Bu şekilde daha iyi dinlenirsiniz.In questo modo starete più tranquilli.
Bu şekilde daha iyi dinlenirsiniz.På den måde kan I også tage det roligere.
Bu şekilde daha iyi dinlenirsiniz.Saatte mielenrauhankin.
Bu şekilde daha iyi dinlenirsiniz.Wy też będziecie spokojniejsi.
Bu şekilde daha iyi dinlenirsiniz.Έτσι θα σου είναι πιο εύκολο.
Bu şekilde daha iyi dinlenirsiniz.И вам так тоже будет спокойнее.
Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
Bütün gün dinleniyorum... ...ve eve çalışmak için geldiğimde bir de bununla mı uğraşacağım?"Comment je peux bosser ici après une longue journée de repos ?"
Bütün gün dinleniyorum... ...ve eve çalışmak için geldiğimde bir de bununla mı uğraşacağım?Mã odihnesc toatã ziua ºi vin acasã sã lucrez cu ea, ca aici.
Bütün gün dinleniyorum... ...ve eve çalışmak için geldiğimde bir de bununla mı uğraşacağım?Wenn ich vom Ausruhen komme, wie soll ich dann hier arbeiten?
Bütün gün dinleniyorum... ...ve eve çalışmak için geldiğimde bir de bununla mı uğraşacağım?Ξεκουράζομαι όλη μέρα και γυρνάω σπίτι να δουλέψω με αυτήν εδώ να είναι έτσι.
Çok şaşırdım. Biraz dinleneceğim.Ez annyira sokkolt, hogy megyek pihenni.
Çok şaşırdım. Biraz dinleneceğim.Je suis vraiment traumatisé, je vais me reposer.
Çok şaşırdım. Biraz dinleneceğim.Είμαι τόσο σοκαρισμένος, που πάω να ξεκουραστώ.
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina jobban érezte magát, de még túl gyönge volt, pihennie kellett.
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina sentia-se melhor... ...mas ainda tremia muito, e precisava de mais repouso.
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina se sentía mejor, pero todavía estaba débil... y necesitaba seguir descansando.
Cristina biraz daha iyiydi ama hala dinlenmeye ihtiyacı vardı.Cristina voelde zich al beter... maar had nog meer rust nodig.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››For så har han på et sted sagt om den syvende dag: Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger;
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››제 칠일에 관하여는 어디 이렇게 일렀으되 하나님은 제 칠일에 그의 모든 일을 쉬셨다 하였으며
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Lebo o siedmom dni povedal kdesi takto: A Bôh odpočinul siedmeho dňa od všetkých svojich diel.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Mert valahol a hetedik napról ekképen szólott: És megnyugovék Isten a hetedik napon minden õ cselekedeteitõl.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Nebo pověděl na jednom místě o sedmém dni takto: I odpočinul Bůh dne sedmého ode všech skutků svých.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››pois em certo lugar disse ele assim do sétimo dia: E descansou Deus, no sétimo dia, de todas as suas obras;
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Porque en cierto lugar ha dicho así del séptimo día: Y reposó Dios en el séptimo día de todas sus obras
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››saj je rekel nekje o sedmem dne tako: „In počival je Bog sedmi dan od vseh del svojih“.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››sprach er an einem Ort von dem siebenten Tag also: "Und Gott ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken;"
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Ty om den sjunde dagen heter det någonstädes så: »Och Gud vilade på sjunde dagen från alla sina verk»;
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Vì luận về ngày thứ bảy, có chép rằng: Ngày thứ bảy Ðức Chúa Trời nghỉ cả các công việc Ngài.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Vì luận về ngày thứ_bảy , có chép rằng : Ngày thứ_bảy Ðức_Chúa_Trời nghỉ cả các công_việc Ngài .
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››Рече бо десь про семий день так: "І відпочив Бог дня семого від усїх дїл своїх."
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››כי על היום השביעי אמר במקום אחד וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו׃
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››لانه قال في موضع عن السابع هكذا واستراح الله في اليوم السابع من جميع اعماله.
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››論 到 第 七 日 、 有 一 處 說 、 『 到 第 七 日 神 就 歇 了 他 一 切 的 工 。
Çünkü bir yerde yedinci günle ilgili şunu demiştir: ‹‹Tanrı bütün işlerinden yedinci gün dinlendi.››論到 第七 日 、 有 一 處說 、 『 到 第七 日 神 就 歇 了 他 一切 的 工 。
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Acum aş fi culcat, aş fi liniştit, aş dormi şi m'aş odihni
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Bằng chẳng vậy , bây_giờ ắt tôi đã nằm an tịnh , Ðược ngủ và nghỉ_ngơi
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Ðược ngủ và nghỉ ngơi
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;For da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Kajti sedaj bi ležal in bi počival in spal – in imel bi pokoj
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Lebo teraz by som ležal a odpočíval, spal by som a mal by som pokoj,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Mert most feküdném és nyugodnám, aludnám és akkor nyugton pihenhetnék -
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Pues ahora yacería y estaría en quietud. Dormiría y tendría repos
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Sekiranya pada saat itu aku berpulang, maka aku tidur dan mengaso dengan tenang
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Sillä makaisinhan rauhassa silloin, nukkuisin ja saisin levätä
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pac
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe