Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi.Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
Yine de dinlemeyecek misiniz?"Why do you not pay heed?"
Ama çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Nasihat dinlemez misiniz?Will you not be warned?
Uyarılanlardan söz dinlemeyenlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz.Go with My signs, both of you.
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
Dinlemez misiniz?"Why do you not pay heed?"
Dinlemezler mi?Will they even then not listen?
Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.And when they are warned they pay no heed.
"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.So now taste My punishment and My commination!
Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."I am verily with you and I hear.
Hâlâ dinlemeyecek misiniz?"Why do you not pay heed?"
Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar.And yet most of them are averse and do not listen,
Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
"Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
(Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir.Then We retributed those who were sinful.
Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Niçin Beni dinlemediniz de bu perişan duruma düştünüz?” [20,121] {KM, Tekvin 3,7}And I told you that Satan was your open enemy.
İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp “işittik!” diyenler gibi olmayın.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Hâlâ nasihat dinlemeyecekler mi? [19,98; 7,92; 27,52; 22,45-46]There were indeed signs in this. Will they even then not listen?
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar.And kept far away.
Teşekkürünüzü belirtmek için ALLAH'ı dinlemelisinizSo act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Bunlarda şüphesiz ibretler vardır. Dinlemezler mi?Indeed in this are signs; so do they not heed?
"Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Muştulayıcı ve uyarıcı olarak. Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz. Huzurunda toplanacağınız O'dur."and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Onlar Kuran'ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: "Susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinede: "Susup dinleyin!" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Hani cinlerden bir gurubu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur'ân'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Onlar Kur'ân'ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine "susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Yalan dinlemeye çok meraklı, haram yemeye pek düşkündürler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
İnanmış iseniz ALLAH'ı dinlemelisiniz.And fear Allah if ye are believers.
Cinlerden bir grubu, Kuran'ı dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
İnkar edenler: "Bu Kuran'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız" dediler.Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
İnkâr edenler dediler ki: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin! O okunurken yaygara koparın ki, galip gelesiniz."Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
İnkar edenler: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var.And among them are those who listen to you.
İnkâr edenler: "Bu Kur'ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz" dediler.Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
İnkar edenler, "Başa çıkmanız için, bu Kuran'ı dinlemeyin, anlaşılmasını engelleyin," dediler.Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
Ey Muhammed! Onlardan seni dinlemeye gelenler de var.Among them some give ear to you.
Onlardan seni dinlemeye gelen de vardır.Among them some give ear to you.
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz.and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Ve biz onun dinlemeğe mahsus olan oturma yerlerinde oturur(gayb haberlerini dinlemeğe çalışır)dık.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Artık şimdi kim dinlemek istese, kendisini gözetleyen bir ışın bulur.But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
"Oysa gerçekte biz, dinlemek için onun oturma yerlerinde otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
"Biz eskiden, onun, dinlemek için oturulan yerlerinde otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Ama şu anda kim dinlemeye kalksa kendisini gözetleyen bir alev/ışık bulur."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
"Doğrusu biz göğün bazı mevkilerinde dinlemek için otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
“Önceleri biz göğün bazı yerlerinde oturup dinleme merkezleri edinirdik.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Ancak şimdi her kim dinlemek isterse kendisini gözleyen bir ateş topu bulur."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.