Ayrıca bina Kaliforniya eyaletinin en eski altıncı dini yapısıdır.Der Tempel ist damit das sechste Heiligtum der Kirche im Bundesstaat Kalifornien.
Grigor'un sayesinde, Hristiyanlık Ermenistan'ın resmî dini oldu.Unter Ezana wird das Christentum Staatsreligion.
Nebi: Mevcut dini yenileyen.Der Mensch vor der Gottesfrage heute.
Dini araştırmalar alanında Amerikalı profesör.Amerikanische Forscher finden das Religionszentrum.
Hristiyanlığın Mormon mezhebi, Mormon dininin kurucusu Joseph Smith'i peygamber kabul etmektedir.Der Engel Moroni soll dem Begründer der Mormonen, Joseph Smith, erschienen sein.
Ontario Danışmanları, Dini Tölerans üzerine.Klerikale Hierarchie in der Emmeramsvita.
Çalışmalarından dini ve bilimsel yan anlamlar da çıkartılabilir.Davon unberührt bleiben seine gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Engagements.
Kudüs dini oyunlaştırmış bir Garp tiyatrosudur".Die Klabriaspartie ist eine im jüdischen Jargon gehaltenes Theaterstück.
Kral aynı zamanda dinin de başındaki kişiydi.Der König war gleichzeitig der Erbfürst.
Maasailerin dini tek tanrılıdır; tanrılarına Engai adı verilir.Dies ist nämlich das Wesen der Gottheit, ihr Name ist Alken.
Bu topraklarda onların dini, ruhani ve politik kimlikleri şekillendi” .Hier prägte sich sein geistiges, religiöses und politisches Wesen.
Çünkü Malezya'da ve de Singapur'da dini muhafazakarlık arttı.Nur Südkorea und Singapur wuchsen schneller.
İslаm dini ile ilgili: Süröttörü mеnеn nаmаz.Jens Tönnesmann: Schleichende Armut.
Sümer dininde dişi tanrılar her zaman üstün bir rol oynamışlardır.Wo Schiedsrichter immer eine große Rolle spielten.
Bazı öğretim üyeleri, dini kişilikler ve gazeteciler muhalif kişilikleri nedeniyle reddedildiler.Daneben wurde Journalisten und Mitglieder der Opposition ohne Angabe von Gründen verhaftet.
Din savaşları, farklı dini görüşlerin çıkar çakışmaları yüzünden çıkan savaşlardır.Religionsunterschiede erzeugen mehr Streit als politische Parteiunterschiede.
1957 yılı itibarıyla, İsrail resmi olarak Dürzileri özgür dini bir topluluk olarak tanıdı .1957 konstituierte sie sich formell als Religionsgemeinschaft.
Kilise sadece dini bir kurum değil aynı zamanda geniş toprakların yöneticisi siyasi bir otoriteydi.Dabei war sie nicht nur das politische, sondern anscheinend auch das religiöse Oberhaupt der Molosser.
Pjeter Budi tercümesine 50 sayfa kadar dini şiir ekledi.Van Oorschot wollte den Roman allerdings um fünfzig Seiten kürzen.
Bu nedenle Hristiyanlık dini "Nasranilik" olarak da adlandırılır.In diesem Sinn werde dann auch das Christentum als Mysterienreligion gedeutet.
Cenâze namazı (Arapça: صلاة الجنازة), İslam dinindeki namaz ibadetinin bir türü.Der Betende erklärt hieraufhin seine Absicht (nīya), die festhält, welches Gebet verrichtet werden soll.
Mongomo'da ki ilkokul eğitiminin ardından Bata'da İspanyol dini okulunu ziyaret etmiştir.Nach der Grundschule in Mongomo besuchte er ein spanisches kirchliches Kolleg in der Küstenstadt Bata.
İslâm dininde iman esaslarının başında Allah'a iman gelir.Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance .
İslam dininin kutsal kitabı Kur'an'da mizanla ilgili bazı ayetler vardır.Les couvertures des livres sont recouvertes de versets sacrés du Coran.
Mekkeliler İbrahim'in dinini Sâbiîlik olarak nitelerdi.Mosquée du cheikh Ibrahim (en azéri : Şeyx İbrahim məscidi).
Hanif: İbrahim'in dininden gelenler, muvahhid.Or, Ibrahim (Abraham) ne naîtra que des générations plus tard.
İslam dininin kutsal kitabı Kur'an'da cinlerin insanlardan önce yaratıldığı geçer.Les pattes antérieures portent le livre sur lequel est écrit : Fuit in Die us Érodés Regis.
Dinin Kökeni Ahlakın Kökeni: Neden İyiyiz?Les racines du sens moral : pourquoi sommes-nous bons ?
Anastasia'nın dini inancı bilinmemektedir.L'appartenance religieuse d'Anastasia est inconnue.
Tunus'ta laik hükümet, dini aşırılıklara karşı olan muhalefette örtünün kullanılmasını yasaklamıştır.En Tunisie, le gouvernement séculaire a banni l'utilisation du voile en opposition à l’extrémisme religieux.
