Bunun için karakteristik bir aralık dinlenme zamanı (ing. relaxation time) olarak adlandırılmıştır.이 때, 완화에 걸리는 시간을 완화시간(緩和時間, relaxation time)이라고 부른다.
1 Nisanda ekip dinlenmeye çekildi.10월 1일 임시 복구했다.
Sönen kireç dinlendirilir.자두가 쉬는 것을 방해한다.
"Başkentin alternatif dinlenme mekanları".“이효계 숭실대 총장 퇴임”.
Bugün propan dinlence araçlarının absorpsiyon çillerlerinde kullanılmaktadır.오늘날 바티칸 철도는 주로 화물 수송용으로 사용되고 있다.
Anne, dinlenirken yavrusunu bir saat kadar temizler.어미는 태어난 새끼를 몇 시간 동안 핥고 부풀린다.
24 saat müzik dinlenebiliyor ve 5 saat video izlenebiliyordu.음악을 재생할 경우에는 배터리가 약 24시간 동안 지속되며, 비디오를 재생할 경우에는 약 5시간 동안 지속된다.
Kendisinin en iyi trompet kayıtları Hot Five ve Hot Seven kayıtlarında dinlenebilir.ניתן לשמוע את נגינתו הטובה ביותר בחצוצרה בתקופה המוקדמת בתקליטיו עם ה-Hot Five וה-Hot Seven.
Bu bölge iyi bir dinlenmeyle düzelmektedir.בשכונות המבוססות התמודדו יפה עם ההפסקה.
Turne sona erdikten sonra müzisyen Indiana’ya döndü ve bir süre dinlenmeye karar verdi.לאחר סיבוב ההופעות הוא חזר לאינדיאנה ולקח הפסקה מתחום המוזיקה.
Dinlendirme süresi diğer bira türlerine göre oldukça uzundur.מרחקי השיחור שלהן נוטים להיות ארוכים יותר בהשוואה למינים אחרים של דבורי דבש.
1955'te Fisher sürekli baskı altında olmaktan yoruldu ve altı aylığına dinlenmek için Moskova'ya geri döndü.ב-1955 פישר חזר לתקופה של כחצי שנה למוסקבה, כדי להתאוורר.
Ayın 28. günü bir dinlenme günü olurdu.היום ה-28 נודע כ"יום מנוחה".
24 saat müzik dinlenebiliyor ve 5 saat video izlenebiliyordu.הסוללה יכולה להספיק לכ-24 שעות מוזיקה ולכ-8 עד 15 שעות וידאו.
Aksi takdirde dinlenemez.אחרת לא יכלה לקום...
İkisi de öyle bitkindiler ki, bir ay boyunca dinlendiler.האספות נמשכו כשבוע, והתקיימו בחודש אייר.
New York'taki ilk konserinde büyük övgüler aldı ve dinlenmek için gezmeye çok zaman ayırdı.הופעתו הראשונה בניו יורק קצרה שבחים רבים ומאז עד סוף חייו הרבה במסעות קונצרטים.
Dinlenmek şarttır.מנוחה מספקת.
Sönen kireç dinlendirilir.כבשים מכרסמות במנוחה.
Dönemin en çok dinlenen radyo programı olur.תוכנית יומית ברדיו ללא הפסקה.
Çalışmalarını da bazen küvette dinlenirken yapıyordu.הוא היה ממציא להם סיפורים בזמן המקלחות ומנוחת הצהריים.
Özellikle Mamaia kuzeyde sahil dinlenme yeridir.אלג'יריה שוכנת בשפלת החוף הפוריה של צפון אפריקה.
Antalya Fm şimdilik internet üzerinden dinlenebilmektedir.האנציקלופדיה ניתנת כיום להורדה חופשית באינטרנט.
Buğulu, hoş ve dinlendirici bir jazz sesine sahiptir.גיטרה בעלת צליל קליל וג´אזי מאוד.
Şabat veya Sebt, Yahudilerin dinlenme günü olan Cumartesi gününü ifade eder.טעם נוסף הוא לאומי-דתי, הוא היות שבת יום המנוחה ליהודים.
Gündüzleri ağında dinlenir.ביום יושבים במחבואים.
Eğrek: Dinlenme yeri.אסאנה: תנוחה.
Ekip başarılı bir görevin ardından sabahı dinlenerek geçirdiler.הגדוד יצא למשימתו ביום ראשון לפנות בוקר.
Bunun yerine 3 gün kadar olduğu yerde kalıp birliklerini toplayıp dinlendirmeyi seçerler.הם הגיעו לעכו ובמשך שלושה ימים חנו שם והצטיידו לקרב.
Benim dinlenmem gerekiyor.אני צריך להירגע.
