İnkâr edenler dediler ki: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin!Those who deny the truth say, "Do not listen to this Quran.
İnkar edenler: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın.Those who deny the truth say, "Do not listen to this Quran.
O'na kulluk edin. Nasihat dinlemez misiniz?This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition?
Dinleme soketi oluşturulamadı.Unable to establish a listening socket.
Dinlemek için bir soket açılamadı:% 1Could not open a socket for listening: %1
Telaffuzu dinlemek için tıklayınClick to play pronunciation
dinleme başarısız oldulisten failed
Bu toplu yardım kampanyası ile amacımız Suriyelileri dinlemektir.With this crowdfunding campaign we aim to listen to Syrians.
Ve herkesi Suriyelileri dinlemesini istiyoruz.And we also want others to listen to Syrians.
Hükümet yandaşı medyaya sızan yasadışı telefon dinleme olayları da korku ortamına katkıda bulundu.Illegal wiretaps leaked to government-friendly media have added to the atmosphere of fear.
Bazı yorumcular her iki siyasetçinin de dinleme kararının alınışında pay sahibi olduğu yorumu yaptı.Some commentators have speculated that both were involved in the decision to eavesdrop.
Başbakan Boyko Borisov, bakanları dinlemede yanlış bir şey olmadığını söyledi. [Reuters]There is nothing wrong with spying on ministers, Prime Minister Boyko Borisov said. [Reuters]
SETimes Podcast: dinlemek için buraya tıklayın!SETimes podcast: click here to listen!
"Bizler seçmeniz ve hükümet bizi dinlemek zorunda kalacak.""We are voters and the governments will have to listen to us."
"Daha anlayışlı olmaları ve anne ve babalarının sözünü dinlemeleri gerektiğini biliyorlar."They know they should be more understanding and listen to their parents.
Mahkeme görüşleri dinlemeyi 11 Aralık Cuma günü tamamladı. [Getty Images]The court finished hearing arguments on Friday (December 11th). [Getty Images]
Mandiç, komisyonun 20 Ocak Cuma günü yapacağı toplantıda hükümet yetkililerini dinlemeyi planlıyor.He plans to hear from government officials when the panel meets on Friday (January 20th).
Ses kaydını dinlemek ya da video görüntülerini izlemek için aşağıdaki bağlantılara tıklayın.To listen to audio or to view video, please click on the links provided above.
Telefon dinlemek için de devlet mahkemesi tarafından önceden izin alınması gerekecek.Wiretaps will have to be authorised in advance by the state court.
Doktorları, şarkıcının şimdiden müzik dinlemeye başladığını söyledi.The singer has already started to listen to music again, his doctors said.
Ancak birisi alternatif sunmak isterse dinlemeye her zaman açığız."But if one wants to propose alternatives, we are always open to listen."
Ziyaretçiler dört kıtadan tanınmış caz sanatçılarını dinleme olanağı bulacaklar.Visitors will have the opportunity to hear renowned jazz artists from four continents.
Davacılar devleti 1999 ve 2000 yıllarında yasadışı olarak telefon dinlemekle suçlamışlardı.The plaintiffs had charged the state with conducting illegal wiretaps in 1999 and 2000.
İnternet sağlayıcısından gelen kişi sorunlarımızı dinlemek istemedi.The guys from the internet provider didn't want to hear about our problems.
Yasalar SIE'nin Romanya'da telefon görüşmelerini dinlemesini yasaklıyor. [Arşiv]Laws bar the SIE from tapping phone calls in Romania. [File]
Makedonya, polisin telfon dinleme yetkisini genişlettiMacedonia expands police's purview for eavesdropping
Değişikliklerde, telefon dinlemenin haklı görüleceği 22 şüpheli suç sıralanıyor.The amendments list 22 suspected crimes for which wiretapping is justified.
Söz gelimi, radyoyu dinlemek bir dergi okumaktan çok daha farklıdır.For instance, hearing the radio is very different from reading a magazine.
Şiir, genellikle dalkavukluk yapanları dinlemeye karşı bir tedbir olarak alıntılanmaktadır.The poem has generally been taken as a caution against listening to flatterers.
Tekrar dinlemeyle daha iyi oluyor ancak Backdraft'ın bıraktığı etki yok.It gets better with repeat listens, but it doesn't have the staying power that Backdraft has.
Casus yazılımların belirli bir türü Klavye dinleme sistemi 'dir.One particular kind of spyware is key logging malware.
Dikotik (ikili) dinleme testi bilişsel psikoloji ve sinirbilim alanlarında kullanılır.It is used within the fields of cognitive psychology and neuroscience.
Dikotik dinleme görevinin duygusal faktörlü bir versiyonu geliştirilmiştir.An emotional version of the dichotic listening task was developed.
Dikotik dinleme testine göre sağ kulak konuşma sesleri için genellikle daha avantajlıdır.Usually dichotic listening tests show a right-ear advantage for speech sounds.
Dikotik (ikili) dinleme test tasarımlarıDichotic listening test designs
LOUDAUTO: 30$'lık ses tabanlı RF retro-reflektör dinleme cihazı.Unit cost: $3–4K (in 2008).
Birçok Müslüman müzik dinlemeye çok alışkındır.Many Muslims are very familiar to listening to music.
Bu tartışmanın temeli, Cherry'nin dikotik dinleme deneylerinde bulunabilir.The basis for this controversy can be found in the Cherry dichotic listening experiments.
Umar, aynı zamanda başkasının fikrini de dinlemeyi sever." dedi.[1]At the same time Umar loves to listen the someone else's opinion too."[14]
Sunday Times albümü "önemli bir dinleme" olarak nitelendirdi.The Sunday Times described the album as "essential listening".
Cihazda kaliteli müzik dinlemeyi sağlayan dahili bir hoparlör bulunur.The phone has a built-in speakerphone which allows for good quality listening to music.
Albüm Ölmeden Önce Dinlemeniz Gereken 1001 Albüm adlı kitapta yer almaktadır.[1]The album was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die.[8]
Nearchus sırrı dinlemek için eğildiğinde, Zenon kulağını ısırdı.When Nearchus leaned in to listen to the secret, Zeno bit his ear.
Onları geri dönmeye çağırdılar ama onlar dinlemediler.They urged them to turn back, but they wouldn't listen.
Sonra dinlemeye başladılar.Then, they began to listen.
Müzik dinlemeyi severim, özellikle caz.Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
Klasik müzik dinlemeyi çok severim.Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
Şikâyetlerini dinlemekten bıktım.Ich habe es satt, mir dein Gejammer anzuhören.
Tom Mary'yi asla dinlemez.Tom hört nie auf Maria.
Ben sadece biraz müzik dinlemek istedim.Ich wollte nur etwas Musik hören.
Onu dinlemekten bıktım.Ich habe es satt, mir das anzuhören.
Neden onu dinlemedin?Warum hast du nicht auf sie gehört?
Müzik dinlemeye çok zaman harcadım.Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
Müzik dinlemeyi sever misin?Hörst du gerne Musik?
O dinlemez.Sie hört nicht zu.
Dinlemeyi öğrenmelisin.Du musst lernen, zuzuhören.
Biraz ormana gidip kafamı dinlemeye ihtiyacım var.Ich brauche ein bisschen Waldeinsamkeit.
'Hâlbuki biz, (daha önce) göğün bazı yerlerinde gayb haberlerini dinlemek için otururduk.So stehn wir unter freiem Himmel und sagen das Wahre und Rechte laut.
Sadece çok çeşitli bir müzik dinleme zevkim var...Ich habe bloß einen vielseitigen Musikgeschmack...