Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Il re e tutta la gente che era con lui arrivarono stanchi presso il Giordano e là ripresero fiato
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s'au odihnit.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Ko pa je kralj in ves ljud, ki je bil pri njem, dospel utrujen tja, se je okrepčal ondi.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Kun kuningas ja kaikki väki, joka oli hänen kanssansa, oli tullut Ajefimiin, hengähti hän siellä.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.När så konungen, med allt folket som följde honom, hade kommit till Ajefim, rastade han där.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như_vậy , vua và cả dân_chúng theo vua đều mệt_nhọc , đi đến một nơi , và nghỉ khỏe tại đó .
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i Ajefim og hvilte der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Και ηλθεν ο βασιλευς, και πας ο λαος ο μετ' αυτου, εκλελυμενοι και ανεπαυθησαν εκει.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И царят и всичките люде що бяха с него пристигнаха уморени, та си починаха там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם׃
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.وجاء الملك وكل الشعب الذين معه وقد اعيوا فاستراحوا هناك
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟 隨 他 的 眾 人 、 疲 疲 乏 乏 的 到 了 一 個 地 方 、 就 在 那 裡 歇 息 歇 息
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟隨 他 的 眾人 、 疲 疲乏 乏 的 到了 一 個 地方 、 就 在 那 裡 歇息 歇息
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Hopa sus în spatele maimuţei, te întorci liniştită şi gata, doar plăteşti transportul.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Hoppa upp på apan, återvänd, ta det lugnt. Rädda hundratals liv!
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Nhảy lên lưng khỉ, quay về, nghỉ ngơi, mọi người đều vui. OK?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Pattanj a majom hátára, menj vissza, lazulj be, és mindenki hepi lesz.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Salta para as costas do macaco! Volta! Chill Out!
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Sauter sur le dos du singe, revenir en arrière, se détendre. Des centaines s'en porteraient mieux.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Skoč zpátky na opičích zádech, jdi zpátky, vychladni, stovka ti bude stačit. Jo?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Spring auf den Rücken des Affen, geh zurück, beruhige idch. Hunderten würde es besser gehen, OK?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Súbete a la espalda del mono, vuelve, relájate, y con cien estará bien ¿de acuerdo?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Wskakuj na plecy małpy, wracaj do domu, nikomu nic się nie stanie.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Скочи на гърба на маймуната, върни се обратно, успокой се, стотици ще бъдат наред. Окей?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?信用してなかったとか？
Git ve dinlen biraz..Choď a oddýchni si.
Git ve dinlen biraz..Du-te si odihneste-te.
Git ve dinlen biraz..Ga en neem wat rust.
Git ve dinlen biraz..Gå och vila lite.
Git ve dinlen biraz..Geh und ruh dich aus.
Git ve dinlen biraz..Idź i odpocznij.
Git ve dinlen biraz..가서 쉬어.
Git ve dinlen biraz..Nghỉ ngơi chút đi
Git ve dinlen biraz..Pars et repose-toi.
Git ve dinlen biraz..Pergi dan istirahatlah.
Git ve dinlen biraz..Vai e riposati un po'.
Git ve dinlen biraz..Φύγε και πήγαινε να ξεκουραστείς.
Git ve dinlen biraz..Върви си почини.
Git ve dinlen biraz..Иди и отдохни.
Git ve dinlen biraz..תלך לנוח
Git ve dinlen biraz..اذهب واحصل على قسط من الراحة
Git ve dinlen biraz..本当にすまない
Git ve iyice dinlen.Menj és pihenj.
Git ve iyice dinlen.Vas-y et repose-toi.
Git ve iyice dinlen.Πήγαινε και ξεκουράσου!
Git ve iyice dinlen.اذهبي وارتاحي كثيرا
Günde 15 dakikayı dinlenmek için harcadığınızda, bu tetikleyici durumun biraz da olsa önüne geçiyorsunuz.하루에 15분만 느긋하게 지내면 이 염증선 상태에서 좀 더 반염증성 상태로 변화할 수 있습니다.
Günde 15 dakikayı dinlenmek için harcadığınızda, bu tetikleyici durumun biraz da olsa önüne geçiyorsunuz.Amikor negyed órára minden nap lelassítunk, ezt a gyulladásos állapotot egy gyulladásmentes állapotba hozzuk.
Günde 15 dakikayı dinlenmek için harcadığınızda, bu tetikleyici durumun biraz da olsa önüne geçiyorsunuz.Daca o iei mai usor 15 minute pe zi schimbi acea stare inflamatorie intr-o stare anti-inflamatorie.
Günde 15 dakikayı dinlenmek için harcadığınızda, bu tetikleyici durumun biraz da olsa önüne geçiyorsunuz.Když se každý den na 15 minut uvolníte, zvrátíte zánětlivý stav těla do protizánětlivého.