Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?又 向 誰 起 誓 、 不 容 他 們 進 入 他 的 安 息 呢 ． 豈 不 是 向 那 些 不 信 從 的 人 麼
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?又 向 誰 起誓 、 不 容 他 們進 入 他 的 安息 呢 ． 豈 不 是 向 那些 不信從 的 人麼
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Ak si nemôžete byť istý, že povala nad vami vydrží, nebudete počúvať žiadneho prednášajúceho.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Als je denkt dat het dak zal instorten,
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Dacă nu eşti sigur că tavanul va ţine, nu vei asculta niciun vorbitor.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Du weißt nicht, ob das Dach halten wird, du wirst keinem Sprecher zuhören.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Ha nem vagy biztos abban, hogy a plafon nem szakad le, nem fogsz beülni egy előadásra sem.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Když si nejste jistí, že strop nad vámi vydrží, nebudete poslouchat žádného přednášejícího.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.여러분은 천장이 잘 버틸거란 확신이 없다면 여러분은 어떤 연사의 말에도 귀기울지 않을겁니다.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Nếu bạn không rõ về cái trần nhà này có tốt ko, thì bạn chẳng ngồi đây mà nghe ai nói.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Nie jesteś pewien, czy to się trzyma kupy, nie będziesz nikogo słuchał.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Se non siete sicuri che il tetto reggerà, non ascolterete nessuno.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Si no estás seguro de que el techo va a aguantar, no vas a escuchar a ningún conferencista.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Vous n"êtes pas surs que le plafond va tenir, vous n'allez plus écouter personne.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Αν δεν είστε σίγουροι ότι το ταβάνι θα αντέξει, δεν πρόκειται να καθίσετε να ακούσετε κανένα ομιλητή.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Ако не си сигурен, дали тавана няма да падне, няма да ти се слуша, който и да бил оратор.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.Вы не уверены, что потолок надёжно закреплён, то вы не будете никого слушать.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.КОли ви не впевнені, чи триматиметься стеля, ви не слухатиме тут ніякого доповідача.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.אתה לא בטוח שהתקרה תחזיק מעמד, אתה לא הולך להקשיב לאף מרצה.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.لو لم تكن واثقا أن السقف لن يسقط , فلن تستمع إلى اية محاضر.
Tavanın çöküp çökmeyeceğinden emin değilsiniz, hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksinizdir.講演なんて上の空になります
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.Heureusement, après cette conversation, vous vous mettrez à écouter consciemment.
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.Hi vọng rằng, sau cuộc nói chuyện này, các bạn sẽ chú tâm lắng nghe hơn.
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.Miejmy nadzieję, że po tej prelekcji zaczniecie słuchać świadomie.
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.Ojalá que después de esta conversación se adentren en la audición consciente.
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.Sper că după acest discurs veți trece la ascultarea conștientă.
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.Spero che dopo questa conversazione passerete all'ascolto consapevole.
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.אני מקווה שבעקבות ההרצאה הזו תעברו להקשבה מודעת.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Depărtează de Mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n`écoute pas le son de tes luths.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hav bort ifrån mig dina sångers buller; jag gitter icke höra ditt psaltarspel.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hãy làm cho tiếng của các bái hát các ngươi xa khỏi ta ! Ta không khứng nghe tiếng đờn cầm của các ngươi .
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hãy làm cho tiếng của các bái hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đờn cầm của các ngươi.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Hentikan nyanyian-nyanyianmu yang membisingkan itu; Aku tak mau mendengarkan permainan kecapimu
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.네 노래 소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.La mig slippe for dine larmende sanger! Jeg vil ikke høre på ditt harpespill.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Odstráň odo mňa hukot svojich piesní, ani hudbu tvojich hárf nechcem počuť.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Quita de mí el bullicio de tus canciones, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Spar mig dog for eders larmende Sang, eders Harpeklang hører jeg ikke.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Spravi izpred mene vrišč svojih pesmi, in brenkanja tvojih strun nočem poslušati.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Távoztasd el tõlem énekeid zaját, hárfáid pengését sem hallgathatom.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Vie pois minun edestäni virttesi pauhina, en tahdo kuulla sinun harppujesi soittoa.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Αφαιρεσον απ' εμου τον ηχον των ωδων σου, και το ασμα των οργανων σου δεν θελω ακουσει.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Отмахни от мене метежа на песните си, Защото не ща да слушам свирнята на псалтирите ти;
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע׃
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.要 使 你 們 歌 唱 的 聲 音 遠 離 我 ． 因 為 我 不 聽 你 們 彈 琴 的 響 聲
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.要使 你 們 歌唱 的 聲音遠離 我 ． 因為 我 不 聽 你 們彈琴 的 響聲
Ve hepiniz beni dinlemeye devam edersiniz.Anda semua akan tetap beserta saya.
Ve hepiniz beni dinlemeye devam edersiniz.E todos vão compreender.
Ve hepiniz beni dinlemeye devam edersiniz.Ja te kaikki ymmärrätte.