Köleler gündüzleri istasyonlar ve "depolar"da durarak dinlenmekte ve gizlenmekteydi.They would stop at the so-called "stations" or "depots" during the day and rest.
Dinlenen deneklerde endotoksin, dolaşımdaki TNF düzeylerinde 2 ila 3 kat artışa neden olmuştur.In resting subjects, endotoxin induced a 2- to 3-fold increase in circulating levels of TNF.
Bu mutlaka dinlenmeli, sanki Adele, Rih'in kötü kız çizgisi altında gibi bir yapım.This one is a must-listen, as it feels like an Adele deep cut with Rih's trademark bad girl edge.
Aktigrafi, insan dinlenme / aktivite döngülerini izlemenin invazif olmayan bir yöntemidir [1] .Actigraphy is a non-invasive method[1] of monitoring human rest/activity cycles.
Bu liste, ses akışı platformu Spotify'da en çok dinlenen sanatçıları içerir.This list contains the most-streamed artists on the audio streaming platform Spotify.
2017 yılında, şarkı 4 Temmuz'da normal günlük görüntülemenin 58 katı dinlenme aldı. [1]In 2017, the song received 58x times the amount of normal daily views on July 4th.[7]
Yargıtay'ın orijinal yargı yetkisi olduğu davalar paneller tarafından dinlenir.Those cases in which the Supreme Court is the original jurisdiction are heard by the panels.
"Salvatore", Honeymoon albümü 18 Eylül 2015'te yayınlandığında dinlenilmeye sunuldu."Salvatore" was made available when the album Honeymoon was released on September 18, 2015.
SoundCloud'a resmi olmayan bir yüklemede 20 milyon dinlenme topladı.[1]One unofficial upload on SoundCloud has received 20 million plays.[10]
Yeterince dinlenmemişti, ve çok çalıştı.He wouldn't rest enough, and he overdid.
İlk birkaç gününde milyonlarca dinlenme topladı.[2]It received millions of hits in its first few days of release.[2]
Sulak alanlar, kuş yuvalama ve göçmen dinlenme için uluslararası öneme sahip bir alandır.The wetlands are an internationally important area for bird nesting and migratory resting.
Koruma alanının çevresindeki tampon bölgede kamp ve dinlenme tesisleri vardır. [1]In the buffer zone around the reserve there are facilities for camping and recreation.[1]
Parkta çok sayıda sanatoryum ve dinlenme alanı bulunmaktadır.The park has a large number of sanatoriums and recreational areas.
İki eğlence kulesi ve beş dinlenme yurdunda yemek yenilebilmektedir.There is food available at two recreational gazebos, and five rest yurts.
Bölge ormanlıktır ve Shalkar Gölü çevresinde dinlenme tesisleri yer almaktadır.The area is forested and features recreational facilities around Lake Shalkar.
Şeriat Mahkemesi ve ROMM'nin kararlarına itiraz, Temyiz Kurulu tarafından dinlenir ve belirlenir.Appeals on decisions of the Syariah Court and the ROMM are heard and determined by the Appeal Board.
"Them Bones" bu düşünceyi dinlendirmeye çalışıyor."Them Bones" is trying to put that thought to rest.
Çocuklar, Annemarie Schwarzenbach, 1939 tarafından bir minarenin yanında dinleniyor.Kids rest near a minaret by Annemarie Schwarzenbach, 1939.
Hamam, Kuba halkının ana dinlenme yeriydi ve 1985 yılına kadar kullanıldı.The bathhouse was the main resting place for the Quba people and it was used until 1985.
Beşinci turun ardından 29 Eylül'de turnuvada bir dinlenme günü vardı.There was one rest day at the tournament, on 29 September after the fifth round.
Suyun üzerinde koşturdu ama dinlenecek sağlam bir yer bulamadı.He scurried over the surface of the water, but found no solid place to rest.
Son dinlenme yerleri Bonn'daki Poppelsdorfer mezarlığında bulunuyor.Their final resting place is located on the Poppelsdorfer cemetery in Bonn.
Yedinci çağ tamamen Şabat'tır ve sonsuza dek dinlenin. " [1]The seventh eon is entirely Shabbat and rest for life everlasting."[1]
Duck Pond'da dinlenmeRelaxing by the Duck Pond
1910: Fransız yarışçı Adolphe Hélière, dinlenme gününde Fransız Rivierası'nda boğuldu.1910: French racer Adolphe Hélière drowned at the French Riviera during a rest day.
Bu süre zarfında Başkurt isyancılar, Seiantusa'da dinlenmekte olan Rusları katletmeyi planladılar.During the time, the Bashkir rebels planned to massacre the sleeping Russians at Seiantusa.
