Daha sonra kısa dinlenme süresi.And there's a short rest period.
Buna da dinlenme veya oturma diyoruz.We call that resting or benching.
Sahip olduğum zaman dinledim onlar zorunda kaldım Ben yakın aşağı yukarı yürümeye başladı, söyleWhen I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near
Fotoğrafa gelince, müşteri dinlenme olabilir Huzur içinde.As to the photograph, your client may rest in peace.
Aklınızda ne olduğunu - endişelerinizi dinlemek istiyorum.I want to hear what's on your mind - hear about your concerns.
Ama müdür yardımcısı olay göründüğü gibi değil.Lütfen beni dinleyin.- But Vice Principal, that isn't it. Please listen to me.
Dinlemek mi?Neyi dinliyim?- Listen. Listen to what?
Daha fazla yaygara yapmadan, dinlemek ister misiniz?So without further ado, would you like to hear it?
Dinlemek ister misiniz?Would you like to hear it?
Avcı hala onun yerini korudu ve av köpekleriyle dinledi.The hunter still kept his place and listened to the hounds.
Derek: Beni çalarken dinlemek ister misiniz?Would you like to hear me play?
Muhtemelen birçoğunuz Al Gore'un muhteşem konuşmasını dinlemişsinizdir.Probably by now most of you have seen Al Gore's amazing talk.
Önde gelen kişilerden önde gelen hikayeler dinledik.We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.
20 dakika boyunca müthiş bir müziği dinledi.He had had 20 minutes of glorious music.
Of, bunu bütün gün dinlesem sıkılmam. (Gülüşmeler)Couldn't you just listen to that all day?
Ancak Hindistan'da bunu yapamazsınız, çünkü halkın dediğini dinlemek zorundasınız.Whereas in India, you cannot do that, because you have to listen to the public.
Manastırdan ayrıldıktan sonra, samimi olarak, dinle işimi bitirmiştim.After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.
Yahudilik ve İslam, Hristiyanlığın kardeş dinleri.Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.
Bu tüm dinlerde de bulunan bir inançtır.That is the ethos found, too, in all the religions.
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.And thank you for listening.
Atta, lütfen sadece dinle.Atta, just listen
Dinleyecilerden herkesin genetikçi olmadığını sanıyorum.I suspect that not everybody in the audience is a geneticist.
Benim en çok dikkatimi çeken şey ise, dinleyicilerin sadece %30'dan azının erkek olduğuydu.But what stood out for me the most was that less than 30% of the audience were male.
Eşimin kendisini hiç dinlemediğimi söyleyip durmasını anlamıyorum.I don't know why my wife says I never listen to her.
Daha da beterleşiyor: mesajlarımı dinlemek için aradığımda, ilk duyduğum şu:And then it gets worse: when I call to retrieve my messages, first of all:
Mesajlarınızı dinlemek için..."To listen to your messages ... "
Tabi ki mesajlarımı dinlemek isityorum!Of course I want to listen to the messages!
Ses dosyasını e-postanın altına ekliyorlar kontrol etmek için yeniden dinleyebilesiniz diye.So they attach the audio file at the bottom of the email so you can listen to double-check.
İnsanların benim aramalarımı dinlemelerini istemiyorum."I don't really want people listening in to my calls."
Dinle, şu anda buna karar vermene gerek yok.Listen, none of this needs to be decided right now.
Bence hepiniz eve gitmeli, biraz dinlenmelisiniz.I think you should all head home, get some rest.
Pekala, dinleyelim.Well, let's have a listen.
Bilmiyorum. Sanırım bunu tekrar dinlemek, tam olarak bir şey kanıtlamaz.I don't know, I guess in listening back to it, it doesn't exactly prove anything.
Ama, yani, hadi ama, Laptopunda Sun Sessions'u dinleyemezsin.But, I mean, come on, you can't get the Sun Sessions on your laptop.
Kalbimin sesini mi dinledim?Did I follow my gut?
"Sadece bir an için dinlemek," dedi yan odada yöneticisi; "diye dönüm tuşuna basın."Just listen for a moment," said the manager in the next room; "he's turning the key."
Kendilerini çok izin yoktu içeri geri geldi dinlenme ve hemen geri geliyor.They had not allowed themselves very much rest and were coming back right away.
Ancak, bu noktada dinlenmeye vermedi.However, he did not linger on that point.
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.He couldn't stop puffing at the effort and had to rest now and then.
Onlar dinlenirken o gün geçirmek ve karar bir yürüyüş için gidiyor.They decided to pass that day resting and going for a stroll.
Ve hepiniz beni dinlemeye devam edersiniz.You'll all stay with me.
Mary rağmen dinlemeye başlamıştı kendini.Mary had begun to listen in spite of herself.
Mary, onun için bir mezar, şaşkın bir ifade ile dinledi.Mary listened to her with a grave, puzzled expression.
Sonra ben onun bir gün dinlenme vermek 'Bir anne için temiz' go home. "Then I go home an' clean up for mother an' give her a day's rest."
O uzak uçtu kadar ona dinledi.She listened to him until he flew away.
"Th 'rüzgar wutherin' yuvarlak evin dinleyin" dedi."Listen to th' wind wutherin' round the house," she said.
Mary dinledi kadar "wutherin" ne anlama geldiğini bilmek ve o vermedi anladım.Mary did not know what "wutherin'" meant until she listened, and then she understood.
"Ama neden o kadar nefret ediyorum?" Diye sordu, o dinledi sonra."But why did he hate it so?" she asked, after she had listened.
O kırmızı ateş baktı ve rüzgar dinledi "wutherin '."She looked at the red fire and listened to the wind "wutherin'."
Ama o rüzgar dinlerken o başka bir şey dinlemek için başladı.But as she was listening to the wind she began to listen to something else.
"Her türlü o 'sesleri var" Ama dinlemek, "Mary" dedi.It's got all sorts o' sounds." "But listen," said Mary.
Sonra bir an bekledi ve dinginlik dinledi.Then she waited a moment and listened at the stillness.
- Tamamen dinleniyorlar.- They have complete rest.
Yani kadınlar buraya hem dinlenmeye hem de iyileşmeye geliyorlar.So this is a rest and recuperation service. Very good.
Ama aynı zamanda da dinlerin bu konuda bütün itibarı hakketmediğini düşünüyorum.At the same time, I think religions don't deserve all the credit.
Bu sadece dinle ilgili bir durum değil.This isn't only about religion.
Dinleyiciler arasında Benoit Mandlebrot var.Benoit Mandelbrot is in the audience.
Beatles dinlediğim içindir.listening to the Beatles.
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.Thank you for having me.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.I want to thank Chris and Jacqueline, and just everyone for having me here.