İletişim dinleme yerine anlatma üzerine yoğunlaşmaktadır.Ils sont destinés à l'écoute plus qu'à la danse.
Diğerleri yemeğe üşüşürlerken onun anlattıklarını dinlemeye zor fırsat bulurlar.En train de se jeter sur la nourriture, les autres l'écoutent difficilement raconter son histoire.
Saraybosna'da, yüzyıllar öncesinde kalan büyük bir aşkın öyküsünü dinlemeye başlarlar.Lors d'une cérémonie de candomblé, il va revivre une histoire d'amour vieille de deux siècles.
Kral da mecburen dinlemek zorunda kalır.Le roi fut obligé d'intervenir.
Dinleme Cihazları.Les écouteurs.
Anlama ve dinleme olayı da önemlidir.L'écoute et la compréhension sont plus importantes.
Saruman bu iyiliği karşılıksız bırakmış, sadece dinlemekle yetinmiştir.C’est bien Marie qui a choisi la meilleure part ; elle ne lui sera pas enlevée ».
Bu reformculara aldırmamak ve onları dinlememekle yetinmedi ve onların tutuklanmalarını sağladı.Ils admettent ne pas avoir cru et écouté les personnes ayant dénoncé ses abus.
Müzik dinlemeyi mi yoksa şarkılar söylemeyi mi seversiniz?¿Les gusta oír música o cantar canciones?
Klasik müzik dinlemeyi severim.Me gusta escuchar música clásica.
İyi müzik dinlemeyi severim.Me gusta oír buena música.
Arkadaşının tavsiyesini dinlemedi.No hizo caso del consejo de su amigo.
Eğer dinlemekten çok konuşmamız gerekseydi, iki ağzımız bir kulağımız olurdu.Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
Ben radyo dinlemeyi seviyorum.Me gusta escuchar la radio.
Onu dinlemeyin.No le escuche.
Klasik müzik dinlemeyi çok severim.Me gusta mucho escuchar música clásica.
Onun söylediğini dinlemek zorunda değilsin.No tienes que escuchar lo que dice.
Kimse beni dinlemedi.Nadie me escuchó.
Tavsiyemi dinlemelisin.Deberías escuchar mi consejo.
Onun tavsiyesini dinlemelisin.Deberías escuchar su consejo.
Kız/Kadın ona doktorunu dinlemesini tavsiye etti.Le aconsejó que escuchara a su doctor.
Sizi dinlemek istemiyorum.No quiero escucharos.
Tom dinlemeyecek.Tom no va a escuchar.
Neden beni dinlemedin?¿Por qué no me escuchaste?
Sanırım dinlemelisin.Creo que deberías escuchar.
Bence dinlemelisin.Creo que deberías escuchar.
Bence beni dinlemelisin.En mi opinión, debes escucharme.
Seni hiç dinlememeliydim.Nunca debería haberte escuchado.
Tom, bunu dinlemeni istiyorum.Tom, quiero que escuches esto.
Neden onu dinlemedin?¿Por qué no le escuchaste?
Dinlemezsin, değil mi?Tú no escuchas, ¿verdad?
Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.Empezaron a hablar en una lengua que no conocía, pero que resultaba melódica y encantadora.
Tom'u dinlemelisin.Deberías escuchar a Tom.
Tom'u dinlemelisiniz.Deberíais escuchar a Tom.
Tom Mary'nin dinlemediğini fark etti.Tom se dio cuenta de que Mary no estaba escuchando.
Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
Tom'un tavsiyesini dinlemeliydin.Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
Dün bunu seninle konuşmak istedim ama sen dinlemek istiyor gibi görünmüyordun.Ayer quería hablar contigo acerca de eso, pero no parecía que quisieras escuchar.
Dün haberleri dinlemedim.Ayer no escuché las noticias.
Seni dinlemeliydik, Tom.Deberíamos haberte escuchado, Tom.
Seni bir zamanlar uyardım ama sen dinlemedin.Te lo advertí una vez pero no escuchaste.
Eski kayıtları dinlemeyi severim.Me gusta escuchar grabaciones antiguas.
Aslanın hikâyesini dinlemeden avcının hikâyesine inanma.No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
Rüzgarı dinlemeyi seviyorum.Me gusta escuchar el viento.
Israr etmeyin, sizi dinlemezler.No insistáis; no os harán caso.
Yedi senede bir bütün Yahudiler Hakel'in okunuşunu dinlemek için Tapınağa gelmeliydi.Cada siete años, todos los judíos estaban obligados a reunirse en el templo para la lectura Hakhel.
Herkes onun kendisini dinlemek ister.A todos fascina escucharse a sí mismos.
Bir kör dinleme Regina sung şarkı Tina Karol «Nochen'ka».En el ciego y escucha regina realizó la canción de Tina Karol "Nochen'ka".
Şarkıyı söyledik, insanlar yine dinlemek istedi.Cantaba lo que la gente quería escuchar.
Ama beni dinlemedi.Pero no le escucharon.
Aynı zamanda kitap okuyup müzik dinlemektedir.Leían los mismos libros y escuchaban la misma música.
Gıybet ve İftira haram olduğu gibi bunları dinlemek de haramdır.Pero ¿han escuchado, como fueron acosados?
Konserlerine çıkmadan önce eski türküleri ve deyişleri dinlemektedir.Vamos a ver cómo van las cosas antes de los conciertos.
Dinleme Cihazları.Equipos de sonido.
Gizlice dinlemeyi sevmiyor.No les gusta escuchar algo nuevo.
Zira onu bu hâliyle dinlemekten fazlasıyla mutluymuşuz meğer."Vosotros no lo oísteis de nosotros, ¿verdad?"
Ama Maggie dinlemez ve kaçar.Pero Isabel no le hace caso y se va.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Al estar montado, la música cambia.
Masal dinlemeyi sever.Nos encanta escucharlo.
Ne dinlemesi, ne de anlaması kolaydır.No puedo recordar nada, ni puedo ver ni escuchar con claridad.