Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››Bởi vì ngươi đã vâng theo lời dặn ta, nên các dân thế gian đều sẽ nhờ dòng dõi ngươi mà được phước.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››Bởi_vì ngươi đã vâng theo lời dặn ta , nên các dân thế_gian đều sẽ nhờ dòng_dõi ngươi mà được phước .
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››e em tua descendência serão benditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste � minha voz.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››En tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste mi voz
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››És megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei, mivelhogy engedtél az én beszédemnek.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››I błogosławione będą w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi, dla tego, żeś usłuchał głosu mego.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››in blagoslovljeni bodo vsi narodi zemlje v semenu tvojem, ker si poslušal moj glas.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››Och i din säd skola alla folk på jorden välsigna sig, därför att du lyssnade till mina ord.»
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››og i din Sæd skal alle Jordens Folk velsignes, fordi du adlød mig!"
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››Saranno benedette per la tua discendenza tutte le nazioni della terra, perché tu hai obbedito alla mia voce»
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››Toate neamurile pămîntului vor fi binecuvîntate în sămînţa ta, pentrucă ai ascultat de porunca Mea!``
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››και εν τω σπερματι σου θελουσιν ευλογηθη παντα τα εθνη της γης διοτι υπηκουσας εις την φωνην μου.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››в твоето потомство ще се благословят всичките народи на земята, защото си послушал гласа Ми.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי׃
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››ويتبارك في نسلك جميع امم الارض. من اجل انك سمعت لقولي.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››並 且 地 上 萬 國 都 必 因 你 的 後 裔 得 福 、 因 為 你 聽 從 了 我 的 話
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››並且 地上 萬國 都 必 因 你 的 後 裔 得 福 、 因為 你 聽從 了 我的話
Şu anda dinlediğiniz dil, yoruma açık.Bien... El lenguaje que estás escuchando ahora, es interpretable.
Şu anda dinlediğiniz dil, yoruma açık.Η γλώσσα που ακούτε τώρα, είναι η ερμηνεύσιμη
Şu anda dinlediğiniz dil, yoruma açık.あなたとあなたの上司が同一人物だと言うこともできる。
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Bien sûr, lorsqu'on écoute des conférences, un tas de choses est en train d'arriver.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Bineînțeles, ascultând în această conferință, există multe, multe lucruri care se îndreaptă înspre noi.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Certo, ascoltando la conferenza vengono in mente molte altre cose.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Claro que, ao ouvirmos esta conferência, há muitas coisas que estão a aparecer.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Jistě, jak poslouchám tady na konferenci, na obzoru je mnoho věcí.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.물론, 컨퍼런스를 참석해 보면
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Natuurlijk hoor ik hier op de conferentie dat er heel veel op komst is.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Oczywiście, z tej konferencji wiemy, o wielu rzeczach, które nadchodzą.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Por supuesto, escuchando la conferencia, hay muchas, muchas cosas que están llegando.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Wenn man auf dieser Konferenz zuhört, dann kommen viele, viele Dinge auf uns zu.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.Конечно, я послушал выступления на конференции, и стало ясно, что инноваций очень много.
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.כמובן, האזנתי בכנס,
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.بالطبع عند الاستماع للكلمات في المؤتمر
Tabiki, conferansta dinledikce, bircok sey geliyor.バイオミミクリー（生物模倣）など 様々な新技術もありますし
Tamam. Benim hayalim; herkesin bilinçli dinlediği bir dünya.Viziunea mea asupra lumii e ca toți oamenii să asculte conștient.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Dacă sună cumva cunoscut, este din cauză că în aceeaşi perioadă ascultam Beatles.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Es klingt bekannt, weil ich in der selben Zeit meines Lebens auch die Beatles hörte.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Ha ismerősen csengett, az azért van, mert akkoriban folyton a Beatles-t hallgattam.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Jeśli brzmi to znajomo, to dlatego, że w tym samym czasie słuchałam The Beatles.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Se suona familiare, è solo perché in quel periodo della mia vita ascoltavo i Beatles.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Si cela a l'air familier, c'est parce que au même moment dans ma vie j'écoutais les Beatles.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Si les suena familiar, es porque estaba al mismo tiempo en mi vida escuchando a los Beatles.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Ако звучи познато, това е защото по това време в живота ми слушах Бийтълс.
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.Если это звучит знакомо, это потому что я тогда слушала Битлз.
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Ai fost tu la sfaturile lui Dumnezeu; şi ai sorbit din ele înţelepciune pentru tine?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Apakah kau mendengar Allah membuat rencana-Nya? Apakah hanya engkau yang mempunyai hikmat manusia
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Blev du åhörare i Guds hemliga råd och fick så visheten i ditt våld?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Chớ thì ông có nghe điều bàn định trong ý nhiệm của Ðức chúa Trời sao? Há chỉ một mình ông được khôn ngoan ư?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Či si azda počúval v tajnej rade Božej alebo si strhol múdrosť na seba?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Hai avuto accesso ai segreti consigli di Dio e ti sei appropriata tu solo la sapienza
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?¿Has escuchado el secreto de Dios, para que tú solo te apropies de la sabiduría
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?