Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.Those who are attached to this sinful must be reckoned among the wicked.
“Hayret edilecek şekilde, ilgiyle dinleyen çok az kişi buldum."To my astonishment, I found very few who listened with any interest.
Parçayı dinleyen Lady Saw, kendi kısmını yazdı ve kaydetti.After listening to the song, Lady Saw wrote and recorded her part on the spot.
Albümümü dinleyen insanların gülümsemesini istiyorum.I want people to smile when they hear this record.
Bunu dinleyen binlerce insan “Hissediyoruz!Awaiting crowds of thousands responded with calls of "We feel it!
Sözlerine şu cümle ile devam etti: “Ayakta dersi dinleyen birçok kişi vardı.He expanded upon his comments to say "there were a lot of people helping on the record ...
Her ne kadar basit görünseler de, albümdeki parçaların, dinleyeni heyeanlandırdığı belirtildi.As soon as we heard the chords on the piano we'd figure it out pretty easily.
Anne ve babası onun uslu, tatlı ve söz dinleyen bir kız olduğunu düşünürler.Eddie was described by his parents as a tender-hearted, kind, and loving child.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.
Dinleyen sen, sen niye değişmedin?Why haven't you, who are listening now, why haven't you changed?
Ben bir de beynin sol kısmını, "Berlusconi" olarak adlandırıyorum [dinleyenler gülerler]I also call the left hemisphere the Berlusconi of the brain... [audience laughter]
Ama dinleyen kimse yok ki.But there is no one listening.
Doktorlar bunu yapmamış olsaydı, şu anda bu konuşmayı dinleyen pekçok kişi hayatta olmazdı.And many people in this audience probably wouldn't be alive if doctors didn't do this.
Ve hikayeyi dinleyen sizlere minnettarım.I appreciate your listening to this story.
Biz de merhaba diyoruz dinleyenlerimize.And we too are saying marhaba to our listeners.
Dinleyenler onlara tazim ile Merhaba denir.For who listen, it is said "Marhaba" as a respect to them.
Dünyaya ve dinleyen herkese mesajım şu ki: Bizim bu kötü durumumuza dikkat gösterin.My message to the world and to everyone listening, pay attention to our plight.
500 milden dinleyen balinayı düşünün.Imagine that whale listening from 500 miles.
Tıpkı Tayvan'da on buçuk ay boyunca dinleyen bebekler kadar iyiydi.They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.
Bunu dinleyen insanlar için kolay yapalım.Make it easy for people to listen.
Ve.. Evet, belki şu an dinleyenler vardır, kusura bakmayın millet. Merhaba!Yeah, sorry poeple listening online who might actually be doing it.
Halkın bütün söylediklerini dinleyen Samuel, bunları RABbe aktardı.Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak, Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.››But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm."
Beni dinleyen, Her gün kapımı gözleyen, Kapımın eşiğinden ayrılmayan kişiye ne mutlu!Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
Onu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
İçlerinden bazıları da Peygamberi incitirler: "O, (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır." derler.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Öyleyse dinleyenleri, (meleklerin sözlerini dinlediklerine) açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Ancak dinleyenler icabet eder.Only they will respond who can hear.
İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Senin davetine ancak seni dinleyenler icabet eder.Only they will respond who can hear.
Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir.Only they will respond who can hear.
Kuşkusuz, bunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.Here is a sign for those who listen.
Eğer böyleyse, dinleyenleri açık bir kanıt getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder.Only they will respond who can hear.
Şüphesiz bunda dinleyen bir toplum için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsinler.Let one who has heard then bring a clear proof.
Daveti ancak dinleyenler kabul ederler.Only they will respond who can hear.
Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Ancak dinleyenler yönelir.Only they will respond who can hear.
Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Dinleyen bir topluluk için bunda deliller vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Dinleyen bir toplum için bunda bir işaret vardır.Here is a sign for those who listen.
ALLAH'a ve elçisine uyan, ALLAH'ı sayıp O'nu dinleyen kimseler üstün gelenlerdir.Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.
Dinleyen bir toplum için bunda işaretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
ALLAH Dinleyendir, Görendir.Verily He is all-hearing and all-seeing.
Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır.And among them are those who listen to you.
Onlardan seni dinleyenler vardır.And among them are those who listen to you.