"Ama neden o kadar nefret ediyorum?" Diye sordu, o dinledi sonra."Але чому він ненавидить це так?" Запитала вона, після того як вона слухала.
"Ama neden o kadar nefret ediyorum?" Diye sordu, o dinledi sonra."Но защо го мразят толкова?" - Попита тя, след като тя е слушал.
"Ama neden o kadar nefret ediyorum?" Diye sordu, o dinledi sonra."Но почему он ненавидит это так?" Спросила она, после того как она слушала.
"Ama neden o kadar nefret ediyorum?" Diye sordu, o dinledi sonra.בתוך חדר באש פחם אדום. "אבל למה הוא שונא אותה כל כך?" היא שאלה, לאחר שהקשיבה.
"Ama neden o kadar nefret ediyorum?" Diye sordu, o dinledi sonra.داخل غرفة مع حريق الفحم الحمراء. "ولكن لماذا تكره ذلك؟" سألت ، بعد أن استمعت.
"Ama neden o kadar nefret ediyorum?" Diye sordu, o dinledi sonra.彼女は耳を傾けていた後。 彼女はマーサがやったかどうかを知ることを目的としています。その後マーサは、知識の彼女の店をあきらめた。
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Aber glauben Sie mir: von diesem Zeitpunkt an haben mir die Menschen zugehört.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Ale potom ma začali počúvať.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Ale powiem wam, już wtedy ludzie mnie słuchali.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Ale v momentě, kdy jsem to popsal, mě začali poslouchat.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Dar vă spun, din acest punct, oamenii au început să mă asculte.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.De ezen a ponton az emberek hallgattak rám.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.그러나 이제 사람들이 정말로 저에게 귀 기울입니다.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Maar ik zeg je, op dit punt luisterden mensen naar mij.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Mais croyez-moi, maintenant, ils m'écoutent.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Mas eu digo-vos que, hoje em dia, as pessoas ouvem-me.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Ma vi dirò, a questo punto, le persone mi inziarono ad ascoltare.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Mutta uskokaa pois, tässä kohtaa ihmiset alkoivat kuunnella minua.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Nhưng ở điểm này, mọi người phải lắng nghe tôi.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Pero al menos me escuchaban.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Σας λέω όμως, σε αυτό το σημείο, ο κόσμος με ακούσε.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Но ви казвам, на този етап хората ме слушаха.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.Но сейчас, скажу я вам, ко мне стали прислушиваться.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.אבל אני אומר לכם, בנקודה זו, אנשים הקשיבו לי.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.لكني اقول لكم ، أنّ في تلك المرحلة ، كان النّاس ينصتون لما أقول.
Ama size söyliyeyim, bu noktada, insanlar beni dinlediler.（笑）
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.우리는 수술 중 환자의 죽음을 막는 간단하고 멋진 해결책을 들었습니다. 체크 리스트를 도입하는 거죠.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.Kuulimme täällä muistilistasta, joka estää kuolemantapauksia leikkauksissa.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.Počuli sme brilantne jednoduché riešenie, ako nezabiť ľudí pri operácii, a to mať zoznam úloh.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.Slišali smo briljantno preprosto rešitev, kako ne ubiti človeka med operacijo. Imeti je treba seznam.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.Slyšeli jsme o skvělém a jednoduchém řešení jak nezabíjet lidi při operacích, - mít kontrolní seznam úkolů.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.Usłyszeliśmy też, że można zapobiec śmierci pacjenta na stole operacyjnym korzystając z prostej listy.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.Vi hörde en briljant enkel lösning för att inte ta död på folk vid operationer: Ha en checklista.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.We hoorden een briljante oplossing om sterven bij operaties te verhinderen: zorg dat je een checklist hebt.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.Мы слышали о простом блестящем решении, чтобы люди не умирали во время операций — завести контрольный список.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.שמענו על פתרון נפלא ופשוט שעוזר לא להרוג אנשים שעוברים ניתוח, והוא לעשות רשימה.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.سمعنا بحل بسيط ومتألق لكي نقلل من قتل الناس في أثناء الجراحات، بإنشاء قائمة مراجعة.
