‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Но ако и след това не Ме послушате, а ходите противно на Мене,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,ואם בזאת לא תשמעו לי והלכתם עמי בקרי׃
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,你 們 因 這 一 切 的 事 、 若 不 聽 從 我 、 卻 行 事 與 我 反 對
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,你 們因這 一切 的 事 、 若不聽從 我 、 卻行事 與 我 反對
Derslere katılıp beni dinlemezseniz ve yalnızca okumaları yaparsanız, yine eksik olacak.강의시간에 제가 말하는 것에서 아무것도 얻을 수 없을 겁니다
Dinlemezsen, burnunu kıvırırsan burnun kırılır ha.توبوا أيها المستمعون ! إذا لم تستمعوا ، إذا رفعتم أنفكم الى الأعلى سيُكسر أنفكم !
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.C`est en vain que l`on crie, Dieu n`écoute pas, Le Tout Puissant n`y a point égard.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Ciertamente Dios no escucha la falsedad; el Todopoderoso ni la mira
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.God luistert niet naar hun lege pleidooi; de Almachtige let daar niet op.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Isté je, že silný Bôh nepočuje márnosti, ani Všemohúci nebude hľadieť na to.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아 보지 아니 하심이라
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Ðức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Ðấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Quả_thật lời cầu_nguyện hư giả , Ðức_Chúa_Trời chẳng dủ nghe , Ðấng_Toàn năng chẳng thèm đoái đến .
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Samo praznega vpitja ne sliši Bog silni in Vsegamogočni se nanje ne ozira.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Sia-sialah mereka berteriak sekuat tenaga; Yang Mahakuasa tidak melihat atau mendengar mereka
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.虛 妄 的 呼 求 、 神 必 不 垂 聽 、 全 能 者 也 必 不 眷 顧
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.虛妄 的 呼求 、 神 必 不 垂聽 、 全能者 也 必 不 眷顧
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!De fapt, chiar dacă vorbesc în public nu-s ascultaţi pentru că sunt... geekşi.
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!Dokonce ani když mluví na veřejnosti, nikdo je neposlouchá protože ... jsou to přece "geekové".
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!Incluso si ellos hablaran en público, nadie nunca les haría caso, pues hey, ¡son geeks!
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!만약, 만약 그들이 대중에게 얘기하더라도 아무도 그들을 듣지 않을 거에요, 왜냐면, 그들은괴짜들이니까요.
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!Même s'ils parlaient en public, personne ne les écouterait... hé, ce sont des geeks!
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!Nawet, nawet jeśli wypowiedzą się publicznie, nikt ich nie zrozumie, ponieważ są geekami.
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!Selbst wenn sie öffentlich sprächen, niemand würde ihnen je zuhören, denn, hey, es sind Computerfreaks.
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!Zelfs als ze in het openbaar zouden spreken, zou niemand naar ze luisteren, het zijn tenslotte nerds.
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!Даже если, даже если они говорят на публике, никто никогда не будет слушать их, потому что, они вундеркинды.
Herkese açık bir şekilde konuşsalar da kimse onları dinlemezdi... çünkü onlar geek'tir!でも、彼らは正しいかもしれない。
Kimse dinlemez, kimse güvenmezKhông một ai nghe. Không một ai tin.
Kimse dinlemez, kimse güvenmez아무도 듣질 않고, 믿지도 않습니다
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNadie escucha. Nadie confía.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNessuno ascolta. Nessuno si fida.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNiemand hört aufeinander. Niemand vertraut dem anderen.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNiemand luistert. niemand heeft vertrouwen.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNikdo nenaslouchá. Nikdo nikomu nedůvěřuje.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNikt nie słucha. Nikt nie ufa.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezNimeni nu ascultă. Nimeni nu are încredere.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezPersonne n'écoute. Personne ne fait confiance.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezSenki se hallgat. Senki se bízik.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezTidak ada yang mendengar. Tidak ada yang percaya.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezНикой не слуша. Никой не се доверява.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezНикто не слушает. Никто не доверяет.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezНіхто не слухає. Ніхто не довіряє.
Kimse dinlemez, kimse güvenmezאף אחד לא מקשיב. אף אחד לא נותן אמון.