Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Jag tror att det är för enkelt att avfärda all religion på det sättet.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Jeg synes, at det er for let at afvise al religion på den måde.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Je pense que c'est trop facile de rejeter toute la religion comme ça.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.이런 식으로 종교를 폄하하는 것은 너무 간단하고 쉬워요.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Mislim, da je prelahko vso religijo odkloniti na ta način.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Myslím, že je to príliš jednoduché, odmietnuť celé náboženstvo týmto spôsobom.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Penso que é demasiado fácil rejeitar a religião no seu todo desta forma.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Saya pikir terlalu mudah untuk mengabaikan agama seperti itu.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Szerintem túl egyszerű a vallás teljességét ily módon elutasítani.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Tôi nghĩ quá dễ dàng để bác bỏ toàn bộ tôn giáo theo cách đó.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Uważam, że zbyt prostym jest odrzucać całą religię w ten sposób.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Είναι πολύ εύκολο να απορρίψεις συλλήβδην τη θρησκεία έτσι.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Занадто легко отак взяти і відкинути всю релігію.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.Мисля, че е прекалено лесно така да отхвърляш всичко, касаещо религията.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.אני חושב שזה קל מדי לדחות כלאחר יד את הדת בדרך הזו.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.اظن انه من السهل ان ترفض الدين باكمله بتلك الطريقة.
Dinin tamamını bu şekilde gözden çıkarmak çok kolay.簡単なことです 樽の中の魚を撃つようなものです
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Az univerzum hatalmas, mi pedig aprók vagyunk, további vallásos felépítményre való szükség nélkül.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.El universo es gigante y nosotros pequeñitos sin necesidad de más superestructuras religiosas.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Het universum is groot en wij zijn klein, zonder de noodzaak voor religieuze superstructuur.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.종교라는 추가적인 상부 구조가 없더라도 우주는 거대하고 우리는 매우 작습니다.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.L'univers est grand et nous sommes petits, sans besoin d'une superstructure religieuse supplémentaire.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.L'universo è grande e noi siamo piccoli, senza la necessità di ulteriori superstrutture religiose.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.O universo é enorme e nós somos minúsculos, sem a necessidade de mais superstruturas religiosas.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Universet er stort, og vi er små, uden behovet for yderligere religiøs superstruktur.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Universul e imens iar noi suntem mărunți, fără nevoia de suprastructură religioasă.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Universum är stort och vi är små, utan behovet av mer religiöst överbyggande.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Vesmír je obrovský a my jsme maličkatí, k tomu není potřeba nějaká náboženská superkonstrukce.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Vesmír je obrovský a my sme maličkí, bez potreby ďalšej duchovne nadradenej osoby.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Vesolje je ogromno, mi pa smo majčkeni, brez potrebe po nadaljnji religiozni nadgradnji.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Vũ trụ thì bao la còn chúng ta quá bé nhỏ, không cần tới cấu trúc thượng tầng tôn giáo.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Wszechświat jest ogromny, a my malutcy. Nie trzeba nam dodatkowej religijnej nadbudowy.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Το σύμπαν είναι τεράστιο κι εμείς είμαστε μικροί, χωρίς την ανάγκη περαιτέρω θρησκευτικών κατασκευασμάτων.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Вселената е голяма, а ние сме малки, без да е необходима по-нататъшна религиозна надстройка.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Вселенная огромна, мы незначительны, вот и все - и не нужно никакой религиозной инфраструктуры.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.Всесвіт величезний, а ми крихітні. Релігійне пояснення тут зайве.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.היקום הוא ענק ואנו קטנים, ללא הצורך במבנה דתי עילי נוסף.
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.الكون كبير ونحن ضئيلين بدون الحاجة للمزيد من الفوقية الدينية
Dinin üst yapısı olmadan da evren büyük, biz çok küçüğüz.宗教的上部構造がなくとも明らかなことです 霊を信じていなくとも
Dinin verdiği tevazuyla esirgenmiştiHon var bevarad av religionens blygsamhet
Dinin verdiği tevazuyla esirgenmişti♫ 그녀는 종교의 정숙함 의해 보존되었어요 ♫
Dinin verdiği tevazuyla esirgenmişti♫ היא נשמרה ע"י הצניעות של הדת ♫
Dinin verdiği tevazuyla esirgenmişti♫تم الحفاظ عليها عبر حياء الدين♫
Dinin verdiği tevazuyla esirgenmişti♫ コーランの光明が美を引き立てた ♫
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Aggódom, mert körülöttem, még a távoli családomban is látom, ahogyan a vallást manipulálják.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Îmi fac griji pentru că peste tot în jurul meu, chiar şi printre rudele mele, văd cum religia este manipulată.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Je m'inquiète parce que tout autour de moi, même au sein de ma famille élargie, je vois la religion manipulée.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.그리고 제 주변과 모든 가족들을 볼때 종교가 악용될까 두렵습니다.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Martwię się, ponieważ wszędzie dookoła, nawet w mojej dalszej rodzinie, widzę, jak manipuluje się religiją.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Me preocupa porque alrededor mío, aún en mi familia lejana, veo que la religión está siendo manipulada.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Mi preoccupo perché tutto intorno a me, persino in alcuni dei miei parenti, vedo manipolare la religione.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Saya khawatir karena di sekitar saya, bahkan di dalam keluarga besar, saya melihat agama dimanipulasi.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Tôi lo vì quanh tôi, thậm chí ngay trong nhà tôi, tôi thấy tôn giáo đang bị điều khiển.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.Ανησυχώ γιατί τριγύρω μου, ακόμη και μέσα στη διευρυμένη οικογένεια μου, βλέπω τη θρησκεία να χειραγωγείται.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.אני מודאג מכיוון שכל מי שסביבי, אפילו במשפחתי המורחבת, אני רואה שעושים מניפולציות לדת.
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.وانا قلق لاني ارى حولي .. وحتى بين افراد من اسرتي كيف يتم التلاعب بالدين
Endişeleniyorum, çünkü her tarafımda, kendi uzak ailemde bile, dinin yanlış kullanıldığını görüyorum.信仰が操られているのが見うけられます 心理学者として 世界中の人のことを心配していますが
Fakat ben dinle, ve dinin başlangıcıyla, ve onun bize ve bizim için ne yaptığıyla özellikle ilgiliyim.De engem különösen érdekel a vallás, a vallás eredete, hogy mit tesz velünk és hogy mit tesz értünk.
Fakat ben dinle, ve dinin başlangıcıyla, ve onun bize ve bizim için ne yaptığıyla özellikle ilgiliyim.Jestem szczególnie zainteresowany religią, początkami religii i tym, co ona robi z nami i dla nas.
Fakat ben dinle, ve dinin başlangıcıyla, ve onun bize ve bizim için ne yaptığıyla özellikle ilgiliyim.저는 종교의 기원, 영향 및 유용성에 특히 관심을 가지고 있습니다.