Peynirler, 2-3 ay dinlenmeye bırakılır.Сиренето съзрява от 2 до 4 месеца.
Dinlendirme kabından çıktığı gibi doğrudan içilmez.Не е било прието вода да се пие директно от котела.
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Щастливият премиер се чувства уморен и се нуждае от почивка.
24 saat müzik dinlenebiliyor ve 5 saat video izlenebiliyordu.Тя възпроизвежда до 40 часа музика и 7 часа видеосъдържание.
İyileşmesi için altı ay kadar dinlenmek zorunda kaldı.Хоспитализиран е за 6 месеца, докато се възстановява от нараняването.
Bu yüzden bir süre dinlendirilmelidir.След това насекомото си почива известно време.
Dinlenme ya da esas kütlesi vardır.Обитава гористи или гъсто обрасли храсти.
Ne zaman dinleneceksin?Кога се провежда?
Yapılan bir araştırmada termal turizme katılanların; %32,6'sı sağlık, %28,5'i dinlenme amacındadır.Това се потвърждава от високия процент смъртност: по данни от 25 ноември, 2,3 % от хоспитализираните почиват.
Seslendirmiş olduğu birçok eser dinleyenleri tarafından halen kabul görmekte ve dinlenmektedir.Твърди, че докато ги слуша, си почива.
Örneğin: "Biraz dinlenmek için mağaraya girince köşede bir dev anası görmüş.Примери: • „Нощта вече покриваше с тъмното си було Черепишкия манастир."
Gündüz ormanda dinlenir.Частите нощуват в гората.
Plağın geri kalanı 16⅔ devir/dak hızında dinlenebilen ses kayıtlarıdır.Останалата част от плочата се просвирва като обикновена грамофонна плоча, със скорост 16⅔ оборота в минута.
Suudi Arabistan ile yaptıkları üçüncü maçta dinlendirildiler.Играе като титуляр в третия мач срещу отбора на Саудитска Арабия.
Yatak, üzerinde uyumak ya da dinlenmek için kullanılan mobilya.U njoj djeca spavaju ili se opuštaju.
İkisi de öyle bitkindiler ki, bir ay boyunca dinlendiler.Skoro dva desetljeća izlazio je kao tjednik, a zadnjih godina jednom mjesečno.
Fm bandında 90.5 frekansında Bursa ve çevresinden dinlenebilir.Emitira na FM stereo frekvenciji od 95,5 MHz i na internetu.
Radyo Özgür internet üzerinden dinlenebilmektedir.Besplatno se emitira putem nacionalne mreže.
Gündüz ormanda dinlenir.Tijekom dana odmaraju na drvetu.
Hala dünyanın her yerinde dinlenmektedir.Rasprostrajena je na svim dijelovima zemlje.
“Doktor istirahat edip dinlenmemi istedi” cümlesi duru değildir.Da li se sprema za doktorat?“ Rodbinu umiruje i tješi riječima: „Ništa se ne brinite.
Eragon sonunda dinlenme fırsatı bulur ama yeni bir saldırı yakındır.Orgon ostaje šokiran, a ujedno se javlja i novi problem.
"Bi Dakika" 24 saat içerisinde 475 bin kez dinlenmiştir.Također smo 12-satne ili 24-satne smjene morali 'ugurati' u 45 minuta.
19. yüzyıl ortasındaki kraliyet raporuna itirazlar olsa da, bazı tavsiyeler dinlenmişti.Kada je sredinom osamdesetih partijska moć oslabila, to pravo su, zaista, ostvarivali spomenuti savjeti.
Turne sona erdikten sonra müzisyen Indiana’ya döndü ve bir süre dinlenmeye karar verdi.Međutim, nakon što su mu obaveze završile, vratio se u Indianu da se odmori od glazbene industrije.
Bir podcast dinlendikten sonra, iPod PC ile senkronize edilir edilmez bu listeden çıkarılır.Ne preporučujemo Vam korištenje PC-a prije nego što na njemu uklonite špijunski softver.)
Ağırlıklı olarak gece aktiftirler ve ağaç kovuklarında, dallarda ve kaya yarıklarında dinlenirler.Aktivni su uglavnom u sumrak i noću, a danju spavaju u šupljim stablima, pukotinama u stijenama ili špiljama.
Çünkü ben, RAB yeri göğü, denizi ve bütün canlıları altı günde yarattım, yedinci gün dinlendim.11 Veď Hospodin za šesť dní utvoril nebo a zem, more a všetko, čo je v nich, a siedmy deň odpočíval.
Ne zaman dinleneceksin?Kedy odchádzate?
Uyku tüm memelilerde, kuşlarda ve balıklarda gözlenen doğal dinlenme biçimidir.Spánok je pravidelný stav odpočinku, pozorovaný u všetkých druhov cicavcov, vtákov a rýb.