Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Pentru ce nu înţelegeţi vorbirea Mea? Pentru că nu puteţi asculta Cuvîntul Meu.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Perché non comprendete il mio linguaggio? Perché non potete dare ascolto alle mie parole
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.¿Por qué no comprendéis lo que digo? Porque no podéis oír mi palabra
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Prečo neznáte mojej reči? Preto, že nemôžete počúvať moje slovo.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Proč mluvení mého nechápáte? Protože hned slyšeti nemůžete řeči mé.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Tại sao các ngươi không hiểu lời ta? Ấy là bởi các ngươi chẳng có thể nghe được đạo của ta.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Tại_sao các ngươi không hiểu lời ta ? Ấy_là bởi các ngươi chẳng có_thể nghe được đạo của ta .
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke 'stån ut med' att höra på mitt ord.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Waarom begrijpt u niet wat Ik zeg? U kunt mijn woorden niet verdragen.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Δια τι δεν γνωριζετε την λαλιαν μου; διοτι δεν δυνασθε να ακουητε τον λογον μου.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.защото поради него мнозина от юдеите отиваха към страната на Исуса и вярваха в Него.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.מדוע לא תבינו לשוני יען לא תוכלון לשמע את דברי׃
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.لماذا لا تفهمون كلامي. لانكم لا تقدرون ان تسمعوا قولي.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.你 們 為 甚 麼 不 明 白 我 的 話 呢 、 無 非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.你 們為 甚 麼 不 明白 我 的 話呢 、 無非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››(5:14) J`exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n`ont pas écouté.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››( 5 : 14 ) Ta sẽ làm sự báo_thù ra trên những nước không nghe theo ta , trong cơn ta nổi_giận và căm_tức .
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››(5:14) Ta sẽ làm sự báo thù ra trên những nước không nghe theo ta, trong cơn ta nổi giận và căm tức.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››A vykonám pomstu v hneve a v prchlivosti na národoch, ktoré neposlúchaly.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Dalam kemarahan-Ku yang meluap Aku akan membalas kejahatan semua bangsa yang tidak taat kepada-Ku.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››E com ira e com furor exercerei vingança sobre as nações que não obedeceram.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››És haraggal és hévvel állok bosszút a pogányokon, a kik nem engedelmeskedtek.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Îmi voi răzbuna cu mînie, cu urgie, pe neamurile, cari n'au vrut s'asculte.``
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››In maščevanje izvršim v jezi in srdu nad poganskimi narodi, ki niso poslušali.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››내가 또 진노와 분한으로 청종치 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Och i vrede och förtörnelse skall jag utkräva hämnd av hednafolken, dem som icke hava varit hörsamma.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Και θελω καμει εκδικησιν μετα θυμου και μετ' οργης επι τα εθνη, τα οποια δεν μου εισηκουσαν.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››И ще извърша въздаяние с гняв и с ярост Върху народите, които не ме послушаха.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››ועשיתי באף ובחמה נקם את הגוים אשר לא שמעו׃
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››وبغضب وغيظ انتقم من الامم الذين لم يسمعوا
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››我 也 必 在 怒 氣 和 忿 怒 中 向 那 不 聽 從 的 列 國 施 報
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››我 也 必 在 怒氣 和 忿怒 中 向 那 不 聽從 的 列國 施報
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?A ktorýmže prisahal, že nevojdú do jeho odpočinku, ak nie tým, ktorí neposlúchali?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?E a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Et à qui jura-t-il qu`ils n`entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Ja keille hän vannoi, etteivät he pääse hänen lepoonsa? Eikö tottelemattomille?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az õ nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Og om hvem var det han svor at de ikke skulde komme inn til hans hvile, uten om dem som ikke hadde villet tro?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gå ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Şi cui S'a jurat El că n'au să intre în odihna Lui? Nu S'a jurat oare celorce nu ascultaseră?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que no obedecieron
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Προς τινας δε ωμοσεν οτι δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν αυτου, ειμη προς τους απειθησαντας;
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Защото, ако Исус Навиев беше им дал почивка, Бог не би говорил след това за друг ден.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?