Bilirsiniz, ama tutup da Radiohead dinlemez, değil mi?كما تعلمون، ولكنه لن يستمع ﻷغاني فرقة راديوهيد، هل يفعل ذلك؟
Bilirsiniz, ama tutup da Radiohead dinlemez, değil mi?(笑)
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.이와 같이 이 사람들이 순종치 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 저희도 긍휼을 얻게 하려 하심이니라
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.så har også disse nu vært ulydige, forat de også skal få miskunn ved den miskunn som er blitt eder til del;
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.tak aj oni teraz neposlúchajú, aby milosrdenstvom, ktoré sa vám dostalo, aj oni došli milosrdenstva,
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.tako tudi ti sedaj niso poslušali, da bi vsled usmiljenja, ki ste ga vi dosegli, tudi oni dobili usmiljenje.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.thì cũng một thể ấy, bây giờ họ đã nghịch, hầu cho cũng được thương xót bởi sự thương xót đã tỏ ra với anh em.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.tot aşa, ei acum n'au ascultat, pentruca, prin îndurarea arătată vouă, să capete şi ei îndurare.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.ουτω και ουτοι ηπειθησαν τωρα εν τω υμετερω ελεει, δια να ελεηθωσι και αυτοι
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.или, "Кой от по-напред Му е дал нещо, Та да му се отплати?"
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуванне і їх помилувано.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.כן גם אלה עתה ממרים היו למען על ידי חנינתכם גם הם יחנו׃
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم.
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.這 樣 、 他 們 也 是 不 順 服 、 叫 他 們 因 著 施 給 你 們 的 憐 恤 、 現 在 也 就 蒙 憐 恤
Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.這樣 、 他 們 也 是 不 順服 、 叫 他 們因 著 施給 你 們 的 憐恤 、 現 在 也 就 蒙憐恤
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Če me pa po vsem tem še ne boste poslušali, vas hočem sedemkrat bolj kaznovati za grehe vaše,
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Dacă, cu toate acestea, nu Mă veţi asculta, vă voi pedepsi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.En als u Mij dan nog niet gehoorzaamt, zal Ik u zevenmaal zwaarder straffen voor uw zonden.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Ha pedig ezek után sem hallgattok reám, hétszerte keményebben megostorozlak titeket a ti bûneitekért;
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Jestliže ani tak poslouchati mne nebudete, tedy ještě sedmkrát více trestati vás budu pro hříchy vaše.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Jos ette sittenkään kuule minua, niin minä vielä kuritan teitä seitsenkertaisesti teidän syntienne tähden.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠 배나 더 징치할지라
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Og dersom I enda ikke lyder mig, da vil jeg tukte eder syvfold mere for eders synder.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Og hvis I alligevel ikke adlyder mig, så vil jeg tugte eder endnu mere, ja syvfold, for eders Synder.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Om I, detta oaktat, icke hören mig, så skall jag tukta eder sjufalt värre för edra synders skull.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Se nem ainda com isto me ouvirdes, prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Se nemmeno dopo questo mi ascolterete, io vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Si aun con estas cosas no me obedecéis, volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Si, malgré cela, vous ne m`écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Και εαν μεχρι τουτου δεν μου υπακουσητε, θελω επιβαλει εις εσας επταπλασιον τιμωριαν δια τας αμαρτιας σας.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемероувеличу наказание за грехи ваши,
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.И ако при всичко това не Ме послушате, тогава ще ви накажа седмократно повече от греховете ви.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם׃
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.وان كنتم مع ذلك لا تسمعون لي ازيد على تأديبكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.你 們 因 這 些 事 若 還 不 聽 從 我 、 我 就 要 為 你 們 的 罪 加 七 倍 懲 罰 你 們
‹‹ ‹Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.你 們因這 些 事 若還不聽從 我 、 我 就 要 為 你 們 的 罪 加 七 倍 懲罰 你 們
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,A keby ste ma ešte ani vtedy neposlúchali a išli by ste proti mne čelom,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Dacă, cu toate acestea, nu Mă veţi asculta, şi dacă vă veţi împotrivi Mie,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Dầu đến nỗi vậy, mà các ngươi cứ không khứng nghe ta, còn phản đối cùng ta,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Dầu đến_nỗi vậy , mà các ngươi cứ không khứng nghe ta , còn phản_đối cùng ta ,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,En als u nog steeds niet naar Mij wilt luisteren en Mij niet wilt gehoorzamen,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,És ha e mellett sem hallgattok reám, hanem ellenemre jártok:
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,In če me po vsem tem ne boste poslušali in mi še na zoper živeli,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Ja jos te ette vielä sittenkään kuule minua, vaan yhä käytte minua vastaan,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Kalau sesudah mengalami semua hukuman itu kamu masih terus juga melawan Aku dan tidak mau taat kepada-Ku
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Og dersom I enda ikke lyder mig, men står mig imot,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Og hvis I alligevel ikke adlyder mig, men handler genstridigt mod mig,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Om I, detta oaktat, icke hören mig, utan vandren mig emot,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Pakli i s tím nebudete mne poslouchati, ale předce maní se mnou zacházeti budete:
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Se nem ainda com isto me ouvirdes, mas continuardes a andar contrariamente para comigo,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Se, nonostante tutto questo, non vorrete darmi ascolto, ma vi opporrete a me
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Si a pesar de esto no me obedecéis, sino que continuáis siéndome hostiles
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Si, malgré cela, vous ne m`écoutez point et si vous me résistez,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Εαν δε και δια τουτων δεν μου υπακουσητε, αλλα πορευησθε εναντιοι εις εμε,
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,