Anlaşmada dini varlıklar için vergi muafiyetleri ve devlet yardımı öngörülüyor.The agreement establishes tax exemptions and state financing for religious entities.
Anayasaya göre Arnavutluk'un resmi bir dini yok.According to the constitution, Albania has no official religion.
Ancak devlet dini cemaatlerin eşitliği ve bunların bağımsızlığını tanıyor.However, the state recognises equality among its religious communities and their independence.
Dini muhafazakârlar toplumun %33,5'ini kapsıyor.Religious conservatives account for 33.5%.
Müslüman Arnavutlar Ramazan'ı ve dini özgürlüklerini kutluyorlar.Muslim Albanians celebrate Ramadan and their religious freedom.
Hoca 1967 yılında dini yasaklamış ve yasağı yasaya dönüştürmüştü.In 1967, Hoxha banned religion and codified the ban in law.
Yüzlerce kilise ve cami yıkılmış ve dini kitaplar yakılmıştı.Hundreds of churches and mosques were destroyed and religious books were burned.
Sergide, Osmanlı döneminde kurulmuş kentteki kamu ve dini mekanlar ön plana çıkarılıyor.It highlights public and religious facilities in the city built during the Ottoman era.
Krasniki, dini özgürlüklerle ilgili geçerli yasanın özellikle endişe yarattığını söylüyor.A particular concern, Krasniqi says, is the current law on religious freedom.
"Yasa açıkça dini cemaatlerin Kosova'da tüzel kişilikler olmadığını söylüyor."The law clearly says religious communities aren't legal entities in Kosovo.
Bu arada ülkenin siyaset sahnesi de dinin rolüyle ilgili tartışmalardan zarar görüyor.Meanwhile, the country's political scene has been wracked by quarrels over the role of religion.
Dini lider ayrıca, Kosovalı gençlerin "yeni bir yaşam kurma isteklerine" övgüde de bulundu.He also praised the young people of Kosovo for their "desire to build a new life".
Yenilikçi bir caz festivali, müzik ile dini harmanlıyor.An innovative jazz fest brings together music and religion.
Dini Objelerin Restorasyonu, Makedonya'da Etnik Gruplar Arası Uzlaşma Yolunda Bir AdımRestoration of Religious Objects A Step Forward to Interethnic Reconciliation in Macedonia
Dini liderlerden Kosova'da barış ve hoşgörü çağrısıReligious leaders appeal for peace and tolerance in Kosovo
Yasa ayrıca milliyetçi, dini veya ırksal hoşgörüsüzlüğün körüklenmesini de yasaklıyor.The law also prohibits the fuelling of national, religious and racial intolerance.
Papa 2. Jean Paul 100'ncu dış dini gezisini Hırvatistan ziyaretiyle anlamlandırdı.Pope John Paul II marked his 100th foreign pilgrimage with a visit to Croatia.
Bu, papanın 100'ncu dış dini gezisi oldu.It was his 100th foreign pilgrimage.
Taloviç's teyzesi Ajka Ömeroviç, cürümde herhangi bir dini nedenin bulunmadığını söyledi.Talovic's aunt, Ajka Omerovic, denied any religious motive for the crime.
Yeni önlemle Arnavut okullarında dini simgeler yasaklanacakMeasure would ban religious symbols from Albanian schools
İçişleri bakanlığı dini, tıbbi veya kültürel nedenlerden ötürü buna izin veriyor.The interior ministry allows it for religious, medical or cultural reasons.
BM uzmanı: Makedonya'nın ana dini cemaatleri fazla güçlüUN expert says Macedonia's main religious communities too powerful
Yemekler, bayramın dini önemini yansıtıyor.The food reflects the holiday's religious significance.
Bölge, geçmişleri 14'üncü yüzyıla dayanan tarihi ve dini eserlerle dolu bir durumda.The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
Bu bina bir dini yapıdan fazlasıdır.This building is more than a religious structure.
Bayraktari ve Hyseni, Ramazan'ın dini yönüyle ilgili düşüncelerini de aktarıyor.Bajraktari and Hyseni also talked to SETimes about the religious part of Ramadan.
BH’nin dini mekanlarına dünyanın dört bir yanından ziyaretçi geliyorBiH's religious sites attract pilgrims from around the world
Bosna Hersek’te pek çok dini mekan bulunuyor.Bosnia and Herzegovina is home to many religious sites.
Bu yıl Ajvatovica’da dini kıyafetlerin sergilendiği bir defile düzenlendi.A fashion show of religious clothing took place this year in Ajvatovica.
"Tadiç, ziyaretinin siyasi değil, dini olacağı yönündeki anlaşmayı bozdu."Tadic violated the agreement that his visit will be religious and not political.
