Ama dinlemediler, Tanrıları RABbe güvenmeyen ataları gibi inat ettiler.他 們卻 不 聽從 、 竟 硬 著 頸項 、 效法 他 們 列祖 、 不 信服 耶和華 他 們的神
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ako pa ne poslušajo, lete v strelo in mrjo v nerazumu.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ale ak neposlúchnu, nadídu na meč a zomrú v nevedomosti.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Dacă n'ascultă, pier ucişi de sabie, mor în orbirea lor.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Ånden i Uforstand.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Nhưng nếu họ không khứng nghe theo , ắt sẽ bị gươm giết mất , Và chết không hiểu_biết gì .
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Nhưng nếu họ không khứng nghe theo, ắt sẽ bị gươm giết mất, Và chết không hiểu biết gì.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Pero si no escuchan, serán traspasados por la lanza y perecerán en su ignorancia
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.S`ils n`écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Tetapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan mati dalam kebodohan
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Αλλ' εαν δεν υπακουσωσι, θελουσι διαπερασθη υπο ρομφαιας και θελουσι τελευτησει εν αγνωσια.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.Но ако не послушат, ще загинат от меч, И ще умрат без мъдрост.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.若 不 聽 從 、 就 要 被 刀 殺 滅 、 無 知 無 識 而 死
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.若不聽從 、 就 要 被 刀殺滅 、 無知 無識 而 死
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.우리가 우주를 이해하게 된 방법에는 보는 것 뿐만 아니라
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.Men berättelsen om hur vi kom att förstå universum är lika mycket en av att lyssna som av att titta.
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.Pero la historia de la comprensión del Universo ha significado en la misma medida escuchar y mirar.
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.Príbeh o tom, ako sme začali chápať vesmír, je ale rovnako príbehom o počúvaní ako aj o pozeraní.
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.Příběh o tom, jak jsme začali chápat vesmír, je však příběhem naslouchání stejně jako příběhem dívání se.
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.Viszont a világegyetem megértésének története legalább annyira a hallgatás története, mint amennyire a látásé.
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.Αλλά η ιστορία του πώς μπορέσαμε να καταλάβουμε το σύμπαν είναι εξίσου μία ιστορία ακοής όσο και όρασης.
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.אבל הסיפור על איך הגענו להבנתו של היקום הוא סיפור שעוסק לא פחות בהקשבה
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع
Ama evreni nasıl anlamaya ulaştığımızın hikayesi bir dinleme hikayesi olduğu kadar bakmadır da.理解するようになったかは 聴くという話しと見るという話しと 同じようなものなのです
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.하지만 제가 했던 경험 중 가장 만족스러웠던 것은 모든 좋은 관계에서 필요한 듣는 것이었죠
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.Mas a melhor experiência que tive foi o acto de ouvir, algo necessário em qualquer relação amigável.
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.Nicméně nejuspokojivější zážitek, jaký jsem měla, byl akt naslouchání, což je nezbytné v každém dobrém vztahu.
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.Але найбільш задовільний досвід у мене був при акті слухання, що необхідно для будь-яких добрих відносин.
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.Но больше всего мне понравилось просто слушать, что необходимо для любых отношений.
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.אבל החוויה הכי מספקת באמת שהיתה לי היא פעולת ההקשבה, שזה מה שאנחנו צריכים בכל מערכת יחסים טובה.
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.
Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.どんな関係を築くにも必要な 聴く行為をした時でした 聴く行為の凄さに感動したものです
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.(81:12) Mais mon peuple n`a point écouté ma voix, Israël ne m`a point obéi.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Ali ljudstvo moje ni poslušalo glasu mojega in Izrael mi ni bil pokoren.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Ik ben de HERE, Ik ben uw God. Ik heb u uit Egypte weggevoerd. Alles wat u nodig hebt, geef Ik u.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Ja som Hospodin, tvoj Bôh, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme. Otvor svoje ústa na široko, a naplním ich.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Jeg er Herren din Gud, som førte dig op av Egyptens land; lukk din munn vidt op, at jeg kan fylle den!
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Men mit Folk vilde ikke høre min Røst, Israel lød mig ikke.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut Egyptin maasta; avaa suusi, niin minä sen täytän.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.