Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Ils m'ont aussi appris à écouter -- justement en m'écoutant.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.그들은 듣는 게 무엇인지도 가르쳐 주었습니다. 그들이 제 말을 들어주는 행위,
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Mi hanno anche insegnato ad ascoltare, proprio ascoltandomi per primi.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Och de hade också lärt mig att lyssna, att de lyssnade på mig.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Oni ma naučili počúvať a oni počúvali mňa.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Oni również nauczyli mnie o słuchaniu, że słuchali mnie.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Sie lehrten mich auch etwas über das Zuhören - nämlich dass sie mir zuhörten.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Taky mě učila o naslouchání - a naslouchala mi.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Tot ei m-au învățat despre ascultare -- căci m-au ascultat.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Y ellos también me enseñaron sobre escuchar -- que ellos me escucharan.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Ze leerden me ook wat luisteren is -- door naar mij te luisteren.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Вие също така ме научихте да слушам - защото ме слушаха.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.Они научили меня слушать, слушая меня.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.והם לימדו אותי על הקשבה- שהם הקשיבו לי.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.وكما علموني أيضا الإستماع -- لقد استمعوا لي.
Ve onlar ayrıca bana dinlemeyi öğrettiler--ki beni dinlediler.沈黙から生まれてきたのはそういうものでした
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.A když vám lidi říkají, že to nejde, tak je neposlouchejte.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.És bárki azt mondja, hogy nem tudod megcsinálni, ne hallgass rá.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Et si quelqu'un vous dit que vous ne pouvez pas, ne l'écoutez pas.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.E tutti quelli che ti dicono che non puoi, non ascoltarli.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.못한다고 하는 사람의 말은 듣지 마세요.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Naar iemand die zegt dat dat niet kan moet je niet luisteren.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Rób, co chcesz, a jeśli mówią, że nie możesz, nie słuchaj.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Şi nu trebuie să asculţi de cei care spun că nu poţi.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Und wenn dir jemand sagt, dass du es nicht kannst, dann höre nicht auf sie.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Y no escuches a quien te diga lo contrario.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Если кто-то говорит, что ты не можешь, не слушай их.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.ומי שאומר לך שאינך יכול, אל תקשיב לו.
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.و إن قال لك أحد أنك لا تستطيع، لا تستمع إليهم
Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.彼らは正しいかもしれないが 疑わしいのさ
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Chứng dối giả sẽ hư mất đi ; Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi_mãi .
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Chứng dối giả sẽ hư mất đi; Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi mãi.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Een valse getuige loopt de dood in de armen; maar een man, die eerlijk vertelt wat hij weet, is overwinnaar.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.El testigo mentiroso perecerá, pero el hombre que sabe escuchar siempre podrá hablar
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men en man som hör på får allt framgent tala.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.hazug bizonyság elvész; a ki pedig [jól] figyelmez, örökké szól.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Il falso testimone perirà, ma l'uomo che ascolta potrà parlare sempre
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Kesaksian pendusta tidak akan dipercaya; tapi ucapan orang yang tahu seluk beluk perkara, akan diterima
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Krivična priča pogine, mož pa, ki posluša, sme vedno govoriti.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Le témoin menteur périra, Mais l`homme qui écoute parlera toujours.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultă bine va vorbi totdeauna cu izbîndă. -
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Valheellinen todistaja hukkuu, mutta kuunteleva mies saa aina puhua.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Лъжливият свидетел ще загине, А човекът, който слуша поука - ще го търсят да говори всякога.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.作 假 見 證 的 必 滅 亡 ． 惟 有 聽 真 情 而 言 的 、 其 言 長 存
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.作假 見證 的 必滅亡 ． 惟有 聽 真情 而言 的 、 其言 長存
Yapmak istediğini yapmak zorundasın. Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Bạn có thể làm bất kì điều gì bạn muốn, và bất kì ai nói rằng bạn không thể, đừng nghe họ làm gì.
Yapmak istediğini yapmak zorundasın. Ve sana hep yapamayacağını söyleyenleri, onları siz dinlemeyin.Трябва да правиш това, което ти се иска, и ако някой ти казва, че не можеш - не го слушаш.