Ve sonra orjinali dinlediniz.And then you heard the original.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.
Ve şu çift-kulak kayıt denilen şey sayesinde kulaklarınızdan dinleyebilirsiniz.And you could listen in headphones with this thing called binaural recording.
Ben Brahms'ın yazmadığı valsleri dinlemek istiyorum.I want to hear the waltzes Brahms didn't write.
Horowitz'in çalmadığı eserleri dinlemek istiyorum.I want to hear the pieces that Horowitz didn't play.
Ve inanıyorum ki bir sonraki adıma gideceksiniz, dinleyicilerin gerçek rüyasına.And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners.
Peki her dinleyşinizde farklı olabilseydi güzel olmaz mıydı?Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different?
Farklı müzisyenlerden dinlemek istiyorsunuz.You want to hear it played by different musicians.
Farklı odalarda dinlemek istiyorsunuz ya da her ne istiyorsanız.You want to hear it in different rooms and whatever.
Her dinleyişimde, tüylerim diken diken oluyor.Every time I listen to that, I get goose bumps.
Eseri her dinleyişinizde "Aman Tanrım" diyorsunuz, Aynı odada olduğuma inanamıyorum.Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God,
Evde dinlediğimde sesi daha az etkileyici oluyor.At home it sounds kind of anticlimactic.
En azından babasını dinleyecektir.He will at least listen to his father
Sözümü dinleyecek olsa bileEven if I talk, does that mean he'll even listen?
Senin hayalini. dinlerim.I'll hear you out.
Bu fırsatı tamamen dinlenmek için kullanacağım.I'm going to use this opportunity to fully rest up.
O, okumayı ve genelde klasik müzik dinlemeyi seviyor.He enjoys reading and listens to mostly classic.
Sanırım özellikle buradaki dinleyiciler bireyselliğin önemini anlayabilirler.So I think this audience in particular can understand the importance of individuality.
Dinleyicilerimizi önemli konulardan bahsettiğimize ikna etmemiz gerekir.We have to convince our audience that what we're talking about matters.
Ve ilk kez onun evinde Bartok'un Üçüncü Piyano Konçertosu'nu dinleyipAnd it was at his house that I heard for the first time
Beni dinleyerek.Listen to me.
Kulaklarımız da var ve nasıl iyi müzik dinlenir biliyoruz.We have ears too and we know how to listen to music as well.
Sunbae.bir süre dinlenemezmiyiz?Sunbae, can we not rest for a while?
Dinlenmeyi hakedecek ne yaptın ki?What did you do so that you can rest?
Dinlerde ve kişisel gelişim kitaplarında görürüz ki, "Para mutluluğu satın alamaz."So we see it in religions and self-help books, that money can't buy happiness.
Bu dinlenme salonu.That was the lounge.
Müziği sadece dinlemekle kalmayıp onu kendiniz yaratırsanız müzik daha da güçlü hale gelir.But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.
Yani, müziği sadece dinlemek yeterli olmaz. Onu bir şekilde yaratmanız gerek.So, you can't just listen to music, you have to make it somehow.
Az önce bir moral konuşması dinledin.You've just been pep talked.
Dinleyebilme becerinizin olduğunu bilmem lazım.I need to know you have the ability to listen.
İnsanların bir odada saatlerce oturup dinlemesi fikrine bayılıyorum.I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.
Ve bugün beni dinlemekte gösterdiğiniz incelik ve sabrınız için hepinize teşekkür ederim.And I thank you for your kindness and your patience in listening to me this afternoon.
Sana sesleniyorum, beni dinle, Öptüğüm dudakları Başka birinin öpmesine katlanamamI'm shouting at you, listen to me, I can't bear other to kiss the lips that I used to kiss
Adem evladı. Ey maneviyata inanan insanoğlu dinle!O mankind who believe in spirituality, listen!
Esmia' ve etia'; dinle ve itaat et.Listen and obey!
Biz de merhaba diyoruz dinleyenlerimize.And we too are saying marhaba to our listeners.
Dinlemeyenlere uşşa derler.They say "giddy up!" for who don't listen.
Dinlemeyen dört ayaklıdır.Who don't listen are four-legged.
Dinleyenler onlara tazim ile Merhaba denir.For who listen, it is said "Marhaba" as a respect to them.
Ötekilerine dinlemeyenlere uşşa derler.For the others, for who don't listen they say "Giddy up!".
Dinlemezsen, burnunu kıvırırsan burnun kırılır ha.If you don't listen, if you turn your nose up your nose may be broken!
Sonra onlardan biri beni aradı konuşmasının yarısını dinledim veSo the next time that one called I let him get halfway through his spiel and then I said,
Dinlemek için buraya gelen herkes benim seyircim, hatta klasik müziğe aşina olmayanlar bile.My audience is anyone who is here to listen, even those who are not familiar with classical music.
Beni iyi dinle. Sana söylemem gereken bir şey var.Listen very careful, what I have to tell you.
Dinle, Jimmy Kimmel'a söyle, beni kendi filmimden şutlayamaz.Listen, say Jimmy Kimmel, that he can't bump me out of my own movie.
Oldukça sıradışı buradaki Ortabatı dinleyicilerinden çoğuIt's pretty extraordinary. Now a lot of us in the audience here live in the Midwest.
Köyüme gelip dinlenebilir, ikmal yapabilirsinizI say you should get some rest and food at my place.
Nasıl olsa gerçeği söylemeyeceksiniz, ve bende yalan dinlemek istememYou probably won't tell me the truth and I don't want to hear any lies.
Sen dinlen !Not to worry.
Sen dinlenebilirsin !Now get some rest.
Dinlenir öyle gidersin !I'll take you there so you can get some rest.
Herkes dinlesin !Everyone!
Git dinlen artık !Get some rest.
Eğer bir kamu davasında şüpheliyseniz, biliyoruz ki, telefonunuz dinlenecektir.If you are a suspect in a criminal case, well it's pretty obvious, your phone will be tapped.
Bunu çok sık yapmam; o yüzden iyi dinleyin.It's not a thing I often do, so listen carefully.
Bu kadar kültürlü dinleyicilerle birlikteyken bu, "kilise korosuna vaaz vermek" gibi olacaktır.In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.
Fakat görünen o ki insanlar daha fazlasını duymaya istekli değiller, dinlemeye ya da paylaşmaya...But it seems like people don't want to hear so much, or listen, or try to have an exchange.
Beni dinlemelisinListen to this first. Come
Ama bütün bu dinler Hindistan'da ortam buldu ve iyi karşılandı..But all of these religions have found a place and a welcome home in India.
Abi, Kuan bizi dinlemiyor ona karşı zor kullanmalıyızBrother Tseng, Kuan's not listening Let's try the hard way