Buna da dinlenme veya oturma diyoruz.On appelle cela le repos ou la détente.
Buna da dinlenme veya oturma diyoruz.O numim odihnă sau aşteptare.
Buna da dinlenme veya oturma diyoruz. Sonra son şekli vermeye geçiyoruz,Ahora le damos la forma final,
Buna da dinlenme veya oturma diyoruz.We noemen dat 'rusten'.
Buna da dinlenme veya oturma diyoruz.Wir nennen das Ruhen.
Buna da dinlenme veya oturma diyoruz.Мы называем это "отдыхом" или "усадкой".
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.Ainsi nous pouvions trouver...regarder le même cerveau en état de forte activité et en état de repos.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.Aşa am aflat - privind acelaşi creier când era în acea stare intensificată şi când era în stare de repaos.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.그리고 저희는 발견했습니다- 똑같은 뇌가 활성화 되었을 때와 쉬고있을 때를 비교하면서요.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.Så vi kunde titta på samma hjärna när den var i ett upphöjt tillstånd och när den var i ett vilande tillstånd.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.Tako, da smo lahko pogledali v možgane, ko so bili v zbujenem stanju in ko so bili v fazi odmora.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.Wir konnten so die Zustände im Gehirn bei Erregung und bei Ruhe vergleichen.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.И така, успяхме да видим мозък във възбудено състояние, и същия в спокойно състояние.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.І ми змогли дізнатися, спостерігаючи за мозковою активністю в піднесеному стані і в стані спокою.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.Мы смогли наблюдать мозг в возбуждённом состоянии и в состоянии покоя.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.וכך יכולנו לגלות - להביט באותו מוח כשהוא בעוררות גבוהה וכשהוא במנוחה.
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.لذا وجدنا ان ننظر إلى نفس العقول عندما تكون فى أقوى حالاتها وعندما تكون فى حالة من الهدوء
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.不活性状態が見てとれました また脳の多くの部位で活動が観察されました
Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken ve dinlenme halindeyken bakabildik.咁我哋就可以發現 - 睇住同一個腦袋，當佢興奮嘅狀態 同當佢靜止嘅狀態
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina jobban érezte magát, de még túl gyönge volt, pihennie kellett.
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina sentia-se melhor... ...mas ainda tremia muito, e precisava de mais repouso.
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina se sentía mejor, pero todavía estaba débil... y necesitaba seguir descansando.
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina voelde zich al beter... maar had nog meer rust nodig.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.fiindcă n'aţi ajuns încă în locul de odihnă şi în moştenirea pe care v'o dă Domnul, Dumnezeul vostru.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.for I er ennu ikke kommet inn til den hvile og den arv Herren din Gud gir dig.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.I haven ju ännu icke kommit till ro och till den arvedel som HERREN, din Gud, vill giva dig.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.karena kamu belum masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, tempat kamu dapat menetap dengan aman
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Lebo doteraz ste ešte neprišli k odpočinutiu a k dedičstvu, ktoré ti dá Hospodin, tvoj Bôh.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.perché ancora non siete giunti al luogo del riposo e nel possesso che il Signore vostro Dio sta per darvi
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Porque até agora não entrastes no descanso e na herança que o Senhor vosso Deus vos dá;
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.porque hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da Jehovah vuestro Dios
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.thi endnu er I jo ikke kommet til det Hvilested og den Arvelod, HERREN din Gud vil give dig.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.vì các ngươi chưa vào nơi an nghỉ, và chưa hưởng lấy cơ nghiệp mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.want deze wetten worden pas van kracht als u bent aangekomen op de plaats van rust, die de HERE u zal geven.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.zakaj zdaj še niste prišli v pokoj in v dediščino, ki ti jo da GOSPOD, tvoj Bog.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Διοτι δεν ηλθετε ετι εις την αναπαυσιν και εις την κληρονομιαν, την οποιαν διδει εις εσας Κυριος ο Θεος σας.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ вашият Бог ви дава.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.لانكم لم تدخلوا حتى الآن الى المقرّ والنصيب اللذين يعطيكم الرب الهكم.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.因 為 你 們 還 沒 有 到 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 安 息 地 、 所 給 你 的 產 業
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.因為 你 們還沒 有 到 耶和華 你 神 所 賜 你 的 安息 地 、 所 給 你 的 產業
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Ada periode istirahat sebentar.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.Hátra van még egy kis pihenő-idő, néhány perc.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.그리고는 잠시동안, 몇초가 될수도 있고
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.Tu następuję krótki okres odpoczynku, kilka sekund.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.Và đó là 1 giai đoạn nghỉ ngắn, có thể trong vài giây.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.ואז יש פרק-זמן של מנוחה, כמה שניות,
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.وهنالك فترة اراحة صغيرة .. قد تستغرق عدة ثواني ..
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.数秒から20−30分程度で「休ませる」と言います
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Dann folgt eine kurze Ruhezeit.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.E c'è un breve periodo di riposo.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Er is een korte rustperiode.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Puis, une courte période de repos.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Şi apoi urmează o scurtă perioadă de repaus.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Есть и краткий период покоя.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Има кратък период на почивка.