Ve sonra insanları dinlemeye başladık.And then we were listening to the people.
Oğlum buna "mısır patlatırken tam çekmeyen bir radyo istasyonunu dinlemek" diyor.My son calls this "making popcorn while listening to a badly-tuned A.M. station."
En sonunda doktorumun tavisyesini dinlemeye karar verdim.I finally decided it was time to take my doctor's advice.
Başkalarının mutluluklarını dinlemek inanılmaz derecede sıkıcıdır, biliyorum.I know that it's incredibly boring to hear about other people's happinesses.
E-mailimi okuyan sentetik bir ekranı dinlemem artık sorun değildi.It didn't matter that I was listening to a synthetic screen reader read out my e-mail.
Bugün size dinleme aracılığıyla evrenin tarihi hakkında kısa bir hikaye anlatacağım.So today, I'm going to tell you a short story of the history of the universe through listening.
Jansky'nin dikkatli dinlemesi yeni bir uzay keşfi çağına götürdü: radyo astronomi çağı.Jansky's careful listening ushered in a new age of space exploration: the radio astronomy age.
Evde öğrenim gördüğümden dolayı, bir gün onun konuşmasını dinlemeye gittim.Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.
Kendini mi dinlemek istiyorsun?Then, would you listen to yourself?
Yürüyordum ve haberleri dinlemek istedimYet we put them in our computers, our appliances, couches, mattresses, even some pillows.
Onu dinleme,Don't listen to him
Sana verdiğim talimatı dinlemedin.You didn't listen to me
Genel Sekreter Sizi dinlemez bile.The Grand Secretary might not listen to you
Ne var ki, bizler dinlemede o kadar iyi değiliz.And yet, we are not very good at listening.
Duymak bir histir, dinlemekse bir beceri.Well, hearing is a sense and listening is a skill.
Dinleme pozisyonları var, biliyor muydunuz?There are listening positions, have you ever thought about that?
Bu kapsamlı dinlemedir.That's expansive listening.
Bilirsiniz, yatağınızda uzanıp, açık pencereden yağmurun tatlı sesini dinlemek gibi.You know the feeling of lying in bed with the window open, listening to gentle rain outside?
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.Hopefully, after this conversation, you'll move into conscious listening.
Kadýnlarýn gevezeliklerini dinlemek hiç eðlenceli deðil.It's no fun listening to women's talk.
Ve söylediðim hiçbir þeyi dinlemedi.And didn't listen to a word I said.
Onları dinleme.Don't listen to them.
Hiç kimseyi dinlemiyorsun... çünkü onlarýn seni dinlemesini istiyorsun!Só há uma maneira de acabar com ele: tirar-lhe a batina! De volta a vida civil, ele estará acabado.
Devam et peder! Bunlar, dinlemeye gelen arkadaţlar.Onde está Daens, padre?
Ve bu alet aslında kişiye kendi içini dinleme olanağı veriyor.And it is a tool that actually enables one to listen to their own innards.
Hafif bir müzik dinlemek istiyorum.I want to hear a grooming song.
En az beş dakika dinlemenizi tavsiye ediyorum, ama üst sınır yok.I recommend at least five minutes a day, but there is no maximum dose.
Sonrasını dinlemek istiyor musunuz?And you want to hear more?
Gizlice dinleme hükümet hakkında duydumCrises there will continue to be.
Bir de onun tarafýndan dinlemeliyim.You told me what Omer did.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn't listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız."'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,"'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me;
Tanrının Süleymana verdiği bilgeliği dinlemek için bütün dünya onu görmek isterdi.All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Bütün ileri gelenler ve halk, ‹‹Onu dinleme, isteklerini de kabul etme›› diye karşılık verdiler.All the elders and all the people said to him, "Don't listen, neither consent."
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.But if they don't listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.
Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.
‹‹Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,
‹‹RABbin adıyla bize söylediklerini dinlemeyeceğiz!As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen."
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, Tanrının sözünü dinlemek gerek.But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.
Ertesi Şabat Günü kent halkının hemen hemen tümü Rabbin sözünü dinlemek için toplanmıştı.The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
Seni fazla yormak istemiyorum; söyleyeceğimiz birkaç sözü hoşgörüyle dinlemeni rica ediyorum.But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
Oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi.though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.