Hem de senin dinindendir.Nqwebasaurus (éteint) ├─?
İsraillilerin yüksek çoğunluğu kendilerini seküler olarak tanımlar ve Yahudi dininin uygulanmasını reddeder.Un grand pourcentage d'Israéliens se définissent comme laïcs, et rejettent la pratique de la religion juive.
Dini metinler içinde ise çoğunluğu Budist metinlerdir.Cependant, la hausse des loyers obligea la plupart d'entre eux à déménager.
İslam dinince şehrin kutsallığı ve kökeni İbrahim'e dayandırılmaktadır.L'islam se présentera quant à lui comme le rétablissement de la religion pure et rationnelle d'Abraham.
Âdem'den sonra bütün Peygamberler dini aynı, şeriatı değişik tebliğ etmişlerdir.Adam y est présenté comme un messager, auquel Allah révèle certaines choses.
Genellikle Dodgson politik, dini ve kişisel konularda tutucu olarak nitelendirilir.Dodgson est considéré comme politiquement, religieusement, et personnellement conservateur.
Şamanlar (angakkoq) dinin uygulayıcısıdırlar.Ses habitant(e)s sont les Velannois(es).
Dini farklılıkların çözülebilmesi için görüşmeler başladı.Des négociations furent entreprises pour tenter de résoudre les différences religieuses.
Farklı dini grupların arasındaki ilişkiler genellikle hoşgörülüdür.Les relations avec les autres communautés étaient en général pacifiques.
Babası da aynı dini anlayışının başka bir kolunun şeyhliğini yapıyordu.Il devait donc faire sa cuisine avec un autre frère congolais religieux également.
Devlet ve dini kurumlar arasında maksimum ifade özgürlüğü ve ayrılık.Liberté d'expression maximale et séparation entre état et institutions religieuses.
Mektupların dini etkileri bir yana, Provincial Letters edebi eser olarak popüler olmuştur.À côté de leur influence religieuse, Les Provinciales ont été une œuvre littéraire populaire.
İslâm dininde İsa, İsrailoğullarına gönderilen son peygamber ve aynı zamanda da Mesih’tir.Il est aussi Yusu (Jésus), prophète des enfants d'Israël »,.
Dini testi, kesinlik ifadesi ise biraz daha uzundur.La prière de consolation est un peu plus longue.
Özellikle dini ve millî günlerde halkı birbirlerine daha da yaklaşmaktadır.Il les trouvera parmi d’autres Égarés et, surtout, parmi les Cours.
Nepal halkı, dili, edebiyatı ve dini hakkında çok sayıda makale yayımlamıştır.Il fait paraître de très nombreux articles sur les Népalais, leur langue, leur littérature et leur religion.
1654 yılındaki dini bir tecrübesinden sonra Pascal matematik alanında çalışmayı bırakmıştır.Après l’expérience mystique de 1654, Pascal abandonne presque complètement tout travail de mathématique.
İki dinin arasında bir yerdeyim aslında.L'église est d'ailleurs située entre les deux villages.
1928 yılında devletin dininin İslam olduğu ibaresi kaldırıldı fakat laiklik ibaresine yer verilmedi.En 1928 l'Islam n'est plus religion d'État, elle demeure toutefois sous sa tutelle.
Sri Lanka – Sri Lanka Anayasası’nda bir devlet dini belirtilmemiştir.Article détaillé : Constitution du Sri Lanka.
1444, Dinis Dias Yeşil Burun Adalarına ulaşır.1444 : Dinis Dias découvre le cap Vert.
Her ikisi de Hıristiyan dinine mensuptur.Elles furent toutes les deux élevées dans la Science Chrétienne.
Ona göre dinin gerçeği aşktadır.Pour elle, ils disent la vérité.
İdari ve dini başkenti Geç antik çağ boyunca Gangra'ydı.Sa capitale administrative et ecclésiastique reste la même que durant l'Antiquité, c'est-à-dire Gangra.
Allah'a ve İslam dinine inanıyorum.Das Wort Gottes und die Kirche.
Siyasi ve dini güçlerin Hanan’ın elinde olmasına karşılık askeri güçler Hurin’in elindeydi.Le hanan détient les pouvoirs politiques et religieux et le hurin les pouvoirs militaires.
Moğol Emiri Nevruz, İslam'ı zorunlu kıldı ve her türlü diğer dini yasakladı.Nowruz rend l’Islam obligatoire, interdit toutes les autres religions.
2014'te İslam dinine döndü.En 2014, il se convertit à l'islam.
2012 yılında İslam dinine geçip Ali adını almıştır.Cette même année, il se convertit à l'Islam et prend le nom d'Ali.
Onun görüşüne göre sevgi dini duygu ile, inançla değil, akıl ile aynıdır.Il ajoute qu'à ses yeux l'amour n'a pas de genre, ni religion.