Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Was ik maar bij mijn geboorte gestorven, dan zou ik nu van de rust genieten en
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Διοτι τωρα ηθελον κοιμασθαι και ησυχαζει ηθελον υπνωττει τοτε ηθελον εισθαι εις αναπαυσιν,
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Защото сега щях да лежа и да почивам; щях да спя; Тогава щях да съм в покой.
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;不 然 、 我 就 早 已 躺 臥 安 睡
Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;不然 、 我 就 早 已 躺臥 安睡
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.fiindcă n'aţi ajuns încă în locul de odihnă şi în moştenirea pe care v'o dă Domnul, Dumnezeul vostru.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.for I er ennu ikke kommet inn til den hvile og den arv Herren din Gud gir dig.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.I haven ju ännu icke kommit till ro och till den arvedel som HERREN, din Gud, vill giva dig.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.karena kamu belum masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, tempat kamu dapat menetap dengan aman
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Lebo doteraz ste ešte neprišli k odpočinutiu a k dedičstvu, ktoré ti dá Hospodin, tvoj Bôh.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.perché ancora non siete giunti al luogo del riposo e nel possesso che il Signore vostro Dio sta per darvi
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Porque até agora não entrastes no descanso e na herança que o Senhor vosso Deus vos dá;
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.porque hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da Jehovah vuestro Dios
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.thi endnu er I jo ikke kommet til det Hvilested og den Arvelod, HERREN din Gud vil give dig.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.vì các ngươi chưa vào nơi an nghỉ, và chưa hưởng lấy cơ nghiệp mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.want deze wetten worden pas van kracht als u bent aangekomen op de plaats van rust, die de HERE u zal geven.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.zakaj zdaj še niste prišli v pokoj in v dediščino, ki ti jo da GOSPOD, tvoj Bog.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Διοτι δεν ηλθετε ετι εις την αναπαυσιν και εις την κληρονομιαν, την οποιαν διδει εις εσας Κυριος ο Θεος σας.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ вашият Бог ви дава.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.لانكم لم تدخلوا حتى الآن الى المقرّ والنصيب اللذين يعطيكم الرب الهكم.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.因 為 你 們 還 沒 有 到 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 安 息 地 、 所 給 你 的 產 業
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.因為 你 們還沒 有 到 耶和華 你 神 所 賜 你 的 安息 地 、 所 給 你 的 產業
Daha da iyisi, hayal gücünü dinlendirmeli. . . .여기선 색이 모든 것이죠
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.그리고 그들은 20개의 대도시로 가서 이 주파수에서 일어나는 대화들을 엿들었습니다.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.Ainsi, ils sont allés dans 20 agglomérations et ont écouté les conversations transmises sur ces fréquences.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.Apoi, în 20 de zone metropolitane, au ascultat conversațiile ce se derulau pe aceste frecvențe.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.Elmentek 20 nagyvárosi környezetbe, és belehallgattak abba, ami ezeken a frekvenciákon zajlik.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.le conversazioni su quelle frequenze.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.Podsłuchiwali rozmowy na tych kanałach w 20 wielkich miastach.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.Potom išli do 20 metropol a počúvali, čo sa na tejto frekvencií deje.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.Ze gingen naar 20 grootstedelijke gebieden en luisterden gesprekken af op die golflengtes.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.והם הלכו ל-20 אזורים עירוניים והאזינו לשיחות שהיו על התדרים האלה.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.وذهبوا إلى عشرين منطقة حضرية واستمعوا إلى محادثات كانت تحدث على تلك الترددات.
Daha sonra 20 metropol alanda bu frekanslarda olan görüşmeler dinlendi.同じ周波で行われている会話を聞きとりました そして全ての都市部で
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Ada periode istirahat sebentar.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.Hátra van még egy kis pihenő-idő, néhány perc.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.그리고는 잠시동안, 몇초가 될수도 있고
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.Tu następuję krótki okres odpoczynku, kilka sekund.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.Và đó là 1 giai đoạn nghỉ ngắn, có thể trong vài giây.
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.ואז יש פרק-זמן של מנוחה, כמה שניות,
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.وهنالك فترة اراحة صغيرة .. قد تستغرق عدة ثواني ..
Daha sonra kısa dinlenme süresi. Birkaç saniye olabilir.数秒から20−30分程度で「休ませる」と言います
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Dann folgt eine kurze Ruhezeit.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.E c'è un breve periodo di riposo.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Er is een korte rustperiode.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Puis, une courte période de repos.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Şi apoi urmează o scurtă perioadă de repaus.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Есть и краткий период покоя.
Daha sonra kısa dinlenme süresi.Има кратък период на почивка.
Devam ederken beni çağırın... ...ben biraz dinleneceğim.Appellez-moi quand il reprendra, je vais aller me reposer un peu.
Devam ederken beni çağırın... ...ben biraz dinleneceğim.Chiamatemi quando ricominciamo. Vado a riposarmi un attimo.
Devam ederken beni çağırın... ...ben biraz dinleneceğim.Panggil aku ketika kita akan mulai, Saya akan beristirahat sebentar