Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?Namun, apa hubungan agama dengan hal ini?
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?Nhưng tôn giáo có liên quan đến điều đó không?
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?Por ahora, ¿qué tiene que ver la religión con eso?
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?Τώρα όμως, τι σχέση έχει η θρησκεία με όλα αυτά;
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?А пока, какое отношение к этому имеет религия?
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?Но сега, какво общо има религията с това?
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?אבל עכשיו, מה הקשר לזה ולדת?
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?ولكن الآن، ما دخل الدين في هذا؟
Şimdi, dinin bu konuyla ne ilgisi var?世界を宗教で分類するのは ー
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.Bóg jest centrum większości religii.
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.Deus é o centro da maioria das religiões.
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.Dumnezeu este figura centrala a majoritatii religiilor.
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.God is het middelpunt van de meeste godsdiensten.
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.Gott ist das Zentrum der meisten Religionen.
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.Gud är det centrala i de flesta religioner.
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.Господ е в центъра на повечето религии.
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.אלוהים הוא המרכז של רוב הדתות
Tanrı çoğu dinin merkezindedir.الاله هو المركز لمعظم الديانات .
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Anda melakukan sesuatu bersungguh-sungguh, lalu Anda mulai memahami kebenaran agama.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Chováte sa záväzne, a potom začnete chápať pravdy náboženstva.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Elkötelezetten viselkedünk, és aztán elkezdjük megérteni a vallásokban rejlő igazságot.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Je gedraagt je op een betrokken wijze. En dan begin je de waarheden van religie te begrijpen.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.여러분이 헌신적으로 행동하면 종교의 진실을 이해하기 시작할 것입니다.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Man verhält sich engagiert, und dann beginnt man, die Wahrheiten seiner Religion zu verstehen.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.On agit de manière soumise, et ensuite on commence à comprendre les vérités de la religion.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Se actúa de forma comprometida y luego se empiezan a comprender las verdades de la religión.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Te comporți într-un mod dedicat, şi apoi începi să înțelegi adevărurile religiei.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Ti comporti in un modo preciso, e poi inizi a comprendere le verità della religione.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Zachowujesz się w zdeklarowany sposób, i wtedy zaczynasz rozumieć prawdy religii.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Δεσμεύεσαι σ' έναν τρόπο ζωής, κι έπειτα αρχίζεις να καταλαβαίνεις τις αλήθειες της θρησκείας.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.Държиш се по ангажиран начин и тогава започваш да разбираш истината за религията.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.И только потом он осознает религиозные истины.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.בני אדם הופכים להיות מסורים, ואז מתחילים להבין את אמיתות הדת.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.إذ تسلك وتتصرف بالتزام ومن ثم تبدأ بفهم حقائق الدين.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.それが宗教の真理を 理解する始まりです 宗教の教義は行為につながるように 作られていますから
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Ak pracujete so spoločenstvami, pozrite sa, ako náboženstvá pracujú so spoločenstvami.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Befinner du dig inom någon gemenskapsverksamhet, se till religionen och gör gemenskapsbiten.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Če delate s skupnostmi, poglejte religijo in naredite del o skupnostih.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Dacă ești în comunitate, analizează religia şi aplică aspectul comunitar.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Ha a közösségi ágazatban vagy, fordulj a valláshoz és nézd meg a közösségi részt.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Hvis du i fællesskabsindustrien, se på religion og brug delen om fællesskab.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Jak działacie społecznie, spójrzcie na religię z tej perspektywy.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Jika anda berada dalam industri komunal, maka perhatikanlah agama dan lakukanlah bagian komunal tersebut.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Jste v něčem komunálním, podívejte se na náboženství a udělejte něco komunálního.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.어떤 공동체에서 일하시건 우리 각자가 종교를 보고 적절한 부분을 따오는 거죠.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Nếu bạn ở trong ngành công nghiệp cộng đồng, hãy nhìn vào tôn giáo và thực hiện phần việc cộng đồng đó
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Se estiverem na indústria das comunidades, olhem para a religião e façam a parte da comunidade.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Se siete nell'industria comunitaria, guardate la religione e prendete spunto.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Si estás en algo comunal, observa la religión y haz la parte comunitaria.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Si vous êtes dans le secteur collectif, regardez la religion et prenez-en le coté collectif.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Und in der Gemeinde-Industrie, dann schauen Sie sich Religion an und tun Ihren Teil.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Werk je met samenwerkingsverbanden, kijk dan naar het communale stuk van religie.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Αν ασχολείσαι με τα κοινά, δες τη θρησκεία και κάνε κάτι για το κοινωνικό σύνολο.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Ако си в комуналната индустрия, разгледай религията и прави комуналната част.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Если ваша деятельность связана с большим количеством людей, посмотрите как это делают религии.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.Якщо ви громадський діяч, то за вами частина, яка стосується громади.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.אם אתם בתעשייה הקהילתית, התבוננו בדת ותעשו את הקטע הקהילתי.
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.اذا كنت في قطاع جماعي , انظر الى الدين وطبق الجزء الجماعي
Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.だからこれは一種の—
Ve bu altyapıyla şunu kesin söyleyebilirim ki hem devlet, hem de dinin hayatlarımıza büyük etkisi var.Do you? - Özge Simsek (Turkish) I know my galactic family is here. Do you?