‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Mais si vous ne m`écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Ma se non mi ascolterete e se non metterete in pratica tutti questi comandi
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Men dersom I ikke lyder mig og ikke holder alle disse bud,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Men hvis I ikke adlyder mig og handler efter alle disse Bud,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Men om I icke hören mig och icke gören efter alla dessa bud,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Mutta jos te ette kuule minua ettekä pidä kaikkia näitä käskyjä,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Pakli nebudete mne poslouchati, a nebudete činiti všech přikázaní těchto,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız."Pero si no me escucháis y no ponéis por obra todos estos mandamientos
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Song nếu các ngươi không nghe ta , không làm theo các điều răn nầy ,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Song nếu các ngươi không nghe ta, không làm theo các điều răn nầy,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.TUHAN berkata, "Kalau kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan perintah-Ku
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Werdet ihr mir aber nicht gehorchen und nicht tun diese Gebote alle
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Αλλ' εαν δεν μου υπακουσητε και δεν εκτελητε πασας ταυτας τας εντολας μου,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.Но ако не Ме послушате и не извършите всичките тия заповеди,
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.ואם לא תשמעו לי ולא תעשו את כל המצות האלה׃
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.你 們 若 不 聽 從 我 、 不 遵 行 我 的 誡 命
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız.你 們若不聽從 我 、 不 遵行 我 的 誡命
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Ako pa porečete: Ne ostanemo v tej deželi, in ne boste poslušali glasu GOSPODA, Boga svojega,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Ale ak poviete: Nebudeme bývať v tejto zemi, nepočúvajúc na hlas Hospodina, svojho Boha,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Ale řeknete-li: Nezůstaneme v zemi této, neposlouchajíce hlasu Hospodina Boha svého,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Ale rzeczecieli: Nie zostaniemy w tej ziemi, nie słuchając głosu Pana, Boga waszego,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,De ha ti ezt mondjátok: Nem lakunk e földön, nem hallgatván az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Hvis I derimod ikke hører HERREN eders Guds Røst, idet I siger, at I ikke vil bo her i Landet,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 순복지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 거하지 아니하리라 하며
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Mais si vous n`obéissez pas à la voix de l`Éternel, votre Dieu,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Mas se vós disserdes: Não habitaremos nesta terra; não obedecendo � voz do Senhor vosso Deus,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Men dersom I sier: Vi vil ikke bli i dette land, og I ikke lyder Herrens, eders Guds røst,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Men om I sägen: »Vi vilja icke stanna i detta land», om I alltså icke hören HERRENS, eder Guds, röst,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Mutta jos te sanotte: `Me emme jää tähän maahan`, ettekä tottele Herran, teidän Jumalanne, ääntä,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Pero si decís: 'No habitaremos en esta tierra', desobedeciendo así la voz de Jehovah vuestro Dios
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Se invece, non dando retta alla voce del Signore vostro Dio, voi direte: Non vogliamo abitare in questo paese
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Если же вы скажете: „не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,Но ако кажете: Не щем да живеем в тая земя, И не послушате гласа на Господа вашия Бог,
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,ואם אמרים אתם לא נשב בארץ הזאת לבלתי שמע בקול יהוה אלהיכם׃
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,وان قلتم لا نسكن في هذه الارض ولم تسمعوا لصوت الرب الهكم
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,倘 若 你 們 說 、 我 們 不 住 在 這 地 、 以 致 不 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,倘若 你 們說 、 我 們 不 住在 這地 、 以致 不 聽從 耶和華 你 們神 的 話
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ako pa ne poslušajo, lete v strelo in mrjo v nerazumu.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ale ak neposlúchnu, nadídu na meč a zomrú v nevedomosti.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Dacă n'ascultă, pier ucişi de sabie, mor în orbirea lor.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Ånden i Uforstand.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Nhưng nếu họ không khứng nghe theo , ắt sẽ bị gươm giết mất , Và chết không hiểu_biết gì .
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Nhưng nếu họ không khứng nghe theo, ắt sẽ bị gươm giết mất, Và chết không hiểu biết gì.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Pero si no escuchan, serán traspasados por la lanza y perecerán en su ignorancia
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.S`ils n`écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Tetapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan mati dalam kebodohan
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Αλλ' εαν δεν υπακουσωσι, θελουσι διαπερασθη υπο ρομφαιας και θελουσι τελευτησει εν αγνωσια.