Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Oletko sinä kuulijana Jumalan neuvottelussa ja anastatko viisauden itsellesi?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Si li poslušal v tajnem svetu Božjem in zase pokupil vso modrost?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Μηπως ηκουσας τας βουλας του Θεου; και εξηντλησας εις σεαυτον την σοφιαν;
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Чул ли си ти Божиите тайни намерения? Или си заключил в себе си мъдростта?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?你 曾 聽 見 神 的 密 旨 麼 ． 你 還 將 智 慧 獨 自 得 盡 麼
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?你 曾聽見 神 的 密旨 麼 ． 你 還將 智慧 獨 自得 盡麼
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim. (alkışlar)Şi vă mulţumesc că aţi asculat ce am avut de spus (Aplauze)
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim. (alkışlar)（拍手）
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.Bedankt om naar mij te luisteren.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.És köszönöm, hogy meghallgattak.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.Grazie per aver ascoltato quello che avevo da dire.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.I dzięki za to, że wysłuchaliście tego, co miałem do powiedzenia.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.제 이야기 들어주셔서 감사합니다.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.Merci d'avoir écouté ce que j'avais à dire.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.Und vielen Dank für das Zuhören.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.Y gracias por escuchar lo que tenía para decir.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.Благодаря ви за вниманието.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.Спасибо за то, что выслушали меня.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.תודה שהקשבתם למה שהיה לי לומר.
Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.شكرا لسماعكم ما كان على ان اقوله
Ve "baah" sesini dinledikten sonra bu iki yüzü izlediler elbette, solda "baah" diyor sağda "waah" diyor.Après avoir écouté "Baaa", ils regardent ces deux visages, a gauche elle dit "Baaa" a droite elle dit "Vaaa"
Ve "baah" sesini dinledikten sonra bu iki yüzü izlediler elbette, solda "baah" diyor sağda "waah" diyor.左側が「バー」 右側が「ワー」ですね 赤ちゃんは「バー」の方を 見るはずですよね
Ve bayan Drucker'ı gördüm, ve solunumu yoktu. Ve onu dinlediğim zaman ondan hırıltılı bir ses geliyordu.Megvizsgáltam Drucker asszonyt, légszomja volt.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Abbiamo bisogno anche di modelli comportamentali ambientalisti, e oggi, qui, ne ho ascoltati alcuni.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Chúng ta còn cần những tấm gương về môi trường nữa, và hôm nay tôi đã nghe về một số trong họ.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.환경 문제의 역할 모델에 대해서는 오늘 몇 가지를 들을 수 있었습니다.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Nous avons également besoin de modèles impliqués dans l'écologie, et j'en ai entendu quelques-uns aujourd'hui.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Szükségünk van környezetvédelmi példaképekre is, és néhányról ma hallottam is.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Takich przykładów potrzeba też w dziedzinie ekologii, a kilka już dziś usłyszałam.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Também precisamos de alguns modelos de atitudes ambientais. Hoje, estive a ouvir alguns deles.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Und wir brauchen auch Vorbilder im Umweltschutz und ich habe heute einige von ihnen gehört.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.We hebben ook behoefte aan rolmodellen op milieugebied, ik heb er vandaag enkelen van horen spreken.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Y necesitamos algunos modelos de conducta medio ambientalistas también, y he escuchado a algunos de ellos hoy.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.Χρειαζόμαστε επίσης και περιβαλλοντικά πρότυπα, ακούσαμε κάποια από αυτά σήμερα.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.А еще нам нужны образцы служения делу сохранения окружающей среды, и сегодня мне удалось их увидеть здесь.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.אנו זקוקים גם לכמה דמויות מופת סביבתיות, ושמעתי חלק מהן היום.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.ونحتاج لبعض النماذج لتلعب دور النموذج البيئ أيضا، ولقد سمعت بعضهم اليوم.
Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.環境のためのお手本になる人も必要です 今日 そのような人たちの話を何人か聞けました 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています
Ve bence tıbbın küçük çirkin ördek yavruları. Dinlediğiniz için teşekkür ederim.Я считаю, что мы имеем дело с редчайшим стечением обстоятельств, в медицине, с так называемым Черным лебедем.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Also hatten wir auch eine Gruppe Babies die die englische Sprache hörten.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Así que un grupo de bebés venía a escuchar inglés.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Così un gruppo di bambini è venuto ed ha ascoltato l'Inglese.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Deci, au venit niște bebeluși și au ascultat engleză.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Donc un groupe de bébés est venu et à écouté de l'anglais.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Een groep baby's kwam naar Engels luisteren.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.그래서 아기들 한 집단이 와서 영어를 들었습니다.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Nato je prišla skupina dojenčkov in poslušala angleščino.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Prišla teda skupina detí a počúvali angličtinu.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Ryhmä vauvoja tuli laboratorioon kuuntelemaan englantia.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Så en gruppe babyer kom ind og lyttede til engelsk.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Så en grupp spädbarn kom in och lyssnade på engelska.
Ve bir grup bebek gelip İngilizce dinledi.Sehingga sekelompok bayi datang dan mendengarkan Bahasa Inggris.