"Birbirimizin evlerine gider ve karşılıklı olarak dini simgelerimize ilgi gösterirdik."We would visit each other's houses and show interest in respective religious symbols of the other.
Priştine ve Belgrad, kültürel ve dini eserler konusunu yine görüşecekPristina and Belgrade to hold new round of talks on cultural and religious sites
Tüm sayımlarda, vatandaşlardan dini inançlarını belirtmeleri istenmiş.All of those questionnaires asked respondents to declare their religious affiliation.
Makedonlar dini gerginliklere maruz kalıyorMacedonians subject to religious tensions
"Sırbistan cumhurbaşkanı Kosova'ya sadece dini bir ziyarette bulunamaz."Serbia's president … may not only make a religious visit to Kosovo.
Uygulamada, aileler genelde etik ve dini nedenlerden ötürü bağış yapmakta isteksiz oluyor.In practice, families are often reluctant to donate for ethical and religious reasons.
Dini ve siyasi liderler Ramazan ayı boyunca hoşgörü ve yardımı vurguluyorlar.Religious and political leaders emphasise tolerance and charity during Ramadan
Ramazanı Priştine'de geçiren 40 yaşındaki Florent İsmaili İslam'ın bir uyum dini olduğunu söylüyor.Observing Ramadan in Pristina, 40-year-old Florent Ismaili says Islam is a religion of harmony.
Kosova'daki siyasi ve dini liderler de benzer temaları dile getiriyorlar.Political and religious leaders in Kosovo have been sounding similar themes.
Mayıs ayında geçirilen bir yasaya göre, kiliseler ve dini gruplar mallarını geri alacaklar.According to a law passed in May, churches and religious groups will receive their property back.
Komünizm döneminde pek çok dini ayin yasaklansa da, asıl değerler hayatta kalmayı başarmış.During the communist era, many religious rituals were curtailed, but the essentials have survived.
PACE başkanı, Kıbrıs'taki dini liderlerin tarihi toplantısına ev sahipliği yaptıPACE chairman hosts landmark meeting between religious leaders in Cyprus
Fetih, ulusal önemin yanı sıra dini önem de taşıyor.The conquest has religious as well as national significance.
Kazılarda dini bir kompleksin kalıntıları da gün ışığına çıkarıldı.The remains of a religious complex were also unearthed.
Katılımcılar her türlü terör ve dini şiddet eylemini de kınadılar.Participants condemned any form of terrorism and religious violence.
Rohan: Kosova'daki dini mekanların korunması için "iyi temel" mevcutRohan: "Good basis" exists for protection of religious sites in Kosovo
Davutoğlu Kosova'da ortak kültür ve dini vurguladıIn Kosovo, Davutoglu stresses shared culture, religion
Recepi, evlerin yanı sıra dini mekanların restorasyonuna da yakında başlanacağını belirtti.In addition to homes, he said, the restoration of religious buildings would start soon.
Yaklaşık 800 Sırp evi ve düzinelerce dini mekan yıkıldı veya hasara uğradı.About 800 Serb homes and dozens of religious sites were destroyed or damaged.
Çoğunluğu Müslüman fakat laik bir ülke olan Türkiye dini hoşgörüsüyle gurur duyuyor.A majority Muslim but secular country, Turkey prides itself on religious tolerance.
Dini mekanlar üzerindeki anlaşmazlıklar BH'deki etnik ilişkileri zedeliyorInterethnic relations in BiH hampered by dispute over religious buildings
SETimes: Dini ve tarihi öneme sahip bazı Sırp eserleri hâlâ KFOR tarafından korunuyor.SETimes: KFOR is still guarding some Kosovo Serb sites of religious and historic importance.
Makedonya'da dini cemaatler kanunu üzerinde tartışma çıktıControversy in Macedonia over law on religious groups
Dört günlük dini Kurban Bayramı Türkiye'de bu hafta kutlandı.A four day religious festival known as Kurban Bayrami was celebrated in Turkey this week.
Türk sümerolog, dini nefrete teşvikten beraat ettiTurkish scholar acquitted of inciting religious hatred
Dini lider, "Ne yapması gerektiğini söyleyemem fakat ben ne yapardım, onu söyleyebilirim."I can't say what he should do, but I can say what I would do.
STK'lar dinin yasamaya müdahalesini antidemokratik olarak nitelendirdiler.NGOs called the religious intervention in legislation undemocratic.
Erdoğan beş yıllık programında tartışmalı dini konulara yer vermekten kaçındı.In his five-year programme, Erdogan refrained from including any controversial religious issues.
Gallup'a göre, NATO'ya dini örgütlerden daha fazla güven duyuluyor.In general, there is more trust in NATO than in religious organisations, Gallup found.
İsa ve Meryem Ana heykelleri dini bir ortamda olduğumuzu hissettiriyor.The dome which is located above the apse space was painted in blue color .