυτον,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.и, совершившись, сделался для всех послушных Емувиновником спасения вечного,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.他 既 得 以 完 全 、 就 為 凡 順 從 他 的 人 、 成 了 永 遠 得 救 的 根 源
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.他 既 得以 完全 、 就 為凡 順從 他 的 人 、 成了 永 遠 得救 的 根源