Ameliyat sırasında insanları öldürmemenin zekice basit bir çözümünü dinledik, bir kontrol listesi yapmak.単純で素晴らしい解決策を聞きました チェックリストを使う方法です 恥のことを語らずには この手術の問題は解決できません
Ana fikir şu; dinleme pozisyonunuzu dinlediğiniz şeye uygun şekilde değiştirebilirsiniz.우리가 어떤걸 경청할때 취하는 자세들이죠 어떤 얘길 듣느냐에 따라서 우리의 태도가 바뀌죠.
Ana fikir şu; dinleme pozisyonunuzu dinlediğiniz şeye uygun şekilde değiştirebilirsiniz.la idea de poder cambiar la posición de escucha hacia donde mejor se escuche.
Ana fikir şu; dinleme pozisyonunuzu dinlediğiniz şeye uygun şekilde değiştirebilirsiniz.l'idea è quella di spostarsi nella posizione di ascolto più adatta a ciò che state ascoltando.
Ana fikir şu; dinleme pozisyonunuzu dinlediğiniz şeye uygun şekilde değiştirebilirsiniz.הרעיון הוא שאתם יכולים לשנות את מצב ההקשבה שלכם כך שיתאים לנושא ההקשבה שלכם.
Ana fikir şu; dinleme pozisyonunuzu dinlediğiniz şeye uygun şekilde değiştirebilirsiniz.الفكرة هي ان تعيد تموضع " الموقع الصوتي " بالنسبة لك لما هو ملائم لما تستمع له
Ana fikir şu; dinleme pozisyonunuzu dinlediğiniz şeye uygun şekilde değiştirebilirsiniz.ポジションを移動するということです 先ほど話をしたフィルターを
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Ich saß hinten und dachte: "Er ist nur ein Kind, warum hören sie ihm zu? Aber sie taten es...
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Ik zat vanachter en dacht: hij is maar een jongen, waarom luisteren ze naar hem?
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Jeg sad i baggrunden og tænkte: Han er kun et barn, hvorfor lytter de til ham?
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.J'étais assise au fond, me disant : "C'est un gosse ! Pourquoi l'écoutent-ils ?"
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Ma perché stanno a sentirlo?
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Me encontraba sentada al fondo, pensando: es sólo un crío, ¿por qué lo escuchan?
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum."Nó chỉ là một<br/>đứa trẻ! Tại sao mọi người lại nghe nó?"
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Seděla jsem vzadu a přemýšlela, že je to jen dítě. Proč mu všichni naslouchají? Ale oni naslouchali...
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Καθόμουν στο πίσω μέρος, και σκεφτόμουν: είναι απλά ένα παιδί, γιατί τον ακούν;
Arkada oturup küçük bir çocuđu neden dinlediklerini sorguluyordum.Аз бях седнал в дъното, мислейки си: той е просто хлапе, защо тези хора го слушат? Но те го слушаха...
Avcı hala onun yerini korudu ve av köpekleriyle dinledi.A vadász még mindig tartotta a helyét, és hallgatta a kutyákat.
Avcı hala onun yerini korudu ve av köpekleriyle dinledi.Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.
Avcı hala onun yerini korudu ve av köpekleriyle dinledi.De jager bleef nog steeds zijn plaats en luisterde naar de honden.
Avcı hala onun yerini korudu ve av köpekleriyle dinledi.Der Jäger behielt seinen Platz und lauschte den Jagdhunden.
Avcı hala onun yerini korudu ve av köpekleriyle dinledi.El cazador aún se conserva su lugar y escuchó a los perros.
Avcı hala onun yerini korudu ve av köpekleriyle dinledi.Il cacciatore ancora conservato il suo posto e ascoltato i cani.