Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска.
Niçin biraz dinlenmiyorsun?Почему бы тебе не отдохнуть немного?
İyice dinlenmen lazım.Тебе необходимо хорошенько отдохнуть.
Pek çokları için bu dinlenme ve Diriliş Günü’nün anısına toplu ibadet günüdür.На многие даты выпадали по нескольку разных имён, по числу поминаемых в этот день святых.
Dinlendirme işlemi öğütme işlemlerinden önce veya sonra yapılmaktadır.Перед или после губного m возможен такой вариант фонемы e как ə (o dobrəm, robimə).
Çünkü ben, RAB yeri göğü, denizi ve bütün canlıları altı günde yarattım, yedinci gün dinlendim.Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмой почил.
Daily Mail'e bunu şöyle ifade etmiştir: "Müzik aklıma dinlendiğim zamanlarda geliyor.В интервью Daily Mail она рассказала: «Музыка приходит ко мне, когда я отдыхаю.
Ne zaman dinleneceksin?Да когда же вы остановитесь?
Aksi takdirde dinlenemez.Поэтому я не отдыхаю.
Aynı zamanda uydu üzerinden dinlenebilmektedir.Также может восстанавливать здоровье во время отдыха.
Çünkü Tanrı o gün yaptığı, Yarattığı bütün işi bitirip dinlendi."Он ещё сохранял ясность мысли и в тот день даже шутил.
Sonrasında 1 dakika boyunca dinlenmek zorundadır.Он должен ответить на него за 1 минуту.
Ayın 28. günü bir dinlenme günü olurdu.28 июня стало редким днём затишья.
Aynı ayda, LSSAH birliği dinlenmek için Fransa'ya transfer oldu.В том же месяце планировался заход в Гонконг на День Благодарения.
1933'lerde ender olarak ama 1950'li yıllarda ise sıkça dinlenen bir komponist olarak tarihe geçer.Это не экстраординарный успех, но по меркам 1950-х вполне удачный прокат.
Sessiz sakin dinlenmeye uygundur.Им нестерпима тишина, расслабленность отдыха.
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Его армия была утомлена переходом и ей необходим был отдых.
Birkaç gün Mustafa burada dinlenir.Через несколько месяцев на её место пришёл Мустис.
Bu yapı ruhların bir tür dinlenme ve temizlenme yeridir.Сад — это то место, где можно отдохнуть душой и телом.
Bundan sonra Michaels'ın dinlenmesi gerekti.После этого Мерсер уходит на покой.
Yaptığı işten o gün dinlendi.В этот же день он полностью исцелился от своего недуга.
"Black Label"'ın sözleri dinlenildiğinde pek anlaşılamamaktadır.Менее уверенно можно говорить о воспроизведении лебедей.
Hotels: Sleeper (Yataklı) tırınız yoksa burada dinlenebilirsiniz.Они выходят на прогалину: хотя бы здесь отдохнуть.
Bu yüzden bir süre dinlendirilmelidir.Он хочет немного отдохнуть.
Rakı şişelenmeden önce en az 1 ay süreyle dinlendirilir.Перед разливом в бутылки ракы выдерживается в дубовых бочках, как минимум, один месяц.
İyileşmesi için altı ay kadar dinlenmek zorunda kaldı.На то, чтобы полностью оправиться от болезни ушло 6 лет.
1967 yılı Mayıs ayında sinir krizleri nedeniyle bir dinlenme evine yatırıldı.С мая 1967 года он был помещён в клинику из-за обострения нервного расстройства.
Bu yolun sağında ve solunda dinlenme yerleri, çocuk bahçesi bulunmaktadır.Слева и ниже надписи - лавровая ветвь.
Su kireçsiz ise dinlendirilmiş musluk suyu olabilir.Кислое молоко может замещаться водой, подкислённой уксусом.
Hüsrev, Herakleios'u Albanya'da rahatça dinlenmesinden memnun değildi.Вайсвайлер не чувствовал себя комфортно в Нью-Йорке.