Onun da öldüğüne inanan cüceler, Pamuk Prenses'in dinlenebileceği açık bir mezar inşa eder.Believing her dead too, the dwarfs build an open grave for Snow White to rest on.
Devalüasyon denen şeyin dinlenmesine izin verin.Let me lay to rest the bugaboo of what is called devaluation.
Bununla birlikte, yürüyüşçülerin dinlenebileceği bir orman evi inşa edilme planı vardır.However, there is a plan to build a lodge roughly halfway where hikers can rest.
Yüksek Mahkeme de davanın dinlenmesini kabul etti.Texas then appealed this ruling directly to the U.S. Supreme Court, which agreed to hear the case.
Ptolemais'in batısında büyük ve görkemli bir mezar, son dinlenme yeri olarak düşünülmüştür. [1]A large tomb west of Ptolemais seems to have been intended as his final resting place.[1]
Hepatit A'lı kişilerin dinlenmeleri, susuz kalmamaları ve alkolden uzak durmaları tavsiye edilir.People with hepatitis A are advised to rest, stay hydrated and avoid alcohol.
Bundan sonra, endişe ve korku içinde yaşar, dinlenemez veya soylularına güvenemez.He thereafter lives in anxiety and fear, unable to rest or to trust his nobles.
Gerçekte, Parrington, Genshagen'i savaş esirleri için bir dinlenme merkezi olarak kabul etmişti.In reality, Parrington had accepted Genshagen at face value as a rest centre for POWs.
Bulanık gören Nicaea dinlenmek için uzandı.Seeing double, Nicaea lay down to rest.
Konstantin reddetti ve sadece iki Bulgar taburunun şehir içinde dinlenmesine izin verdi.Constantine refused, allowing only two Bulgarian battalions to rest within the city.
Huzursuz bacak sendromu ve dinlenme krampları, kas krampları ile aynı kabul edilmez.[1]Restless leg syndrome and rest cramps are not considered the same as muscle cramps.[1]
Stockholm yakınlarındaki evi Millesgården, dinlenme yeri oldu ve günümüzde bir müzedir.His home near Stockholm, Millesgården, became his resting place and is now a museum.
O benim emeğimin dinlenme yeriydi.She was my labour’s rest.
Her gün gerekli bir dinlenme süresi vardır.There is a required rest period every day.
Van Gogh, doğayla etkileşimi dinlendirici ve rahatlatıcı buldu.Van Gogh found respite and relief in interaction with nature.
Araştırmalar uykunun beynin dinlenmesine imkan tanımaktan daha fazlasını yaptığını belirtiyor.Research indicates that sleep does more than allow the brain to rest.
Kaçarken etrafı kinpun bitkileriyle çevrili büyük bir tayaw ağacının altında dinlendi.While on the run, he rested under a large tayaw tree, surrounded by kinpun plants.
Amazon Müzik, dijital satın alımların yanı sıra müzik de dinlenebilir.In addition to digital purchases, Amazon Music also serves streaming music.
Sakinler, dilerlerse ipekli sedirlerde dinlenebilir veya diğer ölüleri ziyaret edebilirler.[6]The inhabitants can rest on couches bedecked with silk and visit the other deads if they wish.[54]
İkinci bölümde Rosenkreutz dinlenmek için üç tane uzun sedir ağacının altına oturur.In the second chapter Rosenkreutz sits down to rest under three tall cedars.
Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.Du bist krank, du musst dich ausruhen.
Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
Ne kadar süre dinlenmeliyim?Wie lange sollte ich mich ausruhen?
Biraz dinlenin.Erholt euch etwas!
Sadece biraz dinlenmelisin.Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
Hiç dinleniyor musun?Ruhst du dich jemals aus?
Dinlenebilir miyim?Kann ich mich jetzt ausruhen?
Müzik ruhumu dinlendiriyor.Die Musik beruhigt meinen Geist.
Sonunda cuma. Güzel bir hafta sonu geçirin! Biraz dinlenin!Endlich ist es Freitag. Habt ein schönes Wochenende! Erholt euch etwas!
İyice dinlen şimdi, daha sonra o işi yaparsın!Erhole dich jetzt, diese Arbeit kannst du später machen!
Güzelce dinlen!Erhole dich gut!
Bir gün Li, dağlarda Wen ile dinlenmektedir.Am Tag können die Falter leicht zwischen den Steinen an Berghängen aufgescheucht werden.
Ne zaman dinleneceksin?Wann wirst du schwinden?