Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.And made sleep for you to rest,
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)God will gather us all together, and to Him is our returning."
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.And made sleep for you to rest,
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
O ki geceyi sizin dinlenmeniz için elverişli, gündüzü de aydınlık kıldı.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Geceyi dinlenmelerine elverişli, gündüzü de aydınlık yaptığımızı görmediler mi?Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
ALLAH, geceyi dinlenmeniz için yaratan ve gündüzü de aydınlık yapandır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Sonuç olarak, onlar oradan çıkamazlar ve özürleri de dinlenmez.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken Bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi, dinlenmek için; Güneş'i, Ay'ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi dinlenmeniz, güneş ve Ay’ı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı.And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation.
Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"Happy is it as abode and station!
Biz gökten belirlediğimiz bir ölçüye göre su indirir ve onu yerde dinlendiririz.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Allah size evlerinizi dinlenme yeri kıldı.God has made your house the place for you to rest.
Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı.God has made your house the place for you to rest.
Şimdi dinleniyorNow playing
Bir Ampache sunucudan müzik dinleNameListen to music from an Ampache server
Şimdi DinleniyorCommentNow Listening
Şimdi ve sonrasında dinlenmenizi sağlarCommentMakes sure you rest now and then
O anda dinlenen müziği listelerNameLists currently playing music
betik- şimdi dinlenen parçaCommentAudio Interface
KWrited - Dinlenen cihaz% 1Select & Tab Color
Ksysguard daemon bağlantıları için dinlenecek port numaralarını girin.Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
% 1 dinlenemiyor.Could not listen %1.
Dinlenen SMB PortlarıListening SMB Ports
Dinlenecek port:Listening port:
Soket dinlenemiyor:% 1Could not listen to socket: %1
Dinlenen portListening port
Zaten o aygıt üzerinden dinleniyorAlready listening on that device
Pilot soketi (% 1) dinlenemiyorCannot listen on Pilot socket (%1)
Başlıkta "Daraya Dinlenişte" yazıyor.The title reads "Daraya Rests."
Dinlenen bazı gazeteciler, kimliği belirsiz kişiler aleyhinde davalar açtı.Some journalists filed private lawsuits against unknown offenders.
Savunmaların 11 Aralık'a kadar dinlenmesi bekleniyor.Arguments are expected to be heard through December 11th.
Makedonya Şüpheli Suçluların Telefonlarının Dinlenmesini YasallaştırıyorMacedonia to Legalise Wiretapping of Suspected Criminals
Yaşlı kadınlar Belgrad'da bir parkta dinleniyor.Elderly women relax in a Belgrade park.
Miloseviç'in bu oturumda yaptığı konuşmanın bant kayıtları da mahkemede dinlendi.A recording of the speech Milosevic made during that session was also played in court.
Kukriç, "Bu şarkıların 42 tanesi dinlenme şartlarını karşılıyordu."Out of this number, 42 songs met the requirements to be heard.
Ancak bu, durumun ideal olduğu veya dinlenme zamanının geldiği anlamına gelmiyor.That does not mean the situation is ideal, or that it is time to rest.
Tasarıda, dinlenen konuşmaların içeriğini yayınlayanlara hapis cezaları öngörülüyor.It stipulates jail terms for anyone who releases the contents of intercepted conversations.
Gazetecilerin yanı sıra çok sayıda önemli kişinin telefonları dinlenmişti.In addition to journalists, many public figures were bugged.
Birçok insan daha ucuz benzin veya dinlenme ve eğlence için de geliyor.Many also come in search of cheaper petrol, or for recreation and entertainment.
Taleplerimiz artık dinlenmiyor, çünkü artık kimse onlara yoğunlaşamıyor.Our claims are no longer heard because everybody is focusing on them.
1 Ağustos 2012'de SoundCloud üzerinden dinlenilmeye sunuldu.The "Epic Remix" received its own additional single artwork, which accompanied its premiere.
Tarihinde en çok dinlenen Spotify şarkılarıHistorical most streamed Spotify songs
En çok dinlenen şarkılarTop songs
"Lush Life" Spotify üzerinde 500 milyon çevrim içi dinlenmeye ulaştı.[4]"Lush Life" has been streamed over 500 million times on Spotify.[4]
İlk iki single 17 Şubat 2015'te dinlenilmeye sunuldu.Both singles were released on February 17, 2015.