Günümüzde hala dinlenmektedir.Там они почивают и поныне.
Gündüzleri dinlenir, çoğunlukla gece avlanırlar.Активная преимущественно днём , но нередко охотится ночью.
Peynirler, 2-3 ay dinlenmeye bırakılır.Сыр созревает 2-3 недели.
Set aralarında 90 saniyelik dinlenme zamanı vardır.В режиме Zen установлен 90-секундный лимит времени.
Gerektiğinde 4-6 hafta dinlendikten sonra tedaviye devam edilebilir.После 3—6-месячного перерыва возможно проведение повторного курса лечения.
TRT-FM ve Türkiye'nin Sesi Radyosu yayınları Avustralya'dan da dinlenmeye başladı.Начиная с 15 июля 1999 года радио TRT-FM и «Голос Турции» стали вещать в Австралии.
Örneğin: "Biraz dinlenmek için mağaraya girince köşede bir dev anası görmüş.Она, «находясь в кустарнике для щипания орехов, усмотрела близ орехового куста в кочке что-то светящееся».
Abraham dinlenmek ister ancak Glenn yola devam etmek istemektedir.Хэнк собирается уезжать, но Глен убеждает его остаться.
Dinlenme odası rahat koltuklar, bir şömine ve birçok masa içerir.Там много мягких кресел, большой камин и столы для занятий.
İkisi de öyle bitkindiler ki, bir ay boyunca dinlendiler.Оба разводят метель и улетают, месяц исчезает.
Etrafında birçok dinlenme tesisi vardır.Здесь же много баз отдыха.
Lobi dinlence yeri.Популярное место отдыха.
Ancak dinlenme tesisi yeterli değildir.Никакая вероятность остановки не является вычислимой.
Dinlenmek için herhangi bir tesis yoktur.Никаких условий для отдыха им не представлялось вообще.
Günün sıcaklığında grup bir arada saklanarak dinlenir.Во время дневного зноя группа часто сидит в укрытии и отдыхает.
Dokuzuncu gece dinlenmek için durakladılar.К девяти часам утра пароходы отступили.
Çalışmalarını da bazen küvette dinlenirken yapıyordu.Иногда ходили париться в баню.
Antalya Fm şimdilik internet üzerinden dinlenebilmektedir.Сanada Fishing Online.
Haftanın altı günü çalışılır ve yedinci günü (Şabat günü) dinlenmeye ayrılır.Шесть дней Бог создавал мир, а седьмой день был днём отдыха.
Ama yasaklar dinlenmiyor.Но здесь не отдыхают.
Rahatlatıcı ve dinlendirici özelliğiyle tanınan bir müziktir.Успокаивающая — спокойная и расслабляющая музыка.
Günümüzde yazlık balık kampı ve dinlenme alanı olarak kullanılmaktadır.Является привлекательным местом отдыха и летней рыбалки.
2014 yılının en çok dinlenen parçalarından oldu.2014 год, является наиболее насыщенным для неё.
Kumburnu günübirlik dinlenme plâjı olarak kullanılmaktadır.Ранее динь являлся павильоном для отдыха.
Dinlenmek şarttır.Желание отдохнуть.
Aksi takdirde dinlenemez.لن أدعه يستريح.
Esmé ve X'in dinlenme salonundaki konuşmaları içsel ruh hâlleriyle ilgili ipucu vermez.محادثات أسماء و X في الصالون لم تعطَ إشارة فيما يتعلق بالحالة النفسية الداخلية .
İkisi de öyle bitkindiler ki, bir ay boyunca dinlendiler.وكلا السنتين كانتا مقسمتان لشهور وأسابيع.
Eğrek: Dinlenme yeri.المحيط : الاسترخاء.
Rahatlatıcı ve dinlendirici özelliğiyle tanınan bir müziktir.عرفت موسيقى "ملوك الراحة" ببساطتها وجمالها.