"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Tudod, miért nyújtok a gyerekeknek orvosi ellátást, és sportot és rekreációt és művészetet?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Ved I hvorfor jeg giver disse unger de sundhedsgoder og idræt og fritidsinteresser og billedkunst?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Vet ni varför jag förser barn med hälsovård och idrott och rekreation och estetiska ämnen?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Viete, prečo poskytujem deťom tieto zdravotné benefity, športové aktivity, rekreácie a umenie?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Vous savez pourquoi je fournis à ces enfants ces services de santé, et du sport, et des loisirs, et des arts ?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Weet je waarom ik die kinderen voorzie van gezondheidszorg, sport-, recreatie- en kunstmogelijkheden?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Wiesz, dlaczego zapewniam dzieciom tę opiekę zdrowotną, sport, rekreację i kulturę?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Wissen Sie, wieso ich diesen Kindern medizinische Unterstützung und Sport, Freizeit und Kunst biete?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Ξέρετε γιατί παρέχω στα παιδιά αυτές τις υπηρεσίες υγείας και αθλήματα και δραστηριότητες και τέχνες;
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Знаете, почему я предоставляю детям эти медицинские льготы, спорт, развлечения и искусство?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?Знаєте, чому я забезпечую дітей медичними послугами, спортом, відпочинком і мистецтвом?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?אתם יודעים למה אני מעניק לילדים הללו שירותי בריאות וספורט ובילוי ואומנות?
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?أتعلمون لماذا أوفّر خدمات صحيّة للأطفال و الرّياضة و فترة الراحة و الفنون؟
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?レクリエーションやアートに 触れる機会を与えるかって？ それは子供が好きだからです
"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?點解我要提供醫療服務 體育、娛樂同藝術畀嗰啲細路？
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Dia tidak bisa berhenti mengisap pada upaya dan harus beristirahat sekarang dan kemudian.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Ele não conseguia parar de soprar no esforço e teve que descansar agora e depois.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.El nu a putut opri umflarea la efortul şi a trebuit să se odihnească acum şi apoi.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Er konnte nicht aufhören schnaufend an der Anstrengung und hatte hin und wieder ausruhen.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Hän ei voinut pysäyttää puffing klo vaivaa ja piti levätä silloin tällöin.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Han kunde inte sluta bloss på arbetet och var tvungen att vila då och då.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Han kunne ikke stoppe pustede på indsatsen og måtte hvile nu og da.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Hij kon niet stoppen puffend op de inspanning en moest nu en dan rust.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Il ne pouvait pas arrêter en tirant sur l'effort et a dû se reposer maintenant et puis.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı."Jetzt kann ich vielleicht tatsächlich wende mich um", dachte Gregor und begann mit der Aufgabe wieder.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.그는 노력에서 피고 중단 지금 그리고 나머지가 없었 수 있습니다.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Nemohl zastavit funí na úsilí a měli na odpočinek a hned poté.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Nemohol zastaviť funí na úsilie a mali na odpočinok a hneď potom.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Nem tudta megállítani fúlt a fáradságot és még pihenni néha.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Nie mógł przestać sapiąc przy wysiłku i musiał odpocząć od czasu do czasu.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Ni mogel ustaviti puhajoč na napor in je za počitek zdaj in potem.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Non riusciva a smettere fumando lo sforzo e doveva riposare di tanto in tanto.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.No podía dejar de soplar en el esfuerzo y tenía que descansar de vez en cuando.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Ông không thể ngăn chặn luồng hơi phụt ra nỗ lực và đã phải nghỉ ngơi bây giờ và sau đó.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Δεν μπορούσε να σταματήσει υπερβολικές κατά την προσπάθεια και έπρεπε να ξεκουραστούν λίγο και λιγάκι.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Він не міг зупинитися попихкуючи зусиль і було на відпочинок час від часу.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Он не мог остановиться попыхивая усилий и было на отдых время от времени.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.Той не можеше да спре пуфтене на усилията и трябваше да почива сега и тогава.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.הוא לא יכול לעצור ומתנשף בשעה המאמץ ונאלץ לנוח מדי פעם.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.قال انه لا يستطيع التوقف عن النفخ في الجهد وكان للراحة بين الحين والآخر.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.それに、誰も彼を促していなかった。それはすべて自分自身で彼に残された。
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumA última hora de la tarde, mientras estaba descansando en el grueso del sur bosques de Walden, oyó
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumKéső délután, mikor ő pihen a sűrű erdőben délre Walden, hallott
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydum늦은 오후, 그는 월든의 두꺼운 숲 남쪽에 휴식 한 그는 들었
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumNel tardo pomeriggio, mentre stava riposando nel fitto bosco a sud di Walden, udì
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumNeskoro popoludní, zatiaľ čo on ležal v husté lesy južne od Walden, počul
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumTard dans l'après-midi, comme il se reposait dans l'épaisse forêt du sud de Walden, il entendit
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumПізно ввечері, коли він відпочивав у густих лісах на південь від Уолден, він почув,
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumПоздно вечером, когда он отдыхал в густых лесах к югу от Уолден, он услышал,
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumבשעות אחר הצהריים המאוחרות, כשהוא נח בתוך החורשות בדרום וולדן, הוא שמע
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumفي وقت متأخر من بعد الظهر ، سمع بينما كان يستريح في الجنوب الغابة كثيفة من الدن ،
Öğleden sonra, o kalın ormanda güney Walden dinlenme olduğu gibi, o duydumフェアヘイブンに向かってはるかに上の猟犬の声がまだキツネを追求し、そして上
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.Ấy sẽ là một lễ Sa-bát , một ngày nghỉ cho các ngươi , phải ép linh_hồn mình ; đó là một lệ định đời_đời vậy .
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.Ấy sẽ là một lễ Sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi, phải ép linh hồn mình; đó là một lệ định đời đời vậy.
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C`est une loi perpétuelle.
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.Det skal være eder en fuldkommen Hviledag, og I skal faste: det skal være en evig gyldig Anordning.
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.En høihellig sabbat skal det være for eder, og da skal I faste - det skal være en evig lov.
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.En vilosabbat skall den vara för eder, och I skolen då späka eder. Detta skall vara en evärdlig stadga.
O gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Bu sürekli bir yasadır.이는 너희에게 큰 안식일인즉 너희는 스스로 괴롭게 할지니 영원히 지킬 규례라