Size bekçiler atayıp, ‹Boru sesini dinleyin› dedim, Ama onlar, ‹Dinlemeyiz› dediler.我 設 立 守 望 的 人 照 管 你 們 、 說 、 要 聽 角 聲 ． 他 們 卻 說 、 我 們 不 聽
Size bekçiler atayıp, ‹Boru sesini dinleyin› dedim, Ama onlar, ‹Dinlemeyiz› dediler.我 設立 守望 的 人 照管 你 們 、 說 、 要聽角聲 ． 他 們卻說 、 我們不聽
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Az én munkám a figyelés, a hallgatás, és az a célom, hogy megtanítsam a világot hallgatni.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Bien sûr, écouter est mon travail, et mon but est véritablement d'enseigner au monde à écouter.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Celá moja práca je o počúvaní a mojím cieľom je naučiť svet, ako počúvať.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Evident, slujba mea este strans legata de ascultare si telul meu, realmente, este sa invat lumea sa asculte.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.물론, 음악을 듣는 일이 제 직업의 전부구요 저의 목표는 세상 사람들에게 음악듣는 법을 알리는 것입니다
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Mijn werk gaat helemaal over luisteren. Mijn doel is om de wereld te leren luisteren.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Mitt jobb går förstås helt ut på att lyssna, och mitt mål är egentligen att lära världen att lyssna.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Moje práce je pochopitelně celá o poslouchání a mým cílem je opravdu naučit svět, jak poslouchat.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Mój zawód polega przecież na słuchaniu, a mój cel to nauczyć świat, jak słuchać.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.O meu trabalho tem tudo a ver com escutar. O meu objetivo é ensinar o mundo a escutar.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Por supuesto, mi trabajo se trata de escuchar, y mi objetivo, en realidad, es enseñarle al mundo a escuchar.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Tất nhiên, tất cả công việc của tôi là về lắng nghe, và thực sự mục đích của tôi là dạy mọi người lắng nghe.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Звичайно, моя робота вся полягає у слуханні, і моя мета, насправді - навчити світ слухати.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Моя работа вся заключается в слушании, и моя цель — научить мир слушать.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.Разбира се, моята работа изцяло касае слушането, и моята цел, всъщност, е да науча света да слуша.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.כמובן, המקצוע שלי עוסק כולו בהקשבה, ומטרתי בעצם היא ללמד את העולם להקשיב.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.بالطبع، يدور كل عملي حول الاستماع، وهدفي، حقاً، هو تدريس العالم أن يسمع.
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili, ve amacım da, gerçekten, dünyaya dinlemeyi öğretmek.世界の人々に聴くことを教えるのが目的です 人生の唯一の目的と言えます
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Credo veramente che la cosa più importante è che abbiamo smesso di ascoltare i pazienti.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.E acho mesmo que é principalmente porque parámos de ouvir os doentes.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Ik denk echt dat de belangrijkste reden is dat wij gestopt zijn met luisteren naar patiënten.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Je pense vraiment que la principale raison en est que nous avons cessé d'écouter nos patients.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.그 이유 중 가장 중요한 것은 우리가 더이상 환자의 말을 귀담아 듣지 않는다는 거죠.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Og jeg tror virkelig på, at den vigtigste ting ved det er at vi er stoppet med at lytte til patienter.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Saya kira penyebab yang paling utama bahwa kami berhenti mendengarkan pasien.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Şi cred că principala cauză pentru aceasta este faptul că am încetat să-i mai ascultăm pacienţi.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Und ich denke, dass der wichtigste Punkt dabei ist, dass wir aufgehört haben, mit unseren Patienten zu reden.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Uważam, że najważniejszym powodem jest to, że przestaliśmy słuchać pacjentów.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Và tôi thực sự nghĩ rằng điều quan trọng nhất là chúng ta không còn lắng nghe bệnh nhân nữa.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Y creo, realmente, que lo más importante de eso es que dejamos de escuchar a los pacientes.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Νομίζω πως ο πιο σημαντικός παράγοντας είναι πως σταματήσαμε να ακούμε τους ασθενείς.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.И наистина мисля, че най-важното нещо за него е, че спряхме да слушаме пациентите.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Я справді вважаю, що основне - це перестати слухати пацієнтів.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.Я считаю, что главная причина этого в том, что мы перестали прислушиваться к пациентам.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.ואני באמת חושב שהדבר החשוב ביותר מזה הוא שהפסקנו להקשיב לחולים.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.
Ve bence gerçekten en önemli olan tarafı hastaları dinlemeyi bırakmış olmamız.患者の声を聞かなくなったことです ラートボウト大学で実施した事のひとつは
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.A pokud k nim budete mluvit, budou poslouchat. protože rádi poslouchají -- o tom to je.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.En wanneer je met ze praat zullen ze luisteren omdat ze willen luisteren -- het gaat over hen.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.E quando parli, loro ascolteranno perché a loro piace ascoltarti - li riguarda.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.És amikor beszélsz hozzájuk, figyelnek rád, mert szeretnek figyelni - mert róluk van szó.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Et quand vous leur parlez ils écoutent car ils aiment écouter -- Ca les concerne.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.In ko govorite, vas bodo poslušali, ker radi poslušajo -- gre se za njih.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Kiedy do nich mówisz - oni słuchają ponieważ słuchanie leży w ich naturze.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.이 새로운 소비자층들은 오히려 광고를 찾아 듣기를 원합니다. 그들이 '관심'있어하기 때문이지요.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Och när du pratar med dem så lyssnar de, för de gillar att lyssna -- det handlar om dem.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Quando falamos com elas, elas ouvem porque gostam de ouvir — é acerca deles.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Si cand vorbesti cu ei, asculta pentru ca le place sa asculte - e de obicei vorba despre ei.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Und wenn man mit ihnen spricht, hören sie zu, denn sie hören gern zu - es geht um sie.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Y cuando les hablas, te van a escuchar porque les gusta escuchar, les estás hablando de ellos.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Και όταν τους μιλάς σε ακούν γιατί τους αρέσει να ακούνε -- τους αφορά.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.И когда вы разговариваете с ними, они слушают потому, что они любят слушать — это о них.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.Когато им говориш, те ще те слушат защото те обичат да слушат - това е в същността им.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.וכשתדבר אליהם, הם יקשיבו. כיוון שהם אוהבים להקשיב -- אתה מדבר עליהם.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.عندما تتحدث إليهم فأنهم يستمعون لأنهم يحبون الإستماع -- الأمر يدور حولهم هم.
Ve konuştuğunuz zaman sizi dinlerler çünkü dinlemeyi severler-- bu onlarla ilgilidir.だって彼らは聞くことが好きだから。 彼ら自身のことだからです。 もし運が良ければ、曲線上の他の部分にいる友だちに --
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Eles também me ensinaram a ouvir, porque me ouviram.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.És tanítottak valamit a figyelésről -- azzal, hogy ők meghallgattak engem.