Şuraya otur lütfen. dinlenmeye ihtiyacım var."I need to rest."
Devam ederken beni çağırın... ...ben biraz dinleneceğim.Call me when we resume, I will be resting briefly.
- Dinlenip kafamý dinleyeceđim.- Im gonna chill, feel the vibe.
Ţimdi biz gidip biraz... dinlenelim, biraz uzanalým.So were just gonna like, chill have a little lie down.
Tüm bu kültürler, dinlenmek için zaman ayırıyorlar.Each of these cultures take time to downshift.
Ancak yarım tonluk bu kumsal canavarı için dinlenmeye vakit yokBut for this 500-pound beach master there's no time to relax
İşte burda bir A380 kabin dinlenme bölümü mesneti var.So this is a bracket of an A380 crew rest compartment.
Peki ama buradan bahsetme, Telefonlar dinleniyorOk, but don't mention anything here. They're listening.
Onu rahat bırakın ! Dinlenmesi gerek !Don't disturb him, let him have a rest.
Dinlen !You take a rest.
Sonra başka birşeye bağlı olur. ve sonra dinlenir.And it has to settle. And then it's dependent on something else.
Bu fırsatı tamamen dinlenmek için kullanacağım.I'm going to use this opportunity to fully rest up.
Kulaklarımız da var ve nasıl iyi müzik dinlenir biliyoruz.We have ears too and we know how to listen to music as well.
Sunbae.bir süre dinlenemezmiyiz?Sunbae, can we not rest for a while?
Dinlenmeyi hakedecek ne yaptın ki?What did you do so that you can rest?
Bu dinlenme salonu.That was the lounge.
Köyüme gelip dinlenebilir, ikmal yapabilirsinizI say you should get some rest and food at my place.
Sen dinlen !Not to worry.
Sen dinlenebilirsin !Now get some rest.
Dinlenir öyle gidersin !I'll take you there so you can get some rest.
Git dinlen artık !Get some rest.
Eğer bir kamu davasında şüpheliyseniz, biliyoruz ki, telefonunuz dinlenecektir.If you are a suspect in a criminal case, well it's pretty obvious, your phone will be tapped.
Einstein, halkı eğitme işinden dinlenmeye ihtiyaç duyduğunda, sanatla uğraşmayı sever.But when Einstein needs to relax from her job educating the public, she loves to take in the arts.
Ve şimdi, bir beş saniyelik daha dinlenme, benim mantram.And here is another five seconds of repose, is my mantra.
Zamanınızı dinlenirken ve işteyken geçirdiniz.You spend it at rest and you spend it at work.
O zaman, dinlenin.Then, rest.
Odanız hazırlandı, gidip biraz dinlenin.Your room's been cleaned, so go get some rest.
Baba ! adamlar çok bitkin ! biraz dinlensek mi ?Dad ! guys are getting tired ! shall we rest a little?
Kural beş: Nasıl dinleneceğinizi bilin.Rule number five: know how to rest.
Sertti, güçlüydü, sözü dinlenirdi.She was tough, she was strong, she was powerful.
Tamam, bugün için sadece dinlenin.Okay, let's just rest for today.
Evet,bende bitirip dinleneceğim.Yes, I'll finish up the rest.
Ben daima bakımlı ve dinlenmiş olacağım. Ama gerçeklerin bununla hiç ilgisi yok.I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.
Biraz dinlen.Rest a bit.
KULU Ye dürüstçe söyleyin: neşeli dinlenmek!SERVANT Ye say honestly: rest you merry!
Yatak, ve dinlenme için sana sen yaptın ihtiyacı için.Get thee to bed, and rest; for thou hast need.
[saplar kendini] Senin kılıf; dinlenme, ve bana ölmesine izin.This is thy sheath [stabs herself]; there rest, and let me die.
Her şeyde. Sana bir dakikalık bir dinlenme bile vermiyor.Everything, it's not given you a moment's rest.
Kendine dinlenmek ve bunun hakkında düşünmek için biraz zaman ayır.Take some time to rest and think about things.
ve elleriniz rahatça kucağınızda dinlensinand your hands resting comfortably inside your lap.
Etraflarındaki yüksek yoğunluklu yapılaşma arasında güzel bir dinlenme mekanı sundular.They offer a pleasant respite from the high-density development around them.
- İyice dinlen.- So get fully rested.
Biraz daha dinlenmelisin.You should have rested more.
Gapyung Dinlenme TesisiGapyung Rest Stop
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Jump on the monkey's back, go back, chill out, hundreds will be fine. OK?
Kaba olmak zorunda mısın ? Dinlenmesi lazım !Do you have to be rude? she need to have rest!
Biraz boynunu dinlendirip gel. Gerçekten mi?- You rest your neck then come back.
Dikkatli bakın : bu 100 kez yavaşlatılmışı, ve bacağını dinlendirirken ne yaptığını izleyin.Look carefully: this is slowed down 100 times, and watch what it's doing with the rest of its leg.
Şef Chan daha yeni geldi ve içerde dinleniyor 2 at hazırlayın hemenChief Chan just arrived and is resting inside Prepare two horses for me
Ne de olsa geceleri dinleniyorlar.Since they rest at night.
Bütün gün dinleniyorum... ...ve eve çalışmak için geldiğimde bir de bununla mı uğraşacağım?I rest all day and come home to work with her here like this.
Şey yani, bütün gün çalışıyorum, eve dinlenmek için geldiğimde...I mean, work all day and come home to rest.
Lütfen dinlenin... Ekselansları.Then you should rest, Your Highness.
Dinlen biraz.You should rest.
Ama keşke bugün düşünmek zorunda olmadan biraz dinlenebilseydim.But today, I want to just rest without any lingering thoughts.
Dinlenmene bak.Rest up.
Neden daha büyük bir kanepe almıyorsun, böylece bacaklarını dinlendirebilir.Why don't you get a longer sofa so she can stretch out her legs?
Annem çünkü bu boktan ve dinlenme öldü şeyler biliyor musunuz?My mother died because of this shit and rest of the stuff, you know?
Biz bir şey başka bir gitmek vardı, sonra bir dinlenme biraz aldı.We took a bit of a rest, then had another go at the thing.
Biraz dinlenmek istiyorum.I'd like to rest on my own.