Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Gli piace ascoltare le melodie armoniche piuttosto che quelle disarmoniche.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Ils aiment écouter des mélodies harmonieuses au lieu de mélodies dissonantes.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.그들은 조화가 되지않은 음률대신에 조화가 되는 음률들을 듣는것을 좋아합니다
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Le place să asculte melodii armonice şi nu disonante.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Les gusta escuchar melodías consonantes en vez de las disonantes.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Mereka suka mendengarkan melodi consonant (musik yang stabil) bukan melodi dissonant.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Sie hören lieber konsonante als dissonante Melodien.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Wolą harmonijne melodie od tych pełnych dysonansów.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Ze vinden het leuker om naar harmonieuze dan naar dissonante melodieën te luisteren.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Їм подобається слухати милозвучні мелодії, а не какофонічні.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.Обичат да слушат благозвучни мелодии вместо неблагозвучни.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.הם אוהבים להקשיב למנגינות הרמוניות ולא למנגינות צורמניות.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.هم يحبون الاستماع إلى الألحان المتناغمة بدلاً من الألحان النشاز.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.協和的なメロディーに耳を傾けます 子供は生まれつき
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›a bude, že každá duša, ktorá by nepočúvala toho proroka, bude vyplienená z ľudu,
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›E acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›E chiunque non ascolterà quel profeta, sarà estirpato di mezzo al popolo
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›et quiconque n`écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Hễ ai không nghe Ðấng tiên tri ấy sẽ bị truất khỏi dân sự.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Hễ ai không nghe Ðấng tiên_tri ấy sẽ bị truất khỏi dân_sự .
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›I stanie się, że każda dusza, która by nie słuchała tego proroka, będzie wygładzona z ludu.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Ja on tapahtuva, että jokainen, joka ei sitä profeettaa kuule, hävitetään kansasta.`
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Lészen pedig, hogy minden lélek, valamely nem hallgatánd arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Maar wie niet naar Hem luistert, zal gedood worden!" (C)
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Men det skal ske, hver Sjæl, som ikke hører den Profet, skal udryddes af Folket."
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Och det skall ske att var och en som icke lyssnar till den profeten, han skall utrotas ur folket.'
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›og det skal skje: Hver sjel som ikke hører denne profet, skal utryddes av folket.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Şi oricine nu va asculta de Proorocul acela, va fi nimicit cu desăvîrşire din mijlocul norodului.``
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Y sucederá que cualquier persona que no escuche a aquel profeta será desarraigada del pueblo
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Zgodi se pa, da se vsaka duša, ki ne bo poslušala tega proroka, iztrebi izmed ljudstva“.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Και πασα ψυχη, ητις δεν ακουση του προφητου εκεινου, θελει εξολοθρευθη εκ του λαου.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›И всичките пророци от Самуила и насетне, колцината са говорили, и те са известили за тия дни.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›והיה כל הנפש אשר לא תשמע אל הנביא ההוא ונכרתה מעמיה׃
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب.
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›凡 不 聽 從 那 先 知 的 、 必 要 從 民 中 全 然 滅 絕 。
O peygamberi dinlemeyen herkes Tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›凡 不 聽從 那 先知 的 、 必要 從民 中 全然 滅絕 。
Ötekilerine dinlemeyenlere uşşa derler.للآخرين ، لمن لا يستمع يُقال " هِش "!
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Ale o Izraelovi hovorí: Celý deň som vystieral svoje ruky k ľudu neposlušnému a protirečiacemu.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Ale proti lidu Izraelskému dí: Přes celý den roztahoval jsem ruce své k lidu nepovolnému a protivnému.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Az Izráelrõl pedig ezt mondja: Egész napon kiterjesztettem kezeimet az engedetlenkedõ és ellenmondó néphez.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Glede Izraela pa pravi: „Ves dan sem iztezal roke svoje k ljudstvu nepokornemu in upornemu“.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Mais au sujet d`Israël, il dit: J`ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Men om Israel säger han: »Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.»
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››men om Israel sier han: Hele dagen rakte jeg mine hender ut til et ulydig og gjenstridig folk.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Men om Israel siger han: "Den hele Dag udstrakte jeg mine Hænder imod et ulydigt og genstridigt Folk."
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››mentre di Israele dice: Tutto il giorno ho steso le mani verso un popolo disobbediente e ribelle
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y rebelde
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Quanto a Israel, porém, diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Song về dân Y-sơ-ra-ên , thì rằng : Ta đã giơ tay ra cả ngày hướng về dân bội_nghịch và hay nói trái .
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Song về dân Y-sơ-ra-ên, thì rằng: Ta đã giơ tay ra cả ngày hướng về dân bội nghịch và hay nói trái.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Προς δε τον Ισραηλ λεγει Ολην την ημεραν εξετεινα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››До Їзраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперетних.
Öte yandan İsrail için şöyle diyor: ‹‹Söz dinlemeyen, asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